海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



---記事引用開始---

ロンドン(CNNMoney) 米アップルは21日、異例の声明を発表し、ソフトウェアのアップデートを使って古いiPhoneの性能に制限を加えていたことを確認した。こうしたiPhoneは、バッテリーに問題が起きて電源が不意に落ちてしまうことがあった。

業界の専門家やユーザーからは、iPhoneの古い機種でOSをアップデートしたところ、動作が極端に遅くなったという不満の声が相次いでいた。新しい機種に買い替えさせることを狙ったアップルの戦術ではないかとの臆測も飛び交った。

これに対してアップルは、狙いは別のところにあったと説明している。同社によれば、リチウムイオンバッテリーの性能は年月が経つにつれて低下する。このため部品を守る目的で、不意にiPhoneの電源が落ちることがあるという。また、「我々の目標は、ユーザーにとって最善の使い勝手を実現することにある。」などとも述べている。

---記事引用終了---

*詳細につきましては、元記事をご覧ください。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171222-35112355-cnn-int

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
ロイター公式ツイッター
https://twitter.com/Reuters/status/943717694288945152
https://twitter.com/Reuters/status/943654809978261504
[コメント傾向]
不明
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
速度低下の理由がバッテリー?そんなの信じられないね…旧型iPhoneユーザー達に、買い替えをさせたいだけだろ…

2.海外のパネリスト
アップル嫌い!でも…iPhoneは好き。

3.海外のパネリスト
彼らはiPhoneのバッテリーを”完全な商品”であると自画自賛していたが、実際は真逆だった…

4.海外のパネリスト
たしかに…iPhone 6 Plusの充電時間は、当初の2倍近くまで長くなっている…

5.海外のパネリスト
(アップデートが始まった)2ヶ月ほど前から、愛用しているiPhone 6sの調子が急激におかしくなり始めた…一日に2~3回も充電を必要とするようになっちゃったよ…

6.海外のパネリスト
>>5
同じく!

7.海外のパネリスト
>>5
ほんとにがっかりだ…

8.海外のパネリスト
”ユーザーにとって最善の使い勝手を実現する”…?「(アップルの)株主にとって最善を尽くす」の間違いでしょ?

9.海外のパネリスト
事前に発表しておけばよかったのに…

10.海外のパネリスト
そうか!これは新しいiPhoneを売るためではなく、ユーザーのためにしたことなんだ!!僕はてっきり、アップルがブラック企業になったのかと思ったよ!!!あ~焦った~(*皮肉)

11.海外のパネリスト
皆が騒ぎ出してから、認めるっていうのがね…まだ他にも何かあるんじゃ…

12.海外のパネリスト
バッテリーが劣化したら、新しいものに変えればいいだけの話…わざわざ、こんな面倒を起こす必要があるのか?

13.海外のパネリスト
iOS11にアップデートしてから、全てがめちゃくちゃ…

14.海外のパネリスト
ついにアップルとお別れするときが来たかもしれない…互換性の無いアプリもあるし…

15.海外のパネリスト
バッテリー交換をした私のiPhone5は、いまでもそこそこ動いているよ…

16.海外のパネリスト
まったく…新iPhoneを買わせるために、こんなことまでするとはね…

17.海外のパネリスト
>>16
違うよ…ちゃんと記事読みな?

18.海外のパネリスト
>>17
読んだよ。

19.海外のパネリスト
>>18
じゃあ、もう一回読め。

20.海外のパネリスト
>>19
…君の意見に賛同するまで読み続けろと?

21.海外のパネリスト
>>20
違う。俺が言いたいのは、”計画的に劣化した”iPhoneのほうが、”爆発・炎上”を招きかねないサムスンのスマホよりまだマシってこと。
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



海外メディアの報道によれば、今月23日、アフリカ系移民の若者が、イタリア・ミラノの広場に設置されていたクリスマス・ツリーから、十字架を取り外そうと試み、警察に逮捕されていたことが判明した。

このクリスマス・ツリーは、ミラノ中央駅のそばにある”Piazza Duca D’Aosta”広場に設置されているものであり、周囲にいた警察官が、即座に移民男性の行動を制止したという。調べに対して、この容疑者は”(十字架の存在が)気に入らなかった(for him “it was not good”)”などと供述している模様。

イタリアにおいては、先日にも、公会堂に飾られていたクリスマス・ツリーが、ムスリム団体への配慮として、撤去される出来事が起きている。(参考:当ブログ記事)

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://voiceofeurope.com/2017/12/italy-migrant-climbes-christmas-tree-remove-cross/#.Wj_-6rs4kRU.twitter
https://www.ultimavoce.it/albero-di-natale-subisce-un-attentato-a-milano/

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
https://twitter.com/V_of_Europe/status/945012434900783104
保守系ツイッター
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
もし、キリスト教徒がイスラム国家で同じような事をしたら…生きては帰れないね…

2.海外のパネリスト
自分を保護してもらっている国で、よくこんなことができるな…

3.海外のパネリスト
「自分も生き、他人も生かせよ(Live and let live)」…君達リベラルの大好きな諺だろ?どうだい…今の気分は?

4.海外のパネリスト
なぜ警察は、この男をその場で撃たなかったのか?

5.海外のパネリスト
とりあえず強制送還で…

6.海外のパネリスト
逮捕されてよかった…これに懲りたら、祖国へお帰り…誰も止めないよ…

7.海外のパネリスト
我々は、私達の宗教を捨てる気は無い。もし、キリスト教が嫌なら…キリスト教国に来るな。

8.海外のパネリスト
各国にはそれぞれ、その土地の宗教や伝統がある…それらは尊重されてしかるべきだ…

9.海外のパネリスト
これぞ…”多様性社会における一方的寛容の要求”…ですな…

10.海外のパネリスト
他国にまで行って、よくこんなことをしようと思えるね…

11.海外のパネリスト
私の猫もよく家に飾っているクリスマス・ツリーの飾りを取っちゃうけど…まぁ…猫だから許すけど…

12.海外のパネリスト
公共物の破壊だけではなく、ヘイトクライムとしても立件するべきだ!

13.海外のパネリスト
十字架ではなく、移民達を取り除け!!!

14.海外のパネリスト
審判「退場!」

15.海外のパネリスト
彼らは移民などではない…ただの不法者である…

16.海外のパネリスト
キリスト教恐怖症…

17.海外のパネリスト
もうさ…彼もクリスマス・ツリーに飾っちゃえよ…そのまま来年まで放置しとけばいいのさ…

18.海外のパネリスト
>>17
ひでぇ…www


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



スウェーデンの財務大臣であるMagdalena Andersson氏が、地元紙Dagens Nyheterの取材に対して、2015年、大規模難民の受け入れを決めた政府の判断が、”失敗であった(Sweden made a mistake)”と、認めた。(参考

政権与党の幹部が、同国の難民政策における失敗を公に認めるのは、今回が始めてのケースとなる。

2015年、「スウェーデン社会民主労働党」と「緑の党」による連立政権は、シリアなどから16万3000名もの難民(申請者)受け入れを決断していた。

Andersson氏は、以下のように難民政策失敗の理由を説明している。

”難民達の社会への統合が思っていたよりも、うまくいきませんでした。この問題は、2015年の難民危機以前から認識されていたものです。個人的には、社会への統合を促せる以上の難民を、受け入れるべきではないと思います。それは、この国にとっても、そして、難民の人々にとっても、決して好ましいものではないでしょう。”

このように述べた後、Andersson氏は、スウェーデンを訪れる難民達が”非常に苦しい状況”に直面していることを指摘した上で、”(教育や住宅供給システムの整った)他国を訪問先に選んだほうが、難民達にとってよりよい機会が得られることでしょう。”などと、付け加えた。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://voiceofeurope.com/2017/12/swedens-socialist-minister-admits-we-made-a-mistake-accepting-so-many-refugees/#.Wj_2pHTMJ1A.twitter
https://www.dn.se/nyheter/politik/integrationen-fungerar-inte-som-den-ska/

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/V_of_Europe/status/945003451909595137
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
遅すぎることなどは無い…今からでも立ち直ってくれ!

2.海外のパネリスト
>>1
そう願う…だが、今すぐ難民達を追放しなければ、彼らの異常に高い出生率により、スウェーデンは乗っ取られてしまうだろう…

3.海外のパネリスト(>>1)
>>2
決断すべき時期は近い…もし時期を誤れば…多くの内戦がヨーロッパ諸国で勃発することであろう…

4.海外のパネリスト(>>2)
>>3
そうならないことを祈っているよ…

5.海外のパネリスト
*チャック・ノリスさん!出番です!!

(*チャック・ノリス:アメリカ版ジャッキー・チェン(?)…とにかく凄い人らしいです…詳しくはwikiをご参照ください。)

6.海外のパネリスト
>>5
しょうがない…特別にチャックをヨーロッパに貸してあげるよ…彼なら5分もあれば、ヨーロッパの難民危機を解決できる。まず、最初の2分で仕事を終わらせた後に、残りの3分でサイン会を開く。

7.海外のパネリスト
難民の受け入れは、如何なる国家においても失敗である。

8.海外のパネリスト
”失敗”?混乱することが分かっていながら、あえてやっていたくせに…

9.海外のパネリスト
>>8
ヨーロッパ政治家達は皆同じ事をしている…メルケルとかもね…私達を「*茹でガエル」にしたいのさ…

(*茹でガエル:環境の変化に対応する事の重要性、困難性を指摘するために用いられる警句のひとつ。人間は環境適応能力を持つがゆえに、漸次的な変化は万一それが致命的なものであっても、受け入れてしまう傾向が見られる。実際には、カエルは温度が上がるほど激しく逃げようとするため疑似科学的な作り話が広まったものである。例:『2匹のカエルを用意し、一方は熱湯に入れ、もう一方は緩やかに昇温する冷水に入れる。すると、前者は直ちに飛び跳ね脱出・生存するのに対し、後者は水温の上昇を知覚できずに死亡する』by wiki)

10.海外のパネリスト
なんでもっと早く気づけなかったの?

11.海外のパネリスト
スウェーデン人”ストックホルム症候群”患者達の多くは、世界で困窮している人々を、すべて自分たちが救うことができるのだと、傲慢な勘違いをしている。もっと現実を見なさい…まず、自分達を救うのです…

12.海外のパネリスト
リベラル達って、常識が理解できないんだよね…そして、散々痛い目をみた後に、ようやく目が覚めるんだ…

13.海外のパネリスト
知ってた。

14.海外のパネリスト
若くて、血気盛んな難民の男達を、何万人も受け入れて、如何なる問題も生じないと本気で思っていたの?彼らはホスト国の言語も、宗教も、女性に対する尊敬も…まったく共有・共感することができない人々なんだよ?

15.海外のパネリスト
ようやく…ようやく気づいてくれたのか…すっごく遅かったけど…でもこれによって、他のヨーロッパ諸国が、現実を受け入れるようになるかもしれない…

16.海外のパネリスト
難民達を飛行機に乗せて、送り返すだけのこと…簡単なお仕事です。

17.海外のパネリスト
過去のことをはどうでもいい!とにかく、今も絶えず流入してきている不法移民対策を、しっかり行ってくれ!!!

18.海外のパネリスト
今回の声明は、来年実施される選挙のための戦略にすぎない…いわば、ダメージコントロールですよ…社会主義者達の言う事を信用しちゃ駄目。
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.youtube.com/watch?v=H2ck6atNM0I
https://www.youtube.com/watch?v=TY5cj3IRJow
https://www.youtube.com/watch?v=Mqps4anhz0Q

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
Youtube
[コメント傾向]
不明
[コメント選出基準]
順番選択

//------------------//


[曲説明 By 初音ミクwikiより]

*2009年、ニコニコ動画に投稿されたアゴアニキ氏による作品。
*今の自分の現状や、今までたどって来た道とか、色んな思いのこもった曲になりました。(作者コメ転載)
*「23.4度傾いて」「半径6300キロ」という歌詞は地球に関すること。前者は「赤道傾斜角、つまり地球の傾き」後者は「地球の半径」。
*動画を所々で一時停止すると色々と仕掛けが。やってみることを推奨。
*約42時間というかなりの速度で殿堂入りを達成、そして2009/03/07 10:14ミリオン達成。
*現在ボカロオリジナル曲でミリオンを達成している曲の一つ。

★SFのBGMとして最適!ザンギのバニシングフラット復活希望…

1.海外のパネリスト
歌詞を覚えるのに時間かかりそうだなぁ…

2.海外のパネリスト
>>1
なんで?

3.海外のパネリスト
>>1
私、日本語しゃべれないし…それに、(少なくとも私にとって)この曲は歌うのがすごく難しい…でも、絶対覚えるんだ!!!

4.海外のパネリスト(>>2)
なるほど…確かに…日本語の発音は英語と、まったく異なるからね…歌うのは大変かもしれない…

5.海外のパネリスト
この動画はYoutubeじゃなくて、ニコニコで見たほうがいいよ…色々なギミックがあるから…

6.海外のパネリスト
こ、これって何か隠された意味があるのかな…それとも…本当にただ回ることについて歌っているの?w

7.海外のパネリスト
>>6
個人的な解釈になるけど…この曲は他のライバル達に一生懸命追いつこうとするストーリーだと思う。そして、日夜たえまぬ努力の結果、彼らを追い越すことができるようになった…でも、本当の幸せというものは勝負に勝つことではなく、そうした人々の近くで、一緒に生きていること…そんな感じだと思う…ちょっと、拡大解釈し過ぎかもだけど…

8.海外のパネリスト
ザンギエフと一緒にダブルラリアットをしているルカのネンドロイドが欲しい…

9.海外のパネリスト
ルカちゃんは世界一の二次元嫁。

10.海外のパネリスト
何回くらい回っているんだろう…だれか数えた人いない?

11.海外のパネリスト
>>10
数えてみた!322回だと思う!!!多分…

12.海外のパネリスト
ルカはもっと愛されるべき!!

//------------------//


[曲説明 By 初音ミクwikiより]

*誰もがご存知有名なミク曲。また、ニコニコ動画で最もマイリスト登録数が多い作品であった。
*現在ボカロオリジナル曲でミリオンを達成している曲の一つである。
*歌い手のカバー等の関連動画も非常に多く、その人気の大きさを示している。
*2008年5月26日、200万再生を記念して「2M MIX」の配布が開始された。
*2009年10月20日、300万再生を記念して「3M MIX」の配布が開始された。
*2015年8月7日23時54分頃、ボカロオリジナル曲で2曲目となる1000万再生を達成。

★このPVはアニメスタジオ「Gonzo」により、最後の部分(3:30~)がアニメ化されています。以前、1日限定で公開されたものらしいです。

1.海外のパネリスト
初めて知ったボカロ曲♪

2.海外のパネリスト
>>1
マジで!僕もだよ!!

3.海外のパネリスト
ミクが動くシーン(3:30~)…すごく感動した!

4.海外のパネリスト
やはりボカロの先駆者といったらこの曲でしょ!(製作者である)リョウさん、あなたは才能のある方…ぜひもっと多くの作品を発表してください!

5.海外のパネリスト
アニメ化の部分は最高傑作だと思う。これぞ、私にとっての初音ミク。

6.海外のパネリスト
初音ミクって、*リーグオブレジェンドに出てくるソナやジンクスと、何か関係あるのかな?

(*リーグオブレジェンド:Riot Games(ライアットゲームズ)が開発したWindows、macOS用のマルチプレイヤーオンラインバトルアリーナ(MOBA)型の基本プレイ無料ゲーム。はまる人はすごくはまるらしい…海外で大人気。by Wiki)

7.海外のパネリスト
>>6
直接的な関係は無いと思う。ただし…ソナのデザインは、明らかにミクから影響を受けているよねw:参考

8.海外のパネリスト
>>6
ソナはミクのコピーです。

9.海外のパネリスト
2017年だけど、今でも好き。

10.海外のパネリスト
この曲を6年間聞き続けてきた…そして今も聞いている…

11.海外のパネリスト
ミクちゃん…なんでもっと人気がでないんだろう…評価が低すぎるよ…

12.海外のパネリスト
>>11
関連する動画が多すぎるだけじゃない?評価が分散されているんだよ…あと、一部のアンチによって削除要請が出されたりしている…

//------------------//


[曲説明 By 初音ミクwikiより]

*イラストを一斗まる氏が、PVを三重の人氏が手掛ける。ギターはhajime氏が演奏。
*現在、VOCALOIDオリジナル曲でミリオンを達成している曲の一つである。
*KARENTレーベルよりダウンロード販売が行われている。
*小野恵令奈のシングル「えれにゃん」でもカバーしている。
*コナミの人気音楽ゲーム「jubeat(jubeat saucer)」に収録された。
*バンダイナムコゲームスの音楽ゲーム「太鼓の達人」に収録。
*ついに2016年2月11日23時13分頃、ボカロオリジナル曲で3曲目となる1000万再生を達成。
*2016年11月ボカロオリジナル曲で2曲目となる1100万再生を達成。

★ミクさんの歌にも関わらず、ルカさん人気が凄かったです…

1.海外のパネリスト
2:37のルカちゃん最高。

2.海外のパネリスト
>>1
こけたw

3.海外のパネリスト
>>1
私も不器用だから…ルカが他人とは思えない…

4.海外のパネリスト
>>1
言われるまで気づかなかったw

5.海外のパネリスト
PVの内容や歌詞から、きっとコメ欄が第二次世界大戦のことで沸騰しているだろうと思ったら…ドジっ娘ルカの話題ばかりだったでござる…

6.海外のパネリスト
>>5
第二次世界大戦?知ったこっちゃねぇ。

7.海外のパネリスト
10周年おめでとう!

8.海外のパネリスト
85%のコメントがルカ関連…

9.海外のパネリスト
>>8
1%:第二次世界大戦関連…

10.海外のパネリスト
諸君!新たなるヒトラー総統の誕生だ!!!(まばらな拍手)

11.海外のパネリスト
このPVを学校でクラスメート達に見せてみた!一番反響があったのが…ルカがこけるシーンだった…

12.海外のパネリスト
>>11
彼らを責めないであげて…


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



最近行われた調査によれば、米国に住む85%の子供達がサンタクロースの存在を信じていることが明らかとなっている。これは1978年に矯正精神医学ジャーナルに掲載された研究結果と、ほぼ同じ数値だ。

2011年に発表された報告書では、調査に参加した5歳児の83%がサンタクロースの存在を信じていると答えている。1978年に行われた同様の研究でも、4歳児で85%、6歳児で65%、8歳児で25%となっており、低年齢児童間において、長年に渡り、サンタクロースが信じられ続けてきたことが伺える。

ジョージア州ジョージ・メイソン大学のThalia Goldstein助教授は、この結果について次のようなコメントを述べた。”子供達は3~4歳においてサンタクロースを信じ始め、4~8歳において最も強く、その存在を確信するようになります。しかし、8歳を過ぎる頃から徐々に現実を認識し始め、サンタクロースを信じなくなるようです。”

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://edition.cnn.com/2017/12/19/health/kids-santa-claus-belief-parent-curve-intl/index.html?sr=twCNN122217kids-santa-claus-belief-parent-curve-intl0110PMStory

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
CNN公式ツイッター
https://twitter.com/CNN/status/944439968365252608
[コメント傾向]
リベラル(*サンタクロースなどの伝統的な価値観に、否定的な人が多い。)
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
私はプレゼントをもらうために、今でも信じたふりをしてる…

2.海外のパネリスト
サンタを信じる気持ちは、とても大切なものだと思う。

3.海外のパネリスト
人類が生み出した最高の嘘。

4.海外のパネリスト
別にいいんじゃない?子供達には夢を見させてあげましょうよ…

5.海外のパネリスト
ニュースにするほどのことでもない…

6.海外のパネリスト
親が子供に嘘をつくってどうなのよ?

7.海外のパネリスト
サンタクロースの支持率が知りたいな…

8.海外のパネリスト
え?僕は大人になった今でも信じてるけど…

9.海外のパネリスト
一方、85%の共和党支持者は、トランプ政権の減税法案により、自身の所得が上昇すると信じている…
しかし、実際には国の借金が増えるだけの模様…

10.海外のパネリスト
子供達にはちゃんと現実を伝えるべきだよ。それに、トナカイ達にサンタのソリ牽かせるなんて…可愛そうだ!

11.海外のパネリスト
少なくとも…CNNのニュースよりかは、サンタのほうが信じられる。

12.海外のパネリスト
>>11
子供はCNN見ないでしょ?

13.海外のパネリスト
>>12
CNNは、夢物語が好きな大人が見るものさ…

14.海外のパネリスト
大人達も、全体の1%はサンタを信じているさ…トランプという名のサンタをね…

15.海外のパネリスト
むしろ、8割程度しかいないことにショックを受けた…

16.海外のパネリスト
>>15
冷めた親たちが多いんだよ…サンタの存在を否定しちゃう親たちが…

17.海外のパネリスト
サンタクロース「私を信じていない子達は誰かな?*リストを作っておかねば…」

(注:有名なクリスマスソング「Santa Claus Is Coming To Town」において、サンタクロースが良い子と悪い子を記したリストを製作・確認している、という歌詞が出てくる。)

18.海外のパネリスト
子供達を失望させるようなことだけはしないで欲しいなぁ…


このページのトップヘ