海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



//---------//
Update 2018/4/3 12:50
*Tide Podsに関する情報追加:コメントでのご指摘ありがとうございます。
//---------//

アルミホイルは一見して非常に退屈なものだ。通常、それは包装・絶縁・料理などに使われるが、時として…それは「光り輝く玉」へと進化することもあるらしい。現在日本では、様々な宝石加工家(*ジョーク)による、国を挙げたメタル玉作りが盛んに行われている。もはや、どう反応してよいかわからない。(*we aren’t sure how to react.)

アルミ玉の作り方を伝えているツイッターユーザー「@puchuco709」さんによると、まず幅16メーターのアルミホイルを用意し、ハンマーで無数に叩き、そして磨くことにより、光り輝く玉を制作できるという。

日本のソーシャルメディア上では、このアルミ玉制作に熱中する人々が続出しており、様々なバージョンのアルミ玉が紹介されている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.boredpanda.com/aluminum-foil-ball-japan/

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
海外ニュースブログ:
BoredPanda
[コメント傾向]

[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Related Tweet
//------------------//

//------------------//

1.海外のパネリスト
私は、技工味溢れる日本の若者達が好きだよ。それに引き換え、アメリカにおける若者の愚かさたるや…ほんとびっくりするね。

2.海外のパネリスト
>>1
僕は10代のアメリカ人だけど、どういう訳か、君と同意見だよ。

3.海外のパネリスト
>>2
いいかい?貴方は未来のアメリカを創り上げていく主人公なんだ。そのことを常に意識して生きていくべきだよ。多くの責任とプレッシャーを背負いつつ、己の若さと知性を遺憾無く発揮していって欲しい。あと、最後に言いっておくが…決して人に自分の生き方を決められてはいけない。決して!(*多分ジョーク。)

4.海外のパネリスト
>>2
とりあえず外で遊んでこい。

5.海外のパネリスト
女性用下着専用の自動販売機が路上に設置されている国ですもの。

6.海外のパネリスト
>>5
これまで何度も日本に行ったことあるけど、そんな自販機見たことない。ホットコーヒーを売ってるイカした自販機ならあるけどね。

7.海外のパネリスト
瞑想儀式みたいなものなんだろう。繰り返しの作業に熱中することで、深き平静と安定をもたらそうとしているのさ。絵画にしろ、木工細工にしろ、芸術活動って、そういう側面を持っているからね。僕も真似してみたいけど、ここまで上手くは作れないだろうなぁ。

8.海外のパネリスト
>>7
昔、アルミ玉制作に挑戦したことがある。これほどまで綺麗な玉ができるとは、想像もしなかったけど。

9.海外のパネリスト
サランラップを代わりに使ったら大失敗したよ…

10.海外のパネリスト
>>9
熱を加えてみたら?

11.海外のパネリスト
この記事を見て、一瞬アルミホイルを取りに行きかけた。でも、この玉を作るために費やされる努力が、一年間の家掃除と同じ労力であることに気づいてしまったんだ。

12.海外のパネリスト
アルミ玉を壁にぶつけた時の反応が見たい!

13.海外のパネリスト
>>12
なぜアメリカ人は、いつも美しいものを壊したがるのか?

14.海外のパネリスト
日本人達は泥からでも、同じような光り輝く玉を作り出している。”泥団子(dorodango)”で検索したまえ。

15.海外のパネリスト
>>14
検索してみた!すげぇ!!日本人は一体どうなってるんだ?

16.海外のパネリスト
>>15
日本人ってのはね、おぞましい程の時間を楽しんで労働に費やせる人々なんだよ。そして、完全なるゴミから芸術を生み出すんだ。

17.海外のパネリスト
>>16
一方その頃…アメリカの子供達は洗剤(*Tide Pods)を食べていた…

(*Tide Pods:パック入り洗剤。お菓子と間違えて、子供達が誤食する事件が度々起きているらしい。また、海外ユーチューバーさんなどが、敢えて食べたりもしているそうです。:参考

18.海外のパネリスト
今から30年ほど前、父や祖父が吸っていたタバコ箱のアルミホイルを取り出し、同じような玉を作っていた。最終的にすごく大きくなったよ。

19.海外のパネリスト
>>18
同じ事やってた!私だけじゃなかったんだねw


[*おすすめネット記事(外部)*]

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



実習生(インターン)プログラムの人種多様性不足をキッカケとして、騒動続きのホワイトハウスに、新たな批判の嵐が殺到している。

先週金曜日、ホワイトハウスは春季実習生(インターン)集合写真を公開。実習生の大半が白人で占められていたことから、トランプ政権による”白人優遇姿勢”を示すものだとして、SNS上で大きな物議を醸す結果となった。

以下はツイッター上における有識者のコメント:

”ホワイトハウス実習生の集合写真は、まるで「非白人版ウォーリーを探せ」のようだ。今や全人口の約40%が非白人である米国において、このような事態が起こるとは。” By Brian Klaas氏(ワシントン・ポストコラムニスト)

”これは「多様性」ではない” By Philip Crowther氏(France 24特派員)

"この写真(実習生の集合写真)から、何かしらの「特徴」を見出すことができますか?" By Rob Bennett氏(ニューヨーク・タイムズ等の記者?) 

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/lifestyle/trump-white-house-apos-intern-122207360.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
じゃあさ、これまでの実習生採用試験記録を調べてみようよ。オバマやブッシュの時代には縁故採用がなかったと証明できるのかい?もうすこし採用プロセスを明確化したほうがいい。

2.海外のパネリスト
問題にすべきは、彼らが最適な人材であるか否かであり、人種は関係ない。

3.海外のパネリスト
単純に、非白人の応募者が少なかったんじゃないの?

4.海外のパネリスト
>>3
仮に応募しても、トランプは黒人を雇わないだろう。

5.海外のパネリスト
>>3
左翼というものは、自分たちの意見に反する人間を”差別者”扱いするものなのさ。

6.海外のパネリスト
こんなものをわざわざニュースにする必要あるかね?

7.海外のパネリスト
>>6
メディアにおける”トランプ追放運動”の一環ですよ。

8.海外のパネリスト
キング牧師はかつてこう述べた…「すべての人々は平等に扱われるべきだ!」と。つまり、採用試験で最も高い点数をとった人間から、順番に実習生を選ぶべきなのだ。

9.海外のパネリスト
何が問題なの?応募して、試験に通った人たちな訳でしょ?

10.海外のパネリスト
>>9
「就業資格=白人」であることに問題があるのだよ。

11.海外のパネリスト
この写真に文句を言ってる奴らは、(*黒人選手が多い)*NBA(北米男子プロバスケットボールリーグ)や*NFL(米プロアメリカンフットボールリーグ)も同じように批判しろよ。

12.海外のパネリスト
>>11
白人選手も結構いるよ?君、試合見たことないの?

13.海外のパネリスト
(米民主党出身である)ビル・クリントン前大統領時代も、インターンは白人が多かった。

14.海外のパネリスト
>>13
しかも、トランプはクリントンと違って、実習生には(at least)手を出していないからね!

15.海外のパネリスト
最適な人物を選んでいったら、白人ばかりになったんじゃないの?

16.海外のパネリスト
”多様性”が”莫大な力”を生み出す、という意見に異論はない。しかし、それはスキルや能力における”多様性”であり、人種、文化、嗜好などに基づくものであってはならない。

17.海外のパネリスト
>>16
その通りだ。肌の色や信条ではなく、才能のある人物こそ選ばれるべきである。

18.海外のパネリスト
少数派優遇処置(affirmative action)によって医者や教師になった人間を、貴方は信用することができるのか?

19.海外のパネリスト
>>18
私には医者の友人がいるが、それらの少数派出身者は、医学学校を容易に卒業できてしまうらしい…それ故、私は絶対に彼らを信用しないし、利用もしない。

20.海外のパネリスト
>>18
誰だっていいさ。腕さえ良ければ。

21.海外のパネリスト
>>18
僕は歯医者だけど…医者になるためには、皆、最終的に国家試験を受けなきゃいけないんだよ?もちろん、受験者の人種は合否に関係ない。点数が全て。あまりバカっぽい事言わないほうが良い。

22.海外のパネリスト
米民主党(*リベラル)の上院議員も白人ばかりなんですが?

23.海外のパネリスト
黒人優遇政策も問題にしたほうがいい。大学入試とかオスカーとか…。


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



//------------------//
Update 2018/4/1 16:35
*Amerimuttに関する説明を追記。
Update 2018/4/1 21:35
*Amerimuttに関する説明を修正。「Amerimutt」は「純粋な白人」とは見なされない模様。
*一部反応の翻訳ミスを修正。「ポーランド」→「ヨーロッパ」
//------------------//

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
4chan
http://boards.4chan.org/pol/thread/165414270
[コメント傾向]
政治板
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
疑似白人(Amerimutt)扱いされるアメリカはもう嫌だ…ポーランドに移住したい。彼らは白人である私を、受け入れてくれるだろうか?

(*疑似白人(Amerimutt:アメリカの雑種):白人を自称するものの、実際は純粋な白人ではないアメリカ人を示す。現在、(純粋な?)白人が全アメリカ国民の56%しかいないとの(一部)統計結果を引用し、「Le 56% Face(*白人を装う人々)」とも言われる。海外掲示板4chanが発祥の概念とされ、オリジナルキャラも作られている。)

2.海外のパネリスト
(*移民が多い)ヨーロッパに行ったら、白人の割合は12%にまで激減する。さらに少数派になるよ?

3.海外のパネリスト
スラヴ語系は、覚えるのすごい大変。

4.海外のパネリスト
ポーランド語は中国語並の難易度らしいからね…アイルランドのほうが良いんじゃない?

5.海外のパネリスト
>>4
アイルランドは、すでにムスリム移民でごった返してるからなぁ…

6.海外のパネリスト(ポーランド人の方)
こんな貧しい国に来てどうするのさ?平均年収だって遥かに低いよ?移住するにしても、もっとマシな国にしたほうがいい。

7.海外のパネリスト
ポーランドは時代に逆行した、差別主義国家である。

8.海外のパネリスト
>>7
完全なる偏見。

9.海外のパネリスト
>>7
4chan政治板(*保守層?)に愛される国家ではある。

10.海外のパネリスト
>>7
疑似白人は歓迎されないだろうね。

11.海外のパネリスト
祖国を捨てるような人間を、歓迎する国など存在しない。

12.海外のパネリスト
私達アメリカ人は、子供の頃から”ポーランド・ジョーク”などを言いながら、彼らをバカにしてきたからなぁ…

13.海外のパネリスト(ポーランド人の方)
>>12
私達ポーランド人も、昔はアメリカを羨んだものだった。だが、今ではあなた達の愚かさを嘲笑う立場となったのだ。

14.海外のパネリスト
ポーランドに移住したいって?最低賃金レベルの生活を覚悟しておいたほうがいいよ。

15.海外のパネリスト
>>1(スレ主)
「疑似白人(Amerimutt)扱いを受けている」と嘆きながら、「白人である私を受け入れてくれるだろうか?」と、白人であることを強調する…なんなんだ君は?

16.海外のパネリスト(ポーランド人の方)
君たちアメリカ人はアレだけ「移民」を嫌っているのに、今、自分がその「移民」になろうというのか?

17.海外のパネリスト(ポーランド人の方)
ふざけんな!お前らアメリカ人を受け入れる場所など、この国にはない!まぁ、ウクライナ人を100万人ほど蹴散らしてくれたなら、住まわせてやってもいいがな。

(注:ポーランドとウクライナは歴史上、度々戦争を行っており、あまり仲はよくない。参考参考

18.海外のパネリスト
なんか、ポーランド人の投稿が急に増えたな…

このページのトップヘ