海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    @海外報道翻訳所



東京の警察は、神社などへの破壊行為に関わった疑いで、二名の中国人女性に対して、逮捕状を請求した。

警視庁によると、この二名の中国人女性は、日本国内の4つの建物に対して、15回にわたり、油のようなものをまいた疑いが、もたれている。そのなかには、今年の4月3日早朝に発生した、明治神宮のおける破壊行為も含まれている。

付近にあった監視カメラの解析から、二人の女性の身元はすでに判明しており、共に49歳である。

記事元:
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20170413_32/

コメント:
https://www.reddit.com/r/japan/comments/65508i/chinese_women_on_wanted_list_for_shrine_vandalism/

/------------------/
メディア:reddit
コメント選出基準:人気・選択
/------------------/
1.海外のパネリスト
ふざけてる。他国でこんな不遜な行為をするなんて、いかなる言い訳も通用しない…

2.海外のパネリスト
>>1
ここの掲示板(reddit)にいる、気難しい中国人たちにもいってやれ!

3.海外のパネリスト
>>2
実際、彼らも、この事件には動揺しているみたいだ…

4.海外のパネリスト
昨年、東京の神社に観光にいったんだけど、中国人観光客が、500年くらい前の貴重な街灯の上で、自撮をしていたから、そこの職員さんが、何度も止めるように頼んでいたよ。同じ日に、他の中国人観光客が、桜の枝を折って持って帰ろうとする事件もあった…彼らの自分勝手な態度はいつものことなんだよ…

5.海外のパネリスト
>>4
香港の人たちが、彼らを”イナゴ”と呼ぶのも頷ける。

6.海外のパネリスト
なんで中国人ってのは、他者の文化を尊重できないないんだ!

7.海外のパネリスト
>>6
個人的見解では、多分、格安旅行会社の存在が問題なんじゃないかと思うんだよね。まともな教育も、社会的倫理観も持ち合わせていない、低クラスの人々が、大勢押し寄せてくる形になっている。

8.海外のパネリスト
これって中国人に限った話じゃない…中国以外の人だって同じようなことをすることもあるし、逆に、正しい中国人もいる。日本人でも、他国で変なことをする人たちだっているし…

9.海外のパネリスト
>>8
自国民に”他国での振舞い方(how to behave abroad)”なんていうガイドを、配るような国は、そうそうないよ。(*中国で行われている模様。)

10.海外のパネリスト
>>8
中国人観光客による犯罪率は、他国の観光客よりもはるかに高い。そりゃ、たまにはアメリカやデンマークの観光客がおかしなことをするかもしれないけど、中国人は毎週ニュースになってる。

11.海外のパネリスト
>>10
中国の幼稚園では、鬼ごっこをしながら、”日本人を追いかけろ!”と、遊んでいるらしいな。(*本当かどうかはわかりません。)

12.海外のパネリスト
日本人ってのは、ほんと、こういう話題では差別的な発言ばかりするよね…

13.海外のパネリスト
>>12
ここでコメントしてる人たちは、別に日本人じゃないよ?

14.海外のパネリスト
>>13
それが一番の打撃だ。

15.海外のパネリスト
こういうのって、やっぱり中国における反日教育の影響があるのかな…

16.海外のパネリスト
>>15
嫌いな国に、わざわざ観光に行くって…それ自体おかしな話じゃない?

17.海外のパネリスト
>>15
中国っていう国に住んでいれば、どの国も楽園に見える。たとえ大嫌いな国でも…

18.海外のパネリスト
気分が悪くなる事件だ…

    @海外報道翻訳所



(注:任天堂クラシックミニ販売停止は、北米での出来事であり、日本は関係ありません。なお、日本のクラシックミニとは、若干違いがあるそうです。)

もしあなたが現在、(北米で)任天堂クラシックミニを手に入れようとしているのなら、急いだほうがいいだろう。なぜなら、任天堂アメリカが、北米でのクラシックミニ販売停止を、表明したからだ。

IGNの取材に対して、任天堂アメリカは、クラシックミニの流通を、4月中で停止すると、正式に認めた。(コレにはヨーロッパ(日本も)含まれていない。)発表されたコメントによれば、”当初より、期間限定の販売とする計画であったため。(never intended to be an ongoing, long-term product.)”と、販売停止の理由を説明している。

この報道を受け、オークションサイトeBayでは、定価よりも2倍以上の値段で、クラシックミニの出品が、相次いでいる。(ソース
(参考:アメリカでの販売価格は60$(7200円くらい。))

https://www.vg247.com/2017/04/13/nintendo-discontinues-its-nes-classic-edition-console-last-shipments-going-out-this-month/
https://www.vg247.com/2017/04/19/nintendo-nes-classic-mini-ebay-prices-top-250/

/------------------/
メディア:VG247
コメント選出基準:ベスト
/------------------/

1.海外のパネリスト
任天堂が発売した最高のコンソールだったのに…なんでこんなに早く販売を停止するの…やっぱり任天堂は任天堂なんだね…

2.海外のパネリスト
>>1
そう?3DSは素晴らしいし、スイッチも面白いよ。任天堂は任天堂でいいんだ。任天堂のいないゲーム世界なんかつまらないだろ?

3.海外のパネリスト
改造する人間が大勢いたのが、本当の理由だな…
(改造することにより、より多くのゲームができるようになるそうです。)

4.海外のパネリスト
これだけ人気のある製品を販売停止にするとか…時々任天堂の考えていることが分からなくなるよ。

5.海外のパネリスト
>>4
誰かが言ってたけど、多分、クラシックミニの人気が、スイッチの売り上げに影響を与えることを恐れたんじゃないかな…でも、結局こういう戦略で最終的に利益を得るのは、いつも転売屋だけなんだよね…

6.海外のパネリスト
馬鹿げたことを…

7.海外のパネリスト
任天堂の新たな標語:”転売屋のために!”

8.海外のパネリスト
一番の問題は、この商品は予約購入できなかったってことなんだよ。彼らは十分な供給を行っていない。需要に見合っていないんだ。発売されてから、僕がこのコンソールを、実際に店で見ることが出来たのはたったの3回…しかも、それらは全部、先に誰かに買われてしまった…コントローラーに至っては、まったく見かけない…(*コントローラーも別売りされているようです。)

9.海外のパネリスト
こうなったらスーパーファミコン・ミニに、期待するしかないね…(*実際に発売予定。)

10.海外のパネリスト
よっしゃ!WII以降、最大の需要を生み出していたコンソールの販売停止を決断したぜ!やっほい♪…………………………って、なぜだ~~~~~!!!!!!!!

11.海外のパネリスト
>>10
その需要の高さが原因じゃない?スイッチの需要を減らしたくなかったんだよ。

12.海外のパネリスト
こんなの…eBayの転売屋を喜ばせるだけ…

13.海外のパネリスト
どうしちまったんだ任天堂!?まだまだ沢山の人たちが、このコンソールを欲しがっているのに!!!任天堂は、いつまでたっても、任天堂なんだな…

14.海外のパネリスト
任天堂のロジック:”この商品は、めちゃくちゃ売れたぞ!よし!販売停止だ!!!!”…意味分からないんだけど…縁故採用の弊害なのか…?

15.海外のパネリスト
エミュで遊べば?

16.海外のパネリスト
>>15
分かってないね…実際のコンソールで、かつ、そのコントローラーを握りながら、テレビの前に座り、遊ぶことに意義があるんだよ。

17.海外のパネリスト
>>16
いやいや、クラシックミニ自体、形はファミコンだけど、中身はエミュを搭載したPCだよ。そのせいで、色々改造版が出回っているわけで…

18.海外のパネリスト
>>17
金を出して買ったものを、どう改造しようが、所有者の勝手。

19.海外のパネリスト
任天堂:”我々はお客様のご意見に注意深く耳を傾けると共に、それらを完全に無視します。”ってことでしょ?

    @海外報道翻訳所



朝鮮半島での緊張が加速する最中、日本政府は、北朝鮮によるミサイルが、領海内に着弾した際、自衛隊に防衛出動させることを、検討している。日本のメディアが報じた。

日本語メディア・読売新聞(ソース)によると、現在、日本憲法によって規定されている危機基準(security threats)は三段階に分類されており、緊迫度順に〈1〉武力攻撃予測事態(予測事態)〈2〉武力攻撃切迫事態(切迫事態)〈3〉武力攻撃発生事態(発生事態)となっている。

日本政府は、北朝鮮が核弾頭を搭載する準備や、ミサイルでの攻撃を試みていることが確認された場合、仮にそれらが日本の領海に着弾したとしても、危機基準レベル2である「〈2〉武力攻撃切迫事態(切迫事態)」と認定し、自衛隊の出動を可能にすることを、模索しているようだ。

https://www.yahoo.com/news/japan-planning-deploy-troops-amid-040714774.html

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(International Business Times)
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気
/------------------/

1.海外のパネリスト
トランプが憎いか?なら好きなだけ憎め!だがな、彼はオバマよりも、はるかに北朝鮮への対応を上手くやっている。それを忘れるな!

2.海外のパネリスト
>>1
北朝鮮の電力事情を知っているか?笑えるぜ?オバマは何もしなかったんじゃない。する必要がなかったのさ。

3.海外のパネリスト
>>2
ならばなぜ、俺達は今、核の危機に直面しているんだ?

4.海外のパネリスト
>>3
オバマが、俺達を核戦争の崖っぷちに追い込んだのさ…

5.海外のパネリスト
>>4
そうかな?北朝鮮の挑発は今に始まったわけじゃない。何度もミサイルを発射しているし、アメリカに罵声を浴びせ続けてきた。オバマはただ、世界は安全だと、嘘をついてただけだよ。

6.海外のパネリスト
>>1~5
君らキーボード戦士達は、ほんと勇ましいね!第三次世界大戦が始まったら、ぜひとも志願兵となり、この国のため戦ってくれたまえ!

7.海外のパネリスト
日本はNATOのメンバーになるべきだ。彼らは良い人々だし、我々の価値観を共有している。国家としてもすばらしい。

8.海外のパネリスト
>>7
日本は世界最大の差別国だぞ?

9.海外のパネリスト
>>8
それを断言するからには、さぞかし長く日本に滞在したことがあるんだろうね?僕はある。だから断言するけど、君の言ってることは完全に嘘だね。

10.海外のパネリスト
>>7
NATOってのは”北大西洋条約機構”だから、日本が加入するのは少しカテゴリ違いかも。日米間には”日米安全保障条約”ってのがあるからね。

11.海外のパネリスト
日本の自衛隊は、現在、世界の軍隊のなかでも、TOP10内に位置している。彼らの装備は最新のものだし、訓練もしっかり行われている。自衛隊のパイロットは、アメリカ空軍のパイロットと同じ時間、訓練を行っているんだ。

12.海外のパネリスト
トランプ大統領のおかげで、日本も普通の国になれそうだね。

13.海外のパネリスト
>>12
馬鹿な大統領のせいでな。

14.海外のパネリスト
どの国も戦争なんかしたくない。”トランプが新たな世界大戦を始めようとしている”、なんてほざく奴は、”ポーランドが第二次世界大戦を始めた!”と、嘆くようなものだ。政府は危機に対応するもの。もし、戦争が起きたとすれば、その責任は金正恩にある。

15.海外のパネリスト
日本が北朝鮮と対峙する時がくれば、その時、アメリカは必ず彼らの味方となる。我々はその準備が出来ている。

16.海外のパネリスト
>>15
日本人を解き放て…彼らは偉大な戦士だ!

17.海外のパネリスト
いいかげん、この事態を正しく理解してくれ。あんた達は北朝鮮が、いかに世界平和に対して危険な存在か、まったく理解していない。金正恩は、自らに意見するものをすべて粛清し、まわりにはYESマンしかいない。その一方、北のミサイル技術は進歩を続けている。日本へ届くミサイルもすでに開発済みだ。もし、彼らが日本へ攻撃を行えば、日米間の条約に基づき、アメリカもその戦いに参加することになる。目を覚ませ!リベラルども!!!

18.海外のパネリスト
交渉の時代は終わった。このまま何もしなければ、私達は破滅へと歩むことになる。攻撃を最優先に考えるべき、そして、北のイカレタ・リーダーを排除するんだ。もう、その時期に来た。

このページのトップヘ