海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    @海外報道翻訳所



今週月曜、北朝鮮は4発の弾道ミサイルを、日本海の北西に向けて発射した。先日行われた米韓合同軍事演習への反発とみられているが、日本、韓国両政府を激しく激怒させる結果となっている。

韓国国防部は、今回使用されたミサイルは、アメリカを射程範囲とする大陸間弾道ミサイル(ICBM)ではないと、発表した。

日本の防衛大臣、稲田朋美氏によれば、数発のミサイルが、日本の北西海岸から300キロ以内の、排他的経済水域に落下したことが確認された。

国連の決議に反発し、核実験やミサイル発射を繰り返す北朝鮮に対し、日本の安倍首相は、”強い抗議”を示し、”今回のミサイル発射は、
国連安全保障理事会での決議案に対する、明確な違反である。非常に危険な行為だ。”と、議会での答弁で述べた。


中国外務省広報であるGeng Shuang氏は、北朝鮮の動向を常に注視していることを明らかにし、”関係する諸各国が、自制に努め、地域の安定を阻害するいかなる行為も行うべきではない。”と述べた。

Time誌の報道によれば、米・トランプ政権の安全保障関係者は、直近の会議において、北朝鮮のミサイル脅威に対応するため、様々な選択肢を検討していた、と報じている。その中には、北朝鮮内にあるミサイル基地への直接攻撃や、韓国国内における核ミサイルの再配備も含まれる。

これらの選択肢は、近くトランプ大統領とその側近へ報告される予定だ。

北朝鮮と韓国が、朝鮮半島の非核化に合意をした1991年以降、アメリカは韓国における核配備を取り止めている。しかし、その後、北朝鮮はアメリカによる侵略の恐れを理由に、核開発を再開した。 

https://www.yahoo.com/news/multiple-north-korean-missiles-flew-1-000-km-001140911.html

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(米・ロイター)
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気
/------------------/
 

1.海外のパネリスト
僕たちさ…十分我慢してきたと思うんだよね…もうそろそろいいんじゃない?

2.海外のパネリスト
>>1
北の将軍様が日本か韓国かアメリカに、核を撃ち込むまで、この状態は変わらない…

3.海外のパネリスト
ほんとに手が付けられなくなってきてるね…軍事クーデターでも起きてくれればいいんだけど…

4.海外のパネリスト
まったく、だから変な髪形の奴は信用できないんだ!!!w

5.海外のパネリスト
>>4
オバマのこと?

6.海外のパネリスト
>>4
トランプのこと?

7.海外のパネリスト
>>4
小さい手のやつもな!

(*トランプさんはなぜか手が小さいことを、よくいじられています。)

8.海外のパネリスト
あ~ミサイル発射ね。でも、ごめん!俺達の大統領は今ゴルフしてるから、対応できないんだ!!また今度ね!

9.海外のパネリスト
>>8
まだましさ。オバマなんて毎日ゴルフしてたからな!!

10.海外のパネリスト
この小太り独裁者の”階段でずっこける事件”マダァ~?(・∀・ )っ/凵⌒チンチン

(*多分、昔キューバのカストロ議長が、階段を踏み外したことを揶揄しています。)

11.海外のパネリスト
週末にこんなことされても困るんだよね。ウチラの大統領は週5日しか働かないんだ。月曜にまた電話して!

12.海外のパネリスト
彼はアメリカへの怒りを示すまえに、自分の理容師に対する怒りを示すべきだ!!!

13.海外のパネリスト
>>12
あの御国では、指導者と同じ髪型にするのは重罪なんだって…つまり、彼は誰も真似しないように意図的にあの髪型にしてるんだ…慈悲深いんだよwww

14.海外のパネリスト
ってかさ、さっさとあの小太りさんを排除しちゃえば済む話じゃない?ドミノ効果っていうの?それで全部丸く収まるでしょ?

15.海外のパネリスト
>>14
そんなうまくいくかね?あの国の人々は完全に洗脳されているからなぁ~

16.海外のパネリスト
>>14
もし失敗したらどうするの?何百万人の命が危機に晒される。少なく見積もっても、その内数千人はアメリカ人になるだろう。

17.海外のパネリスト
今回のミサイル発射は北朝鮮の仕業じゃない!オバマが地下室でリモートコントロールしたんだ!XBOXのコントローラーを使って…

18.海外のパネリスト
>>17
おいおい、そんなこと…ここで言っていいのか?トランプがツイッターで拡散させちまうぞ?

19.海外のパネリスト
みんな安心するんだ!俺達のトランプが、すさまじい反撃をすぐにしてくれる!!!!ツイッター上でな!!!!!!!! 
 

    @海外報道翻訳所


待望の新作、「ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド」が、各ゲームレビューにおいて多くの満点を獲得している。

今作品は、任天堂としては初となる、シームレスの大規模オープンワールドゲームであり、最初からどこへでもいける仕様となっている。クラフトやクエストなどの、現代的なゲームシステムも導入されており、DLCやシーズンパスなどにも対応している。

「ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド」は、WIIUとスイッチ両方で発売されているが、レビューのほとんどは、様々な機能的利点を持つとされるスイッチ版を使用している。


以下が各種レビュー評価である。
*スコアは断りがない限り、10点満点
*下にはないが、Edgeとファミ通において満点を獲得している。

https://www.vg247.com/2017/03/02/the-legend-of-zelda-breath-of-the-wild-reviews-all-the-scores/

/------------------/
メディア:VG247
コメント選出法:人気and選択
/------------------/
 

1.海外のパネリスト
ソニーが任天堂を称えてる~♪

2.海外のパネリスト
またゲームオブザイヤーの候補作が出てきてしまった…2017年は当たり年だね。XBOXは…アレだけど…

3.海外のパネリスト
>>2
そうなんだけどね…でも心配しないで!新しいレンタルサービスが出るみたいだから!!!

(*Xbox Game Pass:月に9.99ドル支払うことで、Xbox OneとXbox 360ソフト100タイトルが自由にプレイ可能。今春開始予定。)

4.海外のパネリスト
Horizon Zero Dawnこそ、進歩的ゲームの象徴!ゲームオブザイヤーにふさわしい作品だ!!!ゼルダなんて毒々しい男世界の後退的なゲーム。このレビュー評価だって金で買ったんだろ!!!

5.海外のパネリスト
>>4
Horizon Zero Dawnが、ゼルダより評価が高いなんて信じてる奴は、そもそも頭がおかしい。

6.海外のパネリスト
この作品は、過去のシリーズで作り上げた様々な技術を、しっかりと継承している。新しいものと、古いものが見事に融合しているんだ。長く続く名作ってのは、任天堂に限らず、こういう側面があるよね。

7.海外のパネリスト
これやるためにWIIU買った…スイッチ版が欲しかったよぉぉおおお!!!!!

8.海外のパネリスト
>>7
同じく…

9.海外のパネリスト
Horizon Zero Dawn遊んで、NieR:AutomataにMass Effect Andromedaを遊ぶ予定なのに・・・なんで俺はスイッチとゼルダ買ってるんだぁ~!!!!

10.海外のパネリスト
>>9
私は、NieR:Automataと仁王を積みゲーにしてるし、FF14とエルダースクロールオンラインの拡張版がでるから、スイッチは買わないようにしてる…買ったら遊んじゃう…

11.海外のパネリスト
すごい待たされたけど、結果的には名作になったみたいだね。

12.海外のパネリスト
レビューのスコアって、なんか広告に左右されている感じがする。大作に限って、鋭い批評とかが影を潜めているし…最近のゲームジャーナリズムは、すこし甘いよね。

13.海外のパネリスト
ゲームキューブとWIIで発売されたトワイライトプリンセスを、思い返させてくれる作品だった。

14.海外のパネリスト
>>13
スイッチもWIIみたいに売れるかね?

15.海外のパネリスト
>>14
価格が安くなって、ポケモンが出ればね…

16.海外のパネリスト
>>14
個人的にはWIIみたいになってほしいけど、無理っぽいかな…まずWIIがあれだけ売れたのってのは、”カラオケ的な機能”があったからなんだよ。つまり家族みんなで楽しめる。老人ですら遊べる。それが一番の要因だったんじゃないかな。それでも、1億台売れたってのはすごいけどね…スイッチは残念ながら、その”カラオケ的な機能”が欠けている。ゲーマーや任天堂マニア専用のゲーム機になっちゃってるね。

17.海外のパネリスト
>>16
なんでお前はそうネガティブなんだ…

18.海外のパネリスト
仁王が終わった最高のタイミングで発売!嬉しい!!!

    @海外報道翻訳所



アメリカ移民関税執行(ICE)は、現在、不法移民に対する攻撃的な拘留を急速に推し進めている。かつて”聖域”とされていた、裁判所や教会内部にまで捜索が及んでおり、移民たちに大きな衝撃を与えている。


”アメリカ第一主義”を標榜するトランプ大統領は、移民政策を政権の中枢として捉えてきた。そして、その一環として、ICEに対し、不法移民の拘束・送還に関する幅広い権限を与えている。

一方、これまでは、大規模な強制送還などは行われておらず、送還された人数も、オバマ政権時と、ほぼ同じであった。 

しかしながら、現在ICEは、”聖域”とされていた、裁判所や教会などに保護されている不法移民にも、捜索の手を広げている。また、これまでは重犯罪人のみを対象にしてきていた方針を破棄し、すべての不法移民を拘留・送還の目標としている。

https://www.yahoo.com/news/us-agents-aggressive-sweep-unauthorized-migrants-131936453.html

/------------------/
メディア:米・ヤフー(仏:AFP通信)
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気
/------------------/
 

1.海外のパネリスト
がんばれICE!がんばれトランプ!移民対策をするというから、俺達はあんたに票をいれたんだ!!これこそ、俺達が望んでいたこと…続けてくれ!!!

2.海外のパネリスト
米民主党に操作されているリベラルメディアや、嘘ばかりのコメントなんて気にならない。トランプは絶対正しい。いつか、米民主党やリベラルメディアに対する暴動が起こるぞ。

3.海外のパネリスト
不法移民を雇う連中も一緒に検挙すべきだ!!!

4.海外のパネリスト
彼らはこの国の法律を破っていることを認識しているはずだ。違法は違法。理由なんて関係ない。不法に他国に忍び込めば、拘留され、送還される。当たり前のこと。

5.海外のパネリスト
メディアはわかっちゃいない。俺達は”正規”移民は大歓迎だ!法律を破る”不法”移民が嫌いなだけさ。

6.海外のパネリスト
”不法移民に対する攻撃的な拘留を急速に推し進めている。”これを言い換えれば、”アメリカの公的機関は、法律に基づいて不法移民を処理している。”だけの話。何の問題もない。

7.海外のパネリスト
メディアは偏向報道をそろそろ止めるべき。”攻撃的”なんて表現はおかしい。”合法な/重要な/義務的な/必要な”という言い方がよりふさわしいはずだ。あんたらのプロパガンダは、もうばれてるよ。#NOTMYMEDIA(私のメディアじゃない。)

8.海外のパネリスト
>>7
そもそも不法移民を拘留する際に、”優しく”するなんて無理だろ?メディア連中も、もう少しIQを上げるべきだよな。

9.海外のパネリスト
不法にアメリカに移民してくる連中はみんな犯罪者だ。犯罪者である限り、不法移民であり、送還されるべきだ。

10.海外のパネリスト
アメリカは、全世界の人々に食事を与え、雇用を与え、安全を与えることはできない。リベラルよ、いい加減、悟れ。

11.海外のパネリスト
もうそろそろ潮時でしょ。もし、国境警備をもっと厳しくしていれば、不法移民達の犯罪に巻き込まれた人たちは、助かったかもしれないんだ…

12.海外のパネリスト
>>11
もしくは、もし、オバマが大統領になっていなければ…

13.海外のパネリスト
犯罪者を俺達の国から追い出せ!!!

14.海外のパネリスト
”攻撃的”になるのが遅すぎるくらいさ。拘留するにしたって、別に強制収容所に入れようって訳じゃないんだ。ただ、彼らの国に送り返すだけさ…大したことじゃないだろ?

15.海外のパネリスト
彼らが正規移民であれば、送還されることなどはない。彼らが不法移民であることが問題なんだ。

16.海外のパネリスト
不法移民たちを、まるで”夢追いかけ人”みたいな報道するの止めようよ。”彼らの夢”なんて、俺達には関係ないし。それに、彼らだって、不法に国を渡れば、結果的に何が起こるかわかってたはずでしょ?壊れることのわかってる夢を追いかけて、何の意味があるの?

17.海外のパネリスト
不法移民のみなさん!スウェーデンに行きましょう!!!あそこではアメリカやカナダよりも、充実した社会保障が得られますよw

18.海外のパネリスト
>>17
彼らはパスポート持ってないから無理だね。

19.海外のパネリスト 
リベラル・メディアって面白いよな。移民が犯罪に関わると、途端に移民って言葉を使わなくなるんだぜ?
 

このページのトップヘ