海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
4chan
http://boards.4chan.org/a/thread/170150004
[コメント傾向]
アニメ/漫画板
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

混乱を避けるため政治以外の記事には、各ジャンルをタイトルの始めに表記しております。アンテナサイト様等をご利用の際は、是非ご参照ください。

//------------------//

1.海外のパネリスト
ドラゴンボールシリーズにおけるヤムチャの扱いがあんまりだと思う。酷くない?これじゃあただのギャグキャラじゃないか。あのクリリンですら、ある程度まともに扱われているのに…。東映アニメーションはヤムチャが嫌いなのかな…

2.海外のパネリスト
もし俺がDBの作者なら、ヤムチャなんてもう登場すらさせていないだろう。存在が無意味。

3.海外のパネリスト
>>2
ドラゴンボールシリーズの登場人物のうち、約75%は存在が無意味だけどね。

4.海外のパネリスト
ある意味、一番現実的な生き方をしているとも言えるんじゃない?

5.海外のパネリスト
>>4
ヤムチャの生き方ってちょっと理解できないんだよね。作者の鳥山さんは「ヤムチャは今でも女性恐怖症」だと最近のインタビューで証言していたけど、ブルマとは浮気が原因で別れちゃうし…。

6.海外のパネリスト
>>5
言い寄られると抵抗できないタイプなんじゃない?

7.海外のパネリスト
>>5
きっとブルマと付き合うことによって、女性の扱い方に慣れてきたんだよw

8.海外のパネリスト
>>5
勝手にブルマが浮気だと勘違いしただけだと思う?彼女って、ヤムチャが他の女の子達から少しキャーキャー言われただけで、イライラするような娘だもん。ものすごい嫉妬深いんだよ。ベジータみたいな超孤立主義者くらいじゃないと、うまくいかない。

9.海外のパネリスト
ヤムチャは初登場時からギャグキャラですよ。「女性恐怖症」っていう設定自体がもうオカシイでしょw

10.海外のパネリスト
クリリンは悟空の親友なんだから、特別扱いされるのは当然。とりあえず、チャオーズとヤムチャは要らない。

11.海外のパネリスト
そもそもまだ登場している事自体が疑問。ずっと無視されてきたキャラだし、戦いにもまともに参加できてない…

12.海外のパネリスト
彼みたいなおバカキャラも、時として必要なんだよ。

13.海外のパネリスト
ヤムチャを馬鹿にするな!悟空を”正式に”倒したことのある唯一の人間なんだぞ!?

14.海外のパネリスト
東映アニメーションはヤムチャを愛していたよ。鳥山さんが彼を見捨てただけさ…

15.海外のパネリスト
大好きなキャラなんだけどねぇ…DBZになってから急に脇役になっちゃった。DBZ大嫌い!!!

16.海外のパネリスト
言っとくけど…彼はブルマに指一本触れてないからな!浮気はしたけど…

17.海外のパネリスト
>>16
ベジータは彼に感謝するべきだね。

18.海外のパネリスト
当初の天下一武道会では、かなり健闘していたんだけどなぁ…
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



先週金曜日、フランス南部の都市トレブのスーパーにて、人質を取った立てこもり事件が発生。警察部隊による強襲で事件は解決したものの、4名の死者、及び、多数の怪我人が確認されている。

犯人はモロッコ生まれのイスラム過激派であるとされ、テロ団体「イスラム国」との関係が指摘されている。

海外の報道によれば、事件発生時、いち早く現場に急行した警察官”Arnaud Beltrame”氏が、女性人質の身代わりになることを犯人に申し出、後に命を失なっていたことも明らかになっている。

Beltrame氏は単独でスーパーに潜入、犯人と交渉し女性人質の身代わりになることを提案したという。その際、自らの携帯電話を通話可能な状態にしておき、外にいる強襲部隊に内部の状況を知らせていたとも伝えられている。該当女性人質は無事解放されたものの、Beltrame氏はその後、犯人から銃撃を受け、亡くなった。

マクロン仏大統領は、Beltrame氏を”国家的英雄”として称賛している。

以下はマクロン仏大統領によるコメント:

”Arnaud Beltrame氏はこれまで多大な貢献を国家・国民に果たしてきました。そして、その最後の瞬間まで、彼は自らの職務に忠実でありました。イスラム過激派による無慈悲なテロ計画を阻止すべく命を捧げた彼は、まさに我々の英雄であります。”

Beltrame氏への追悼を示すため、仏国家憲兵隊本部の前には、多くの市民達によって無数の花束が捧げられている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/french-hero-officer-swapped-himself-hostage-dies-053507302.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
彼ほどの素晴らしい人間が存在しうるであろうか?願わくば神の祝福が彼にありますように。

2.海外のパネリスト
>>1
まったくその通りだ!トランプの支持者には絶対見かけないタイプだね!

3.海外のパネリスト
>>2
なんでこういうクソみたいなコメントをする奴が、毎回必ず出てくるのかね?

4.海外のパネリスト
残された彼のご家族を、フランス政府が正しくサポートしてくれることを望む。

5.海外のパネリスト
これほどまでに勇敢な人物が、命を失ってしまうとは…なんと悲しいことか…

6.海外のパネリスト
>>5
「友のために自分の命を捨てること、これ以上に大きな愛はない。」By ヨハネによる福音書15章13節

7.海外のパネリスト
彼の祖国フランスは、彼の存在を誇りに思うだろう。

8.海外のパネリスト
>>7
フランスだけではなく、全世界が彼を誇りに思っている。

9.海外のパネリスト
Beltrame氏には、フランスの最高名誉勲章が与えられるべきだ。彼にはそれがふさわしい!!

10.海外のパネリスト
もし僕が彼と同じ立場だったら、絶対こんなことできないだろう。彼は私達に、人間としてのあるべき姿を示してくれたんだ。

11.海外のパネリスト
アメリカにも、Beltrame氏のような警察官が増えてくれればいいんだけどなぁ…

12.海外のパネリスト
>>11
911(*日本でいう110)をしても、来てくれない時があるからね・・・

13.海外のパネリスト
フロリダの高校で発生した銃乱射事件時、この人がいてくれたら、きっと犠牲者はもっと少なかっただろう。アメリカの太った警察官達は、車の影に隠れているばかりで何もしない臆病者だ!

14.海外のパネリスト
退職金よりも、人々の安全を第一に考えられる警察官がこの世に存在するなんて!!!

15.海外のパネリスト
我々は偉大な人物を失ってしまった。

16.海外のパネリスト
「*平和の宗教」による新たな襲撃。

(*イスラム教のことを示す。若干嫌味が含まれた表現。)

17.海外のパネリスト
これぞ我が祖国フランスの姿だ!確かに、この国には多くの課題を山積している。しかし、依然として愛すべき国家である。

18.海外のパネリスト
諸君!気をつけたまえ…フランスにおいては、イスラムの批判をすることは違法行為とみなされる。

19.海外のパネリスト
>>18
ここアメリカでは、イスラムを非難する人物はテロリスト扱いですよ。


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



---記事引用開始---
 【北京=藤本欣也】中国商務省は23日、トランプ米政権が鉄鋼とアルミニウムの輸入制限の発動を決めたことについて、「正常な国際貿易秩序を著しく阻害するものだ」と反発した。米国から輸入しているワインや豚肉をはじめ約30億ドル分の農産品などを対象に、報復関税を課す措置を準備していると発表した。
---記事引用終了---

*詳細につきましては、元記事をご覧ください。

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://news.livedoor.com/article/detail/14476373/

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
https://www.yahoo.com/news/china-eyes-measures-against-u-imports-balance-tariffs-002319270--business.html
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
昨今、アメリカ製商品を探すのは難しい…本っ当に難しい…

2.海外のパネリスト
>>1
米国製品を流通させるためには、物価、及び、金利の上昇は不可欠。トランプに出来る仕事とは思えない。

3.海外のパネリスト
賢い人間なら知っているだろうが、中国はずっと前から米国の商品に重い関税を課していた。好むと好まざるとにかかわらず、我々はすでに貿易戦争の真っ只中にいるんだよ。

4.海外のパネリスト
第二次世界大戦でアメリカが勝利できたのは、国内の優秀な製造業と豊富な自然資源のおかげだ。このことを、忘れてはならない。

5.海外のパネリスト
中国の警告なんか無視したらいいのさ。たとえ彼らとの関係が途切れたとしても、米国製品が再び買えるようになるのなら大歓迎だ。

6.海外のパネリスト
良き国家とは、自国にとって必要な物を、自国で生産できる国家を示す。他国に頼りすぎる国家は、いずれ衰退していくであろう。

7.海外のパネリスト
やはりトランプは勝ち続けているな!

8.海外のパネリスト
>>7
勝ち続けているだって?株価はめっちゃ下がってますけど?

9.海外のパネリスト
>>7
口喧嘩で勝ってるだけさ。

10.海外のパネリスト
「Dollar Tree(*米の100円ショップ)」は、(*商品の生産元である中国との貿易戦争により)「Dollar Fifteen Tree(15ドル=1500円ショップ)」と改名するだろう。 

11.海外のパネリスト
>>10
そうなれば、彼らの店でもアメリカ製商品がお目見えするかもしれないね。

12.海外のパネリスト
>>10
全部アメリカ製にするにしても、さすがに15ドルにはならないでしょ?せいぜい2ドル位で済むんじゃない?

13.海外のパネリスト
どれだけ欲しいものであっても、「中国製」と記されている商品は買わないことにしている。君達も私を見習いたまえ!アメリカを再び偉大に!!!

14.海外のパネリスト
>>13
君達愛国者は、(アメリカ車の代表格である)フォードの車を嬉々として乗り回し、星条旗を車内に飾っているが、それらの車はほとんど中国製だ。

15.海外のパネリスト
>>13
中国製品を使わない?じゃあ薬はどうするの?薬に使われている原料の80%近くは中国製だよ?風邪でもひいたら大変だね。

16.海外のパネリスト
今回の出来事は、アメリカがいかに外国に依存しているのかを示す良い教訓となった。このことに気付かせてくれたトランプに、我々は感謝すべき。アメリカほどの国家が、外国に頼る必要などない!

17.海外のパネリスト
中国は理解していないのさ。彼らの国から輸入しているものは全て、中国以外の国からも入手できるということに…

18.海外のパネリスト
農産物への報復関税か…農家の人達はつらいだろうな。

19.海外のパネリスト
>>18
このくらいでは何の影響もないよ。むしろ、米国内の需要が増える分、利益も増えるんじゃない?


このページのトップヘ