海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…(コメント評価試験再開中…)

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



https://www.reddit.com/r/japan/comments/66psq4/best_novels_about_japan/

/------------------/
メディア:reddit
コメント選出基準:人気・選択
訳者による感想:日本文学に関する知識量がすごい…
/------------------/

1.海外のパネリスト
個人的には吉川英治の”武蔵”がお気に入りなんだ。僕はアメリカに住んでる白人だから、日本のことはよくわからないんだけどね…最初に彼の本に出会ったのは、フロリダの中古本屋だったんだけど、そのあとeBayで探して、他に4冊(しかも作者のサイン入り!)を見つけたんだ!僕は幸せ者だよ!!!

2.海外のパネリスト
>>1
もし、吉川の作品が好きなら”新書太閤記”もおススメ!素晴らしい作品!!これまで何度も読み返している。

3.海外のパネリスト
>>2
秀吉関連でいうと、井上靖の”風林火山”も良いよ!武田信玄をメインキャラクターとして、上杉謙信との、川中島での戦いを描いているんだ。

4.海外のパネリスト
村上春樹の”ねじまき鳥クロニクル”。近代日本を舞台とした、超現実的没入体験が味わえる。彼の作品には熱狂的なファンも多いね。

5.海外のパネリスト
>>4
この作品まったく知らなかった…恥ずかしい…これまで沢山彼の作品を読んできたのに…彼の作品ってあたりはずれが結構激しいんだよね…例えば、”海辺のカフカ”は若干興味をそそられたけど、ちょっと論点がずれている感じがしたし、1Q84なんか、自己完結型の駄作(self-indulgent slog)。彼の作品は、まさに”自己陶酔(Masturbatory)”なんだよね…アンダーグラウンドやノルウェイの森とかは、とても素晴らしいと思うけど…

6.海外のパネリスト
>>5
君の批評は完璧に正しい。僕の考えでは、小説を書き始めた当初の彼の作品は、とても素直であったと思う。でも、名前が売れていくにしたがって、ファンや出版社の要望に、影響されてしまったんじゃないかな…

7.海外のパネリスト
夏目漱石の”心”は、独創性にとんだ日本古典文学の一つ。私が思うに、この作品は、産業革命以前の日本における神秘主義的社会風潮を、人間臭い現実物語として、見事に描写していると思う。マジで泣けるから注意!

8.海外のパネリスト
>>7
これ、とても悲しいことがあったときに読んだ…とてもとても悲しい物語だった…でも、僕の中では、悲しみよりも、不可解さが、大きく残った。”先生(”心”に出てくる登場人物)”を巡る謎は、この作品における最もすっきりしない部分だ。

9.海外のパネリスト
私は、吉本ばななの”TUGUMI(つぐみ)”を薦める。これはベッドの上と、日本の漁村における朝食を舞台にした物語…とても喚情的…

10.海外のパネリスト
>>9
短編集である”キッチン”もいいよね!!!

11.海外のパネリスト
もしよかったら、三島由紀夫の”豊饒の海”シリーズを読んでみて!特に最初の二つ”春の雪”と”奔馬”は素晴らしいよ!!もちろん全部、素晴らしいんだけども…あと、英語翻訳も素晴らしい!とにかく、全部がすばらしい!!!

12.海外のパネリスト
>>11
三島由紀夫は才能にあふれている人だよね。どの映画だったか忘れたけど、彼についての映画を見たことがある。彼の最後はとても不思議なものだった…

13.海外のパネリスト
>>12
多分、イギリスで製作されたドキュメンタリー”The Curious Case of Yukio Mishima”じゃないかな?僕は三島の大ファンなんだ。最初は、彼のことを”狂人”だと思っていたんだけど、いくつか彼の著書を読んでいくうちに、その虜にされてしまった…彼の時代錯誤な自殺に至る経緯にも魅力的に感じる。僕の大学では、彼のファンがあまりいなくてね…彼のファンに出会えて嬉しい!

14.海外のパネリスト
日本では探偵小説も人気があるよね。東野圭吾とか、桐野夏生の”OUT”とか…もし、忍者とかに興味があるなら、池波正太郎のシリーズがおススメかな…日本作家に限らなくていいのなら、デイヴィッド・ミッチェルの”Thousand Autumns of Jacob de Zoet”が、長編だけど名作だよ。

15.海外のパネリスト
ジェームズ・クラベルの”Shogun”はよく読んだなぁ…ちょっと古典過ぎる?

16.海外のパネリスト
>>15
この作品のちょっと痛いところは、恋愛小説ってことなんだよね…僕は何人か日本人の知り合いがいるんだけど、その人たちが言うには、この時代の日本で、こんな人たちや恋愛物語は、ありえないんだって…仮に、セミフィクション作品としても現実味がないんだそうな…僕は好きだけどね…

17.海外のパネリスト
>>16
でも、実際にこの時代、ウィリアム・アダムスは日本人女性と結婚しているわけで、そんなに珍しいことだとは思わないけど?

18.海外のパネリスト
>>15
まあ、日本人作者以外による最高級の日本小説であることは、間違いない。

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



先日の日曜日に行われた、フランス大統領選での投票予想によれば、中立派(親EU)で、元銀行員であるエマニュエル・マクロン氏と、反EU・反移民を訴えるフランスの右派政党・国民戦線党首マリーヌ・ル・ペン氏による、決選投票になる可能性が高いことがわかった。

現在までの見込みでは、マクロン氏が、およそ23~24%の票を確保したのに対し、ル・ペン氏も、21.6~23%まで追い上げている。

この両者が、5月7日に行われる決選投票へ、進むことになる公算が大きい。その結果次第では、現在のEU体制、ひいては世界情勢に対しても、非常に大きな影響を与えることになるだろう。

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(AFP通信)
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気
/------------------/

1.海外のパネリスト
マクロンさんについてちょっと調べてみたんだけど、親移民派らしいね…彼の勝利は、フランスにたいする痛恨の一撃になるだろう…

2.海外のパネリスト
>>1
だからオバマは彼が好きなんだな…(*一部報道で、オバマさんが、マクロン氏に電話でエールを送ったという報道がなされた。)

3.海外のパネリスト
>>1
差別主義者よりマシよ…

4.海外のパネリスト
今のところ、ル・ペン以外の選択肢はない。彼女しか、今フランスで急速に進んでいるイスラム化を止めることはできないんだ。フランス在住のイスラム教徒達は、モスクの建設や、移民のフランス移住に、多額の資金を援助している。このままでは、あと数十年で、フランスに住んでいる本物のフランス人達は、フランスの中で、少数派となるだろう…フランスの幸運を祈る。

5.海外のパネリスト
このマクロンって男…自分の高校で、教師をしていた女性と、結婚したんだろ?24歳年上だっけ?すごいね…

6.海外のパネリスト
一体いつから…自国民と自国のために最善を尽くすことを、”極右”と呼ぶようになったのか…

7.海外のパネリスト
>>6
ありがとう。ようやくまともな意見に出会えたよ。

8.海外のパネリスト
さあ!マクロンに票を入れるんだ!!!そしてその後、”寛容”という名の下に、君達に降りかかるであろう、冷酷な宿命を待つが良い…

9.海外のパネリスト
マクロンが”中立派”だってwwwww笑えるねwww

10.海外のパネリスト
そう遠くない未来、フランスのイスラム教徒達は、フランスを分断することを求めてくるだろう…

11.海外のパネリスト
こんなにテロが頻発しているのに、この期におよんで経済がどうのこうの気にするやつらがいるのか?安心して道も歩けないんだぞ?

12.海外のパネリスト
マクロンに票をいれる人たちがいるのが驚き…もう、フランスはイスラム教徒によって占領され始めているというのに…

13.海外のパネリスト
>>12
逆に言えば、そんな状況だからこそ、もうル・ペンが勝つのは厳しいかもね…

14.海外のパネリスト
俺は彼女を絶対支持する!

15.海外のパネリスト
フランスよ、祖国を愛しているか?ならばル・ペンを勝たせるんだ!!!

16.海外のパネリスト
(マクロン氏優位を報じる)無責任メディアの言うことなんか信じるな!必ずル・ペンが勝利するはず…

17.海外のパネリスト
(記事配信元の)AFPよ、この記事は本当に偏っている!あんたらも所詮リベラルメディアなんだな…(注:記事全体では若干マクロン氏を持ち上げている感じでした。)

18.海外のパネリスト
ル・ペンは、(前国民戦線党首であった)彼女の父や、フランスの人々の誇りとなるだろう。FREXIT(*イギリスEU離脱を意味するBrexitのフランス版)はもう近い!

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



https://www.reddit.com/r/japan/comments/66fyga/eli5_100_hour_work_week_is_this_sensationalized/

/------------------/
メディア(転載元):Reddit
コメント選出基準:人気・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
嘘だよね?メディアが盛ってるんでしょ?

2.海外のパネリスト
一ヶ月間、そんな感じだったよ。出来の悪い上層部を持つと、その尻拭いをさせられるのさ。会社のため、微々たる利益のプロジェクトを、年がら年中扱わされてる…おまけにボーナスはカットされるし…

3.海外のパネリスト
>>2
そりゃひどい…

4.海外のパネリスト
普通じゃないと思うけど、信じられないってほどでもないかな…実際は80時間超が平均だと思うよ。日本の会社では、労働基準監督署の指導を恐れて、従業員に嘘の労働時間を申告させるところも、沢山あるけどね…

5.海外のパネリスト
>>4
この話、聞いたことある…僕の友人は、よく残業時間の間引きを、会社から指示されるそうだよ。その会社では常に人不足らしいけど、こんな対応してれば当然だよね…

6.海外のパネリスト
>>5
労働基準監督署に訴えればいいのに…っていうか、そんな会社、勤める必要ないでしょ?

7.海外のパネリスト
なんでこんな悲惨なことになっているの…?これも不況のせいなのかな?これが普通だなんて…本当にいつもそうなの?…ってことは、給料がいいのかな?

8.海外のパネリスト
>>7
うんにゃ!時給1000円ってこともあるよ。会社勤めは、住居手当や各種ボーナスなんかの利点もあるけど、めちゃくちゃ働かないと、中流階層にはとどまれない。あと、日本社会では、週に60~80時間、平気で働けない人は、弱者もしくは使い物にならない人間と、評価されてしまう風潮もある…

9.海外のパネリスト
>>7
1980年代後半に、バブルが弾けて以降、日本の給与水準はほとんど改善していない…

10.海外のパネリスト
僕はユ@ク@で、マネージャーとして働いているんだけど、月に300時間超の労働は…まあ普通。

11.海外のパネリスト
日本に拠点を持つ会社のヨーロッパ支社で働いているけど、日本人同僚のEメールから察するに、大体一日に12~14時間働いているみたい。もしくは、もっと多いかも…中には、翌朝の通勤時間を気にして、家に帰らない人もいるっぽい…一番おかしな点は、週に40時間+ほぼ残業無しの僕達(ヨーロッパ支店)が、会社において数少ない黒字を計上する部門になっており、過酷な業務を行っている日本の部署が、まったく利益を生み出せていない、ということなんだ…

12.海外のパネリスト
>>11
昔、社会科の先生が、労働者の作業効率は、8時間を境に急速に減少するって言ってたな…つまりは、現状の労働者に+4時間の残業をさせるか…新たな人員を増やすか…そういう問題なんだね…

13.海外のパネリスト
>>12
実際にはもっと短くて、4時間くらいって話もあるけど…

14.海外のパネリスト
個人的な意見を言わせてもらえれば、月100時間以上の残業をしている人は一杯いるし、仮に月100時間以下の残業が法律で義務化されても、それを守らない人も多いだろう…僕なんかもこの間、110時間(88時間+昼食休憩時間として22時間(実はこの時間も働いている…))働いたよ。この期間は、コンビニのファミチキとおにぎりしか、食べなかったから、すっごいやせた…ファミチキはおいしかったけどね…

15.海外のパネリスト
>>14
君はコンビニ1店舗、まるごと買い取れるくらい働いたよ…

16.海外のパネリスト
日本の人たちは働くことと、付き合いで飲むことしかやることがないのだろう…

17.海外のパネリスト
>>16
そして退職後、家にずっといるため、奥さんとの関係が悪くなり、離婚…

18.海外のパネリスト
労働時間と、収益とは決して比例しないんだけどなぁ…

19.海外のパネリスト
>>18
そのことは日本でも良く知られている。でも、そんなこと彼らには関係ないんだ。仕事の効率性よりも、やる気(仕事への誠意)を見せることが、求められる社会なんだよ。

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



韓国の大手電子製品メーカー・サムスンの新商品、”Galaxy S8”(*日本における発売日は4/21)に、再び重大な問題が発生している。世界に先駆けて、いち早く販売が開始された韓国のユーザーたちが、同機種の画面が”赤みがかっている(red tint screen)”ことを、発見・報告したのだ。

早期購入者によるこれらの不満に対して、サムスン側は、これらの赤みを帯びた画質は、機種におけるカラー設定機能によって、容易に解決することが出来ると説明し、機種自体の問題を(現在までのところ)否定している。

しかしながら、イギリスメディアのThe Investorは、問題の原因として、機種に備え付けられた不良チップにより、GPUが誤作動を起こしていることや、(前機種において、青色が強すぎることへの批判が寄せられたことから、今度は赤色を強調した)AMOLEDディスプレイの不具合、18.5対9のスクリーン比率によってもたらされた、機種構造の不安定さなどの可能性を、指摘している。現在、Youtubeには、この問題を告発するビデオが、多数アップロードされている。

/------------------/
記事元:
http://bgr.com/2017/04/19/galaxy-s8-red-tint-display-issue/
コメント:
https://www.reddit.com/r/news/comments/6610y8/samsung_confirms_galaxy_s8_red_display_issue/
https://www.reddit.com/r/Android/comments/669ntt/samsung_downplays_galaxy_s8s_redtinted_display/
https://www.reddit.com/r/GalaxyS8/comments/6665mw/psa_check_your_new_galaxy_device_for_the_red_tint/
コメント選出基準:選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
スマホや食器洗浄機が爆発したり、北朝鮮がミサイルテストをしたり…今年は韓国にとって、ほんと大変な年だね…

2.海外のパネリスト
>>1
韓進海運の破産も忘れないであげて!

3.海外のパネリスト
>>1
彼らにとって、生き残りをかけた年になるだろう。

4.海外のパネリスト
>>1
おまけに、大統領が弾劾されて、サムスンの後継者も、汚職で逮捕…ロッテの内紛に、THAAD配備に対する中国の報復…

5.海外のパネリスト
今頃Galaxy S9の開発を急ピッチで進めているさ。

6.海外のパネリスト
もうサムスンは会社として成り立ってない…

7.海外のパネリスト
OLEDディスプレイを使っている機種なら、どれでも起こりうる問題なんじゃないの?

8.海外のパネリスト
>>7
初物に完全を求めるほうが間違っている。

9.海外のパネリスト
何度も同じ事をいっているんだけど、こういう新商品ってのは、二ヶ月くらい様子見するべきなんだよ。そうすれば、たとえ問題が生じたとしても、しっかり修正されるわけだし…

10.海外のパネリスト
>>9
別に2カ月待つ必要なくない?仮に新商品が不良品なら、返品して(問題が修正されるまで)代わりになるものを、貸してもらえばいいだけ。時間の無駄だよ。

11.海外のパネリスト
アメリカにはレモン法があるから平気!(欠陥商品法 《欠陥商品の修理・交換・返金を製造会社に要求できる法》By Weblio)

12.海外のパネリスト
>>11
レモン法は乗り物に限るんじゃなかったっけ?

13.海外のパネリスト
>>12
いや、二週間(場合によっては一ヶ月)以内なら、スマホでも、買値価格での返品が可能だよ。

14.海外のパネリスト
>>12
レモンもいける!

15.海外のパネリスト
>>14
皮肉なことに、レモン法はレモンには適用されないんだ…

16.海外のパネリスト
サムスンのスマホなら、iPhoneと違って、数ヶ月もすればすごく値下がりするのに…発売日に購入する価値なんかないよ。

17.海外のパネリスト
こうなることを見越して、購入を控えた俺、マジ勝ち組!

18.海外のパネリスト
宝くじみたいなもんだね!ちなみに、僕はちゃんと作動するやつを買えたよ!

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



(*記事内容を一部変更しました。ご指摘ありがとうございます。)

カルフォルニア大学のステファニー・スタンフォード教授率いる、研究グループの発表において、食べすぎや運動不足といった生活習慣、または、遺伝的要因などを、主な原因(ただし、未だ明らかになっていない部分も多い。)として発症する2型糖尿病への、効果が期待される新薬の存在が確認された。この新薬は、錠剤で(口から)摂取することが可能となっていて、体のインシュリンに対する感度(the body’s sensitivity to insulin)を、回復させる効果が期待されている。(高脂肪食を与え続け、人工的2型糖尿病にした)マウスを使った動物実験では、この薬を投与されたマウスのインシュリン値が、血糖値を自力で制御可能なレベルにまで戻ったことが確認されている。また、副作用などは一切生じなかった。

スタンフォード教授によれば、この発見は、2型糖尿病に対する新たな治療法を導き、インシュリンの注射を必要とする患者を、減らすことにつながると述べた。一方で、一部の人々からは、人体への安全性を確認するため、臨床試験の結果を待つことが必要不可欠であると、指摘されている。

この新薬は、体内細胞において、インシュリン感受度を減らす役割をすると考えられているLMPTP(low molecular weight protein tyrosine phosphatase)と呼ばれる酵素に働きかけて、その活動を制限することにより、効果を発揮する。LMPTPの動きを制限することにより、細胞表面にある、インシュリン受容体(特に肝臓周辺)を再活性化させることで、血糖値の自力制御が再び可能になると、考えられている。

記事元:
https://www.newscientist.com/article/2125924-diabetes-drug-could-be-the-first-to-reverse-the-disease/

コメント:
https://www.reddit.com/r/ketoscience/comments/62blps/diabetes_drug_could_be_the_first_to_reverse_the/
https://www.youtube.com/watch?v=LEym9WZeIAI

/------------------/
メディア(転載元):Newscientist&Reddit&Youtube
コメント選出基準:選択(コメントがなかなか見つかりませんでした…)
/------------------/

1.海外のパネリスト
メトホルミン(Metformin)のこといっているのかな?具体的な薬名が記事で書かれていないから分からないけど…科学誌ってこういうの普通なの?

(注:今回の発表は、2016年に行われた比較的最近の研究を土台としているものであり、また、新薬において、副作用がないとの報告があることから、メトホルミンではないと考えられます。なお、メトホルミンはすでに糖尿病の治療薬として使用されています。)

2.海外のパネリスト
1型には関係ないのか…

3.海外のパネリスト
未だに、糖尿病の治療には迷信に近いものも多いからな…

4.海外のパネリスト
どうして1型について、こういった話題が少ないんだろう…科学者達は私達の存在が見えないのか?

5.海外のパネリスト
僕の知る限りでは、2型糖尿病は投薬や食事療法でほぼ対処できる。1型についてはインシュリンの注射が必須だけど…僕の家族も、最初2型糖尿病と誤診されたんだ。でもその後、6ヶ月間体調がすぐれなかったから、また診てもらって、やっと1型であることが分かったんだ…

6.海外のパネリスト
なんだか、自転車操業みたいな話だね。最初はインシュリン、そのあとは長期の投薬治療…どうにかならないものか…

7.海外のパネリスト
俺はメトホルミンでいい。マウスではなく人間でありたい。

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



東京の警察は、神社などへの破壊行為に関わった疑いで、二名の中国人女性に対して、逮捕状を請求した。

警視庁によると、この二名の中国人女性は、日本国内の4つの建物に対して、15回にわたり、油のようなものをまいた疑いが、もたれている。そのなかには、今年の4月3日早朝に発生した、明治神宮のおける破壊行為も含まれている。

付近にあった監視カメラの解析から、二人の女性の身元はすでに判明しており、共に49歳である。

記事元:
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20170413_32/

コメント:
https://www.reddit.com/r/japan/comments/65508i/chinese_women_on_wanted_list_for_shrine_vandalism/

/------------------/
メディア:reddit
コメント選出基準:人気・選択
/------------------/
1.海外のパネリスト
ふざけてる。他国でこんな不遜な行為をするなんて、いかなる言い訳も通用しない…

2.海外のパネリスト
>>1
ここの掲示板(reddit)にいる、気難しい中国人たちにもいってやれ!

3.海外のパネリスト
>>2
実際、彼らも、この事件には動揺しているみたいだ…

4.海外のパネリスト
昨年、東京の神社に観光にいったんだけど、中国人観光客が、500年くらい前の貴重な街灯の上で、自撮をしていたから、そこの職員さんが、何度も止めるように頼んでいたよ。同じ日に、他の中国人観光客が、桜の枝を折って持って帰ろうとする事件もあった…彼らの自分勝手な態度はいつものことなんだよ…

5.海外のパネリスト
>>4
香港の人たちが、彼らを”イナゴ”と呼ぶのも頷ける。

6.海外のパネリスト
なんで中国人ってのは、他者の文化を尊重できないないんだ!

7.海外のパネリスト
>>6
個人的見解では、多分、格安旅行会社の存在が問題なんじゃないかと思うんだよね。まともな教育も、社会的倫理観も持ち合わせていない、低クラスの人々が、大勢押し寄せてくる形になっている。

8.海外のパネリスト
これって中国人に限った話じゃない…中国以外の人だって同じようなことをすることもあるし、逆に、正しい中国人もいる。日本人でも、他国で変なことをする人たちだっているし…

9.海外のパネリスト
>>8
自国民に”他国での振舞い方(how to behave abroad)”なんていうガイドを、配るような国は、そうそうないよ。(*中国で行われている模様。)

10.海外のパネリスト
>>8
中国人観光客による犯罪率は、他国の観光客よりもはるかに高い。そりゃ、たまにはアメリカやデンマークの観光客がおかしなことをするかもしれないけど、中国人は毎週ニュースになってる。

11.海外のパネリスト
>>10
中国の幼稚園では、鬼ごっこをしながら、”日本人を追いかけろ!”と、遊んでいるらしいな。(*本当かどうかはわかりません。)

12.海外のパネリスト
日本人ってのは、ほんと、こういう話題では差別的な発言ばかりするよね…

13.海外のパネリスト
>>12
ここでコメントしてる人たちは、別に日本人じゃないよ?

14.海外のパネリスト
>>13
それが一番の打撃だ。

15.海外のパネリスト
こういうのって、やっぱり中国における反日教育の影響があるのかな…

16.海外のパネリスト
>>15
嫌いな国に、わざわざ観光に行くって…それ自体おかしな話じゃない?

17.海外のパネリスト
>>15
中国っていう国に住んでいれば、どの国も楽園に見える。たとえ大嫌いな国でも…

18.海外のパネリスト
気分が悪くなる事件だ…

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



(注:任天堂クラシックミニ販売停止は、北米での出来事であり、日本は関係ありません。なお、日本のクラシックミニとは、若干違いがあるそうです。)

もしあなたが現在、(北米で)任天堂クラシックミニを手に入れようとしているのなら、急いだほうがいいだろう。なぜなら、任天堂アメリカが、北米でのクラシックミニ販売停止を、表明したからだ。

IGNの取材に対して、任天堂アメリカは、クラシックミニの流通を、4月中で停止すると、正式に認めた。(コレにはヨーロッパ(日本も)含まれていない。)発表されたコメントによれば、”当初より、期間限定の販売とする計画であったため。(never intended to be an ongoing, long-term product.)”と、販売停止の理由を説明している。

この報道を受け、オークションサイトeBayでは、定価よりも2倍以上の値段で、クラシックミニの出品が、相次いでいる。(ソース
(参考:アメリカでの販売価格は60$(7200円くらい。))

https://www.vg247.com/2017/04/13/nintendo-discontinues-its-nes-classic-edition-console-last-shipments-going-out-this-month/
https://www.vg247.com/2017/04/19/nintendo-nes-classic-mini-ebay-prices-top-250/

/------------------/
メディア:VG247
コメント選出基準:ベスト
/------------------/

1.海外のパネリスト
任天堂が発売した最高のコンソールだったのに…なんでこんなに早く販売を停止するの…やっぱり任天堂は任天堂なんだね…

2.海外のパネリスト
>>1
そう?3DSは素晴らしいし、スイッチも面白いよ。任天堂は任天堂でいいんだ。任天堂のいないゲーム世界なんかつまらないだろ?

3.海外のパネリスト
改造する人間が大勢いたのが、本当の理由だな…
(改造することにより、より多くのゲームができるようになるそうです。)

4.海外のパネリスト
これだけ人気のある製品を販売停止にするとか…時々任天堂の考えていることが分からなくなるよ。

5.海外のパネリスト
>>4
誰かが言ってたけど、多分、クラシックミニの人気が、スイッチの売り上げに影響を与えることを恐れたんじゃないかな…でも、結局こういう戦略で最終的に利益を得るのは、いつも転売屋だけなんだよね…

6.海外のパネリスト
馬鹿げたことを…

7.海外のパネリスト
任天堂の新たな標語:”転売屋のために!”

8.海外のパネリスト
一番の問題は、この商品は予約購入できなかったってことなんだよ。彼らは十分な供給を行っていない。需要に見合っていないんだ。発売されてから、僕がこのコンソールを、実際に店で見ることが出来たのはたったの3回…しかも、それらは全部、先に誰かに買われてしまった…コントローラーに至っては、まったく見かけない…(*コントローラーも別売りされているようです。)

9.海外のパネリスト
こうなったらスーパーファミコン・ミニに、期待するしかないね…(*実際に発売予定。)

10.海外のパネリスト
よっしゃ!WII以降、最大の需要を生み出していたコンソールの販売停止を決断したぜ!やっほい♪…………………………って、なぜだ~~~~~!!!!!!!!

11.海外のパネリスト
>>10
その需要の高さが原因じゃない?スイッチの需要を減らしたくなかったんだよ。

12.海外のパネリスト
こんなの…eBayの転売屋を喜ばせるだけ…

13.海外のパネリスト
どうしちまったんだ任天堂!?まだまだ沢山の人たちが、このコンソールを欲しがっているのに!!!任天堂は、いつまでたっても、任天堂なんだな…

14.海外のパネリスト
任天堂のロジック:”この商品は、めちゃくちゃ売れたぞ!よし!販売停止だ!!!!”…意味分からないんだけど…縁故採用の弊害なのか…?

15.海外のパネリスト
エミュで遊べば?

16.海外のパネリスト
>>15
分かってないね…実際のコンソールで、かつ、そのコントローラーを握りながら、テレビの前に座り、遊ぶことに意義があるんだよ。

17.海外のパネリスト
>>16
いやいや、クラシックミニ自体、形はファミコンだけど、中身はエミュを搭載したPCだよ。そのせいで、色々改造版が出回っているわけで…

18.海外のパネリスト
>>17
金を出して買ったものを、どう改造しようが、所有者の勝手。

19.海外のパネリスト
任天堂:”我々はお客様のご意見に注意深く耳を傾けると共に、それらを完全に無視します。”ってことでしょ?

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



朝鮮半島での緊張が加速する最中、日本政府は、北朝鮮によるミサイルが、領海内に着弾した際、自衛隊に防衛出動させることを、検討している。日本のメディアが報じた。

日本語メディア・読売新聞(ソース)によると、現在、日本憲法によって規定されている危機基準(security threats)は三段階に分類されており、緊迫度順に〈1〉武力攻撃予測事態(予測事態)〈2〉武力攻撃切迫事態(切迫事態)〈3〉武力攻撃発生事態(発生事態)となっている。

日本政府は、北朝鮮が核弾頭を搭載する準備や、ミサイルでの攻撃を試みていることが確認された場合、仮にそれらが日本の領海に着弾したとしても、危機基準レベル2である「〈2〉武力攻撃切迫事態(切迫事態)」と認定し、自衛隊の出動を可能にすることを、模索しているようだ。

https://www.yahoo.com/news/japan-planning-deploy-troops-amid-040714774.html

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(International Business Times)
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気
/------------------/

1.海外のパネリスト
トランプが憎いか?なら好きなだけ憎め!だがな、彼はオバマよりも、はるかに北朝鮮への対応を上手くやっている。それを忘れるな!

2.海外のパネリスト
>>1
北朝鮮の電力事情を知っているか?笑えるぜ?オバマは何もしなかったんじゃない。する必要がなかったのさ。

3.海外のパネリスト
>>2
ならばなぜ、俺達は今、核の危機に直面しているんだ?

4.海外のパネリスト
>>3
オバマが、俺達を核戦争の崖っぷちに追い込んだのさ…

5.海外のパネリスト
>>4
そうかな?北朝鮮の挑発は今に始まったわけじゃない。何度もミサイルを発射しているし、アメリカに罵声を浴びせ続けてきた。オバマはただ、世界は安全だと、嘘をついてただけだよ。

6.海外のパネリスト
>>1~5
君らキーボード戦士達は、ほんと勇ましいね!第三次世界大戦が始まったら、ぜひとも志願兵となり、この国のため戦ってくれたまえ!

7.海外のパネリスト
日本はNATOのメンバーになるべきだ。彼らは良い人々だし、我々の価値観を共有している。国家としてもすばらしい。

8.海外のパネリスト
>>7
日本は世界最大の差別国だぞ?

9.海外のパネリスト
>>8
それを断言するからには、さぞかし長く日本に滞在したことがあるんだろうね?僕はある。だから断言するけど、君の言ってることは完全に嘘だね。

10.海外のパネリスト
>>7
NATOってのは”北大西洋条約機構”だから、日本が加入するのは少しカテゴリ違いかも。日米間には”日米安全保障条約”ってのがあるからね。

11.海外のパネリスト
日本の自衛隊は、現在、世界の軍隊のなかでも、TOP10内に位置している。彼らの装備は最新のものだし、訓練もしっかり行われている。自衛隊のパイロットは、アメリカ空軍のパイロットと同じ時間、訓練を行っているんだ。

12.海外のパネリスト
トランプ大統領のおかげで、日本も普通の国になれそうだね。

13.海外のパネリスト
>>12
馬鹿な大統領のせいでな。

14.海外のパネリスト
どの国も戦争なんかしたくない。”トランプが新たな世界大戦を始めようとしている”、なんてほざく奴は、”ポーランドが第二次世界大戦を始めた!”と、嘆くようなものだ。政府は危機に対応するもの。もし、戦争が起きたとすれば、その責任は金正恩にある。

15.海外のパネリスト
日本が北朝鮮と対峙する時がくれば、その時、アメリカは必ず彼らの味方となる。我々はその準備が出来ている。

16.海外のパネリスト
>>15
日本人を解き放て…彼らは偉大な戦士だ!

17.海外のパネリスト
いいかげん、この事態を正しく理解してくれ。あんた達は北朝鮮が、いかに世界平和に対して危険な存在か、まったく理解していない。金正恩は、自らに意見するものをすべて粛清し、まわりにはYESマンしかいない。その一方、北のミサイル技術は進歩を続けている。日本へ届くミサイルもすでに開発済みだ。もし、彼らが日本へ攻撃を行えば、日米間の条約に基づき、アメリカもその戦いに参加することになる。目を覚ませ!リベラルども!!!

18.海外のパネリスト
交渉の時代は終わった。このまま何もしなければ、私達は破滅へと歩むことになる。攻撃を最優先に考えるべき、そして、北のイカレタ・リーダーを排除するんだ。もう、その時期に来た。

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



学校でお漏らしをしてしまった自分の娘のために、ある父親が独創的な方法で、彼女の気持ちを和らげることに成功した。

南ユタ大学で准教授をしているベン・ソワーズさんは、先日の金曜、家にいるときに学校にいる6歳の娘・ヴァレリーさんから、電話をうけた。彼女は、学校でお漏らしをしてしまい、彼に迎えにきてほしいと、泣きながら頼んだという。

電話をうけたソワーズさんは、自らの股間に水をたらし、彼自身もお漏らしをしているような状態にしてから、車に乗り込み、ヴァレリーさんを迎えにいった。

その後、ヴァレリーさんの姉が、その時の彼らの様子を、ツイッターにアップし、ネット上で大反響を呼んだ。6万件のリツイートと、25万3000件のライクを獲得、多くの人々が彼を“Father of the Year”と賞賛した。

一部の人たちからは、映画「アダム・サンドラーはビリー・マジソン/一日一善」でのワンシーンを思い起こさせるという、意見も聞かれた。
(*同じような場面があるらしいです。)

*ヴァレリーさんの姉によるツイート

(訳:妹が幼稚園でお漏らしをしちゃったんだけど、お父さんが迎えに行く時、彼女のために、こんなことをしてあげたのよ!*股間が濡れている。)

https://www.yahoo.com/beauty/dads-touching-reaction-daughters-wet-pants-makes-hero-003830162.html

/------------------/
メディア:米・ヤフー
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気
/------------------/

1.海外のパネリスト
悪いんだけど、こういう話、ちょっと気持ち悪い。まず、実際に恥ずかしいことをした子供に、恥ずかしいことをしたのだ、と感じさせることは必要であるということ。彼らには、失敗をしたことを認識させると共に、それが”世界の終わり”でないと伝えればよい。間違いを一般化させてはいけない。そうすることで、人生で直面する様々な困難にも対応できるようになるんだ。

2.海外のパネリスト
彼は“Father of the Year”じゃないし、ヒーローでも、いい人でもない。ただ、馬鹿なアイデアを実践した人。三人の子供の父親として、彼がやろうとしたことは理解できる。でも、これはあまり褒められた行為じゃないね。

3.海外のパネリスト
ちょっと!娘さんの同級生が、その投稿をみたらどうするのよ。黙っていてあげなきゃ…注目を浴びたいだけなんじゃないの?

4.海外のパネリスト
>>3
それはちょっとうがった見方だと思うけど…

5.海外のパネリスト
>>3
姉が勝手にやったこと。止めようがないでしょ?

6.海外のパネリスト
っていうか、コレ記事にするほどのことなのか…

7.海外のパネリスト
>>6
嫌なら読むな。君には選択の自由がある。

8.海外のパネリスト
うんこじゃなくてよかった…

9.海外のパネリスト
>>8
腹がいたいwwww

10.海外のパネリスト
彼がやったことはすばらしい。ネットに投稿したことが全てを台無しにしたけど…

11.海外のパネリスト
こんなことしたら、お漏らしすることが良い事だと、勘違いしてしまうんじゃ…

12.海外のパネリスト
これが流行っていけば、その内、オシッコ染み風ジーンズが売れるようになるかも。

13.海外のパネリスト
人生において、失敗に対応する能力も必要。すべてを受け入れてあげる必要はない。

14.海外のパネリスト
”独創的なアイデア”だって!?「アダム・サンドラーはビリー・マジソン/一日一善」のパクリじゃん…

15.海外のパネリスト
この国には必要のない人物だ…

16.海外のパネリスト
バーで漏らしたら、追い出されたんだが…

17.海外のパネリスト
>>16
wwwwwww

18.海外のパネリスト
子供がお漏らしするくらい普通のことだったけど、SNSの時代では大事になるんだね…

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



[*記事タイトル及び内容を一部変更しました。ご指摘ありがとうございます。]

最新型ステルス戦闘機F-35Bなどを備えた在日アメリカ海兵隊・航空団が、西太平洋での有事に備えて、統合打撃戦闘機(F-35Bの別称)の訓練を、繰り返し行っている。

海兵隊の訓練は多岐にわたる。効率よく戦えるように、燃料や弾丸の補給を、いかなる場所からでも行えるようにすることも、その一つだ。特に、日本に駐留する海兵隊においては、敵国から直接標的となっている可能性が高いため、対応準備にかけられる時間が少ないことが、想定されている。そのゆえ、駐留する基地が攻撃を受けた際、即座に反撃が出来るよう、海兵隊では、”ホット・ローディング(hot loading)”と”陸上燃料補給(aviation-delivered ground refueling)”、二種類の訓練が実施されている。

”ホット・ローディング”とは、その名が示すように、F-35のエンジンを作動させた状態で、爆弾倉のローディングを行うことである。そうすることで、時間の節約になり、戦闘機自体への負担も減る。

もう一つの訓練は、”陸上燃料補給(aviation-delivered ground refueling)”と呼ばれ、(敵の標的にもなりやすい)所定の補給所を使用する代わりに、前線近くの陸地へと着陸し、そこで補給を受け、また戦いに戻っていく技術である。これにより、空中給油に伴う危険性も回避できる。

F-35Bが持つ、ステルス以外の特徴としては、短い滑走路での離陸および、ほぼ垂直での着陸が、可能である。

http://finance.yahoo.com/news/us-marines-japan-pushing-f-193328957.html

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(Business Insider)
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気
/------------------/

1.海外のパネリスト
日本もそろそろ普通の国(戦える国)になりたいと思うんだよね。70年間、アメリカの後ろ盾として頑張ってきたんだ。もういいんじゃない?

2.海外のパネリスト
>>1
問題は、彼ら自身の憲法が、彼らに攻撃用の軍力保有を制限していることだ。

3.海外のパネリスト
F-35のステルス性能はすばらしいんだけど、北朝鮮ってちゃんと機能してるレーダーを持っているのかな…仮に保持していたとしても、それを動かす電力は確保できているの?

4.海外のパネリスト
>>3
もちろん確保できているさ!中国がしっかり供給しているからねw

5.海外のパネリスト
>>3
F-35配置本当の目的は、北朝鮮なんかじゃなくて中国だよ。北朝鮮のやることは、全部中国がやらせていることさ。表立っては迷惑そうな振りをしているけど…

6.海外のパネリスト
>>3
レーダーなんて最初に壊しちまえばいいんだよ。

7.海外のパネリスト
他国での戦争ネタには、なぜかその国の軍隊ではなく、アメリカ軍がいつも中心にいるね…やっぱ、俺達が強いからかな!頑張れアメリカ!!!

8.海外のパネリスト
>>7
日本の名誉のために言っておくけど、彼らは戦いの中心にならないんじゃなくて、なれないんだよ。戦後、私達が彼らに、それ(専守防衛)を強いたのさ。

9.海外のパネリスト
>>7
少しは歴史を学びたまえ…

10.海外のパネリスト
>>7
ば~~か。

11.海外のパネリスト
10年くらい前の記事を持ち出して、F-35の悪口をいうアホが、また出てくるんだろうなぁ~

12.海外のパネリスト
>>11
10年前?そんな昔じゃなくて10ヶ月前の記事を紹介しよう。その記事では、パイロット達が、F-35はクソな機体だと証言し、”旧式戦闘機”にすら、空中戦で負かされる可能性があると述べている。

13.海外のパネリスト
>>11
セスナ機でも、F-35よりかは速い。悪口じゃない。この飛行機はクズだ。

14.海外のパネリスト
>>12>>13
実際の訓練においての話…F-35が、君達の言う”F-35より優れた旧型戦闘機”を15:1の割合で、ぶちのめしたそうだよ。すごいと思わない…口ばっかりのオバカさん達?#Redflag

15.海外のパネリスト
>>12>>13
それは現行の制御ソフトが導入される前の話だね。以前のものは、かなりパフォーマンスに制限をかけていたらしい。先日行われたRed Flag訓練(*14の人が言及しているもの。)においては、現行の制御ソフトにおける有効性が証明されたようだ。

16.海外のパネリスト
我々の子供達が、多くのアメリカの敵たちを駆逐してくれますように!この素晴らしい武器と共に!!わが国に神の祝福を!!!

17.海外のパネリスト
戦闘機の訓練…ね…なんか、納税者としては複雑な気分…高級車を買ったはいいものの、月に一回、日曜日にちょろっと乗るだけ…みたいな…使わないなきゃ意味無いだろ…

18.海外のパネリスト
>>17
いいか、よくきけよクソッタレ。海兵隊ベテランである俺や、俺の仲間達は、お前が、その高級車で酒を買いに行く自由を守るために、命をかけて、これまで戦ってきたんだ。ゴミ箱に突っ込んでろ!

19.海外のパネリスト
がんばれアメリカ!!!!!!

このページのトップヘ