海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



先週土曜日、全米各都市で行われ合計数十万人が参加したという銃規制要求デモ:“March For Our Lives”に対し、全米ライフル協会(NRA)がソーシャルメディア上で、同デモ活動を痛烈に揶揄していることがわかった。

全米ライフル協会は、フェイスブック上に投稿した会員募集ビデオの中で、以下のようなメッセージを掲載した。

”本日のデモは決して自発的なものではありません。銃を憎む金持ちや、ハリウッドのエリート達が学生達を操作・扇動し、合衆国憲法修正第2条において明記された”(銃によって)自分と自分の家族を守る権利”を、我々から剥奪・破壊しようしているのです!皆さん!!今こそ私達と共に活動してください!!子ども達の安全のために、今こそ立ち上がりましょう!!!”

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/lifestyle/nra-takes-aim-march-lives-124922635.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
メリーランド州で先日発生した学校内銃発射事件では、校内常勤警察官が犯人を撃って、混乱を収めたわけだが…

(注:3/22(木曜日)、メリーランド州の学校にて、男女生徒間の交際を巡る問題から銃撃事件が発生。元交際相手であるクラスメートの男子生徒に撃たれ、16歳の少女が犠牲となった。犯人の男子学生は、後に校内常勤警察官によって銃撃を受け、亡くなっている。参考

2.海外のパネリスト
>>1
(多くの犠牲者を出した)フロリダ銃乱射事件の場合、校内常勤警察官が臆病者だったんだよ。何のために給料を払っていたんだか…

3.海外のパネリスト
一連の騒動は国辱以外の何物でもない。いつになったら終わるのか?

4.海外のパネリスト
>>3
トランプが大統領である限り続く。

5.海外のパネリスト
>>4
安心して!すぐに弾劾されるからw

6.海外のパネリスト
お互いに罵倒し合っていても、建設的な議論はできない。

7.海外のパネリスト
>>6
NRAが現実を直視しない限り、いかなる議論も無意味だ。

8.海外のパネリスト
私は銃のオーナーであり、NRAのメンバーでもある。私は銃における安全管理&訓練の必要性を理解すると共に、”言論の自由”も支持している。銃保有の権利を主張しただけで、なぜ”差別主義者”と同じような扱いを受けねばならないのか?

9.海外のパネリスト
>>8
あんたらも、銃規制を求める人間に対して酷い中傷や罵倒を投げかけるではないか?まさに”差別主義者”と呼ばれるにふさわしい!

10.海外のパネリスト
>>8
(NRAを擁護する)保守系メディアFOXや、NRAのウェブサイトを見てみたら?理由は一目瞭然でしょ?

11.海外のパネリスト
NRAもカウンターデモを決行したらいいのさ…ほとんど人は集まらないだろうけど。

12.海外のパネリスト
>>11
学生と違って、デモなんかしている暇はないんだよ。NRAのメンバーは皆、ちゃんと仕事をしている真面目な社会人ばかりだからね。

13.海外のパネリスト
私は戦地で二度銃撃を受けた。NRAの活動を批判する一方、世界各地の紛争地に米軍を嬉々として派遣する政治家達には、ほんと吐き気がする。

14.海外のパネリスト
>>13
あなたの境遇には同情する。でも、NRA支持している政治家達も、やはり、戦争好きが多いと思う。共和党議員なんかは特にね。

15.海外のパネリスト
>>13
君が銃撃を受けたのは学校や幼稚園での話かい?子供達は兵士とは違う。彼らは銃撃を受けるために、進学するんじゃない。

16.海外のパネリスト
NRAの存在こそ、銃乱射事件を引き起こした最大の原因である。

17.海外のパネリスト
(銃規制を求める)ハリウッドの連中は、今すぐ銃を使った映画の制作を中止するべきだねw

18.海外のパネリスト
>>17
彼らは、学校内で銃を乱射する映画なんて撮っていない。


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



//------------------//
//News Info
//------------------//

http://boards.4chan.org/a/thread/170354572

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
4chan
[コメント傾向]
アニメ/漫画板
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
ポプテピピックってどう思う?好き?

2.海外のパネリスト
超好き。

3.海外のパネリスト
ジョジョネタを心待ちにしてたんだけどなぁ…最後までなかった…残念。でも面白かったよ!80点!!

4.海外のパネリスト
>>3
一個あったじゃん。

5.海外のパネリスト
>>4
どこ?

6.海外のパネリスト
>>5
12話の後半(?)。「メイド・イン・ヘブン!」ってやつ。

7.海外のパネリスト
>>6
マジだ!なぜこれを見落したのか…

8.海外のパネリスト
「ハンバーガ」ネタが無かったから70点! 

9.海外のパネリスト
今期で唯一二期が期待できる作品。異論は許さん。

10.海外のパネリスト
>>9
二期なんてありえるのかな?

11.海外のパネリスト
>>10
リサイクルだらけ(OP・ED・導入の一部)のアニメにもかかわらず、これだけ話題を生み出せている以上、続編を作らないはずがない。永続的に続くシリーズになっても驚かないね。

12.海外のパネリスト
あの抽象絵画っぽい挿入話が苦手。私だけかな?

13.海外のパネリスト
>>12
うん。君だけだよ。

14.海外のパネリスト
>>12
変な描写自体はいいんだけど、確かにアレはちょっと気持ち悪い。胃に来るよねw

15.海外のパネリスト
>>12
何言ってるんだ!アレこそ、このアニメ最大の売りだろ!?

16.海外のパネリスト
>>12
分かるわぁ。あのやる気の無さ…全然楽しくない。あと、声優を変えて同じ映像をもう一度放映する意味がわからない。3話で挫折した。

17.海外のパネリスト
>>16
君には芸術を理解する感性がないのだよ。悲しいことだがね。

18.海外のパネリスト
>>17
こんなものを理解する感性なんか要らない。

19.海外のパネリスト
「星色ガールドロップ」はどこに…ずっと待ってるんだけど…


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



---記事引用開始---
【AFP=時事】米首都ワシントンで24日、過去数十年で最大規模とみられる銃規制要求デモが始まった。デモは「私たちの命のための行進(March for Our Lives)」と銘打ち、数十万人が集結して行われている。

 このデモは南部フロリダ州パークランド(Parkland)のマージョリー・ストーンマン・ダグラス高校(Marjory Stoneman Douglas High School)で先月発生し、生徒・職員17人が死亡した銃乱射事件をきっかけに、同校の生徒らが主催したもの。ほかにも、アトランタ、ボストン、シカゴ、シンシナティ、ダラス、ヒューストン、ロサンゼルス、マイアミ、ミネアポリス、ナッシュビル、シアトルなど、全米各都市で銃規制を訴えるデモが行われ、多くの人が参加している。
---記事引用終了---

*詳細につきましては、元記事をご覧ください。

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://news.livedoor.com/article/detail/14480743/

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
https://www.yahoo.com/news/live-march-lives-demonstrations-washington-d-c-around-world-172638537.html
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

米ヤフーにおいては、デモの参加者(特に学生達)に対する批判的な意見が多かったです。

//------------------//

1.海外のパネリスト
(本デモの主体となった)学生達よ、落ち着きたまえ。学校で勉強してなさい。

2.海外のパネリスト
>>1
そんなことしたら退学になっちゃうよ!

3.海外のパネリスト
>>1
(学校にいたら)銃乱射事件に巻き込まれるだろ!!

4.海外のパネリスト
ここカルフォルニア州サン・クレメンテでも銃規制を求めるデモが行われていた。デモの目的を問われた参加者の一人が”カルフォルニアをより安全にするためだ!”と答えた。私は思う。もし本気でこの土地を安全にしたいのなら、まず、不法移民を追放すべきではないのかと…

5.海外のパネリスト
>>4
彼らは典型的なリベラル病なので、気にしちゃ駄目です。

6.海外のパネリスト
(信教・言論・出版・集会の自由、請願権を定めた)アメリカ合衆国憲法修正第1条、そして、(人民の武装権を定めた)アメリカ合衆国憲法修正第2条、どちらも需要だ!!!

7.海外のパネリスト
徴兵制を再導入するべきだね。

8.海外のパネリスト
>>7
最近の若者は腰抜けばかりだからなぁ…どうせ役に立たないよ。

9.海外のパネリスト
>>7
ゆとり世代(MILLENNIALS)はクズばかり。

10.海外のパネリスト
銃の規制を求めるだけでは意味がない。本当に命を救いたいのなら、銃を保持すべきではない人物の選定や、より安全な学校環境の構築、問題のある生徒への対応など、他に行うべきことがある。

11.海外のパネリスト
このデモに参加している子ども達は、誰がこの集会を企画したのか知らないんだろうなぁ…

(注:リベラル勢力による宣伝集会であると暗に揶揄している。)

12.海外のパネリスト
そんなに命が大切なら、なぜ君たちは中絶に反対しないのか?銃なんかよりも遥かに多くの命を奪っているのに。

13.海外のパネリスト
>>12
中絶と銃被害はまったく別次元の話です。

14.海外のパネリスト
どれだけ政府が銃を規制しようとも、銃乱射事件は止められない。

15.海外のパネリスト
>>14
オーストラリアでは成功しましたが?

16.海外のパネリスト
有名人が現れて即席サイン会を開いたり、アーティストがステージに上り歌を披露したり…君たちは一体何がしたいの?

17.海外のパネリスト
銃(警察官)によって守られながら、銃規制を訴える人々…なんと皮肉なことか。

18.海外のパネリスト
>>17
あのさ…警察のような法執行機関が保有する銃と、イカれた人々の持つ銃を一緒にするのはおかしくない?

19.海外のパネリスト
学生諸君!銃犯罪の撲滅以前に、まず君たちの身の回りで起きている「イジメ」を、撲滅してみたらいかがかな?


このページのトップヘ