海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    @海外報道翻訳所

今週の火曜、天皇皇后両陛下は、ベトナムを訪問され、第二次世界大戦後に、取り残された日本人兵士の家族と面会された。

初のベトナム訪問となる両陛下は、ハノイ空港において、Dang Thi Ngoc Thinh副首相から歓迎を受けた。 

”私達の訪問が、両国の相互理解と友好関係のさらなる発展に、つながることを望みます。”と、天皇陛下は、出発前、羽田空港において述べられている。

木曜日には、ベトナムに残された日本人兵士の家族と面会をされた。

戦後、フランスからのベトナム独立戦争においては、ホーチミンの革命軍に、700名近い日本人が参加したとされる。フランスを1954年に撃退した後、彼らは祖国への帰国を命じられたが、日本人ではない家族の同伴は、当時許されなかった。

今日、日本はベトナム投資・開発における、世界でも最大の援助国である。また、中国の高圧的な海洋進出に伴い、両国の協力関係は近年、より重要度を増してきている。

記事:
https://www.yahoo.com/news/japanese-emperor-heads-vietnam-first-time-050934569.html
コメント:
https://www.yahoo.com/news/japanese-emperor-heads-vietnam-first-time-050934569.html
https://www.yahoo.com/news/japan-emperor-meet-abandoned-vietnam-families-soldiers-094830898.html
https://www.yahoo.com/news/japanese-emperor-meets-former-soldiers-families-vietnam-083138114.html

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(仏AFP、米AP、米ロイター)
コメント選出法:人気
/------------------/

1.海外のパネリスト
ベトナムにとって、中国との戦いにおける、最も重要な友好国は、韓国でも、フィリピンでも、インドネシアでも、マレーシアでも、タイでも、オーストラリアでもなく、日本だと思う。

2.海外のパネリスト
すばらしいことだ。日本とベトナム、そして全てのアジア諸国は団結をし、中国を打ち負かすべきだ!

3.海外のパネリスト
>>2
中国よりも先に北朝鮮を片付けるべきじゃないかい?あいつらは銃を持った赤ん坊みたいなもんだ。あぶなっかしくてしょうがねぇ…

4.海外のパネリスト
>>3
簡単だよ。食料の輸出を止めればいいんだ。すぐにつぶれるよ。

5.海外のパネリスト
対中国においては、良い関係だね。

6.海外のパネリスト
私はこの天皇好きだよ。

7.海外のパネリスト
この方は、本当にスタイリッシュで、ジェントルマンだ。戦争の犠牲者のもとに、真心をもって、訪れてくれている。私の半数の家族は、戦争中に無くなった。でも、私は、この方を愛しているし、尊敬している。

8.海外のパネリスト
昨日の敵は今日の友。過去を忘れることは難しいかもしれないけど、次世代のためには、いつまでも過去にしばられちゃだめだよね。

9.海外のパネリスト
良いことだと思う。この人たちの、日本人夫はまだ生きているんだろうか…

10.海外のパネリスト
二つの国家が、強力な絆で結ばれる光景は美しいね。

11.海外のパネリスト
沢山の国から、これまで色々な被害に遭ってきたけど、今ではどの国とも良好な関係を保っている。ベトナムに神のご加護を…

12.海外のパネリスト
ベトナム人は平和を愛し、世界中の人々を愛しています。

13.海外のパネリスト
>>12
カンボジアに侵攻したじゃないか…

14.海外のパネリスト
>>12
カンボジア人は、心から君らを愛しているだろうよ!

15.海外のパネリスト
残留日本人兵は戦後、ベトナム解放のために戦ったのか…色んな意見はあるんだろうけど、日本が、ヨーロッパの植民地支配に抵抗したことは、ある程度間違いないんじゃないかな…

16.海外のパネリスト
当時、日本軍はベトナム人に対しては、ほとんど悪いことはしていないよ。だから、ベトナムは日本と
すぐに仲良くなれたんだ。それに、当時植民地にしていたフランスの軍隊をたたき出してくれたからね…

17.海外のパネリスト
ベトナム人は強い人たちだ。女性も美しい…

18.海外のパネリスト
他国と良好な関係を築こうと努力する、リーダーを持つことは幸せだ…(トランプとは大違いだな…)
 

    @海外報道翻訳所



「Windows 95」から全面的に改善された「Windows 98」は、当時としては、とても魅力的なOSであった。しかし、今日では、当然のことながら、完全に時代遅れになっている。だが、勇気のあるOldtech81氏は、「Windows 98」システムが、現在でも通用するのかを調べ、その結果は驚くべきものであった。

Oldtech81氏は、「Windows 98」を、同世代のPCである「Compaq Armada e500 laptop」へとインストールし、様々なテストを行った。

当然のことながら、音楽を聴くことや、映像を見ることなどは、1998年当時と同様に、行うことが出来た。ワードやエクセルなどのアプリにおいても、動作に困難は見られなかった。

今回の挑戦において、ウェブの観覧は、最も苦戦が予想される分野であったが、KernelExを利用し、Opera 11の起動させることにより、ある程度のブラウジングができるようになった。しかしながら、GmailやYoutubeにおいては、正常にロードができないなどの問題が発生した。Youtubeに関しては、外部のサイトを利用することにより、動画をダウンロードして、PC上で再生することにより対応できた。Redditなどのフォーラムサイトの観覧については、ほぼ完璧に行えた。

https://www.yahoo.com/tech/brave-dude-tries-windows-98-daily-life-gets-203324327.html

/--------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(BGR)
コメント選出法:人気
/--------------/

1.海外のパネリスト
Windows98なんて必要ない。このコメントだって、モールス信号で送っているし、伝書鳩を使ってみんなのコメントを読んでいる。通信速度を上げるためには、鳩の飛行速度をあげればいいんだよ。

2.海外のパネリスト
二週間前にPCをアマゾンで頼んだ。Windows7搭載機であることを何度も確認したよ。Windows10はダメな子。Windows7がいいんだ。

3.海外のパネリスト
このコメントは「*Commodore 64」で書いてるよ。

(*コモドール社が1982年1月に発表した8ビットホームコンピューターである。by wiki)

4.海外のパネリスト
パンチカードを使ったことがあるほど年取ってないけど、COBOLなら大学で習った。

5.海外のパネリスト
Windows98が魅力的なOSだったって!?誰がそんなこといってんだ?俺が使ってた時は、信じられないくらい不安定だったし、ユーザフェイスも酷いもんだった。WindowsでマシなのはXPか7くらいだ。

6.海外のパネリスト
職場ではまだXPを使ってるよ。古いプリンターとかを動かすために必要だから…

7.海外のパネリスト
>>6
うちんとこじゃ、未だに95を使ってる。機械が固定されちゃってるってのと、そこで動かすソフトウェアが95専用ってのが理由。アップデートすると、ハードウェア+ソフトウェアで500万円以上かかるから…今の状態でもちゃんと動いてくれてるし、何の問題もない。

8.海外のパネリスト
何度かクラッシュしたり、ファンが止まってハードディスクが丸焼けになったことがあったけど、俺のXPはまだまだ健在だぜ!

9.海外のパネリスト
僕は、*Tandy EX1000で、5.25フロッピーを使ってDOSを起動させてるよ。BASICのプログラミングをやってるんだ。行ごとに確認できるんだよ!

(*IBMが家庭用に発売した始めてのPCシリーズのひとつ。1986年発売)

10.海外のパネリスト
実際、Windows98って、発売当初はWindows 95 OEM SR2よりも安定性悪かったよね…でも、98 Second Editionはよかったよ。古いレースゲームをやるために、まだ現役。

11.海外のパネリスト
Vistaを使ってるんだけど、なぜかサポートが打ち切られてからのほうが、よく動くw

12.海外のパネリスト
98か…良い時代だ。まだ、マイクロソフトがスパイウェア生産会社になる前だな…Windows10をインストールする人たちは、しっかり規約を読むんだぞ!あれには、マイクロソフトが、あんたらのPC内で、なにをしてもいいってことが書かれているんだ。あんたらのデータは彼らのものになる。

13.海外のパネリスト
>>12
マイクロソフトはソフトウェアだけではなく、ハードウェアさえも支配する。俺達が気づかぬうちに…windows7以上には絶対にしないね…

14.海外のパネリスト
>>12
新しいバージョンだと、利用者を特定するため、必要ならば*バックドアを開くらしいね…もしバグでもあれば、大混乱だよ…

(*通信接続の機能)

15.海外のパネリスト
>>12
大げさ。アップルや、グーグル、アマゾン。みんな同じようなことやってる。

16.海外のパネリスト
>>12
マックの規約を呼んでごらん。もっとひどいよ?

17.海外のパネリスト
うちの会社は、まだインターネットにすらつながってない…まあ、来週ポケットベルが導入されるらしいからいいんだけど…

18.海外のパネリスト
新しいPCにWindows10が入ってたから、ちょっと慣れてきた…でもユーザーフレンドリーじゃないんだよね…

19.海外のパネリスト
そろばん(アバカス)最強説! 

20.海外のパネリスト 
>>19
タコができるから却下。 

    @海外報道翻訳所



今週の月曜、ハンガリー政府は、隣国セルビアとの国境沿いに、難民流入防止用追加フェンスの、設置工事を始めたことを明らかにした。

ハンガリーは、2015年にも、隣国セルビアとクロアチアの国境沿いに、フェンスを建築している。しかし、今年度、さらなる難民の流入が予想されるため、国境をより強化する必要に迫られたとしている。

外務大臣Peter Szijjarto氏は、”EU-トルコ間の合意により、(難民流入における)西バルカンルートは閉鎖されたが、南国境からの流入に関しては、依然として懸念がある。そのため、この地域の国境を強化しているのだ。”と、述べた。

すでに、10キロにわたる試験的な追加フェンスの建設は完了しており、監視カメラや、熱探知装置などの監視機器が、設置されている。

フェンスが建設される以前には、約40万人の難民が、ハンガリーの南国境から、ヨーロッパへと流入し、それらの多くは、ドイツ、オランダなどへと向かったと考えられている。

記事:
https://www.yahoo.com/news/hungary-building-2nd-border-fence-stop-migrants-122238085.html
コメント元:
https://www.yahoo.com/news/hungarys-fence-life-harder-migrants-210427320.html

/---------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(米・AP通信)
コメント傾向:若干保守
コメント選出法:人気
/---------------/

1.海外のパネリスト
君らイスラム侵略者は、我々の社会保障を食い物にしながら、地元の人間を動物のように扱い、女性を侮辱し、盗みを働く。我々は君達を拒絶する。

2.海外のパネリスト
>>1
もし俺達が逆にサウジアラビアあたりに保護を求めて押し寄せたら、彼らはどうするんだろうね…

3.海外のパネリスト
家の周りにフェンスを建てたら、泥棒の人生を困難にしている、と批判される…どういう理屈なんだこれは?

4.海外のパネリスト
>>4
甘いね。今じゃ、玄関に鍵をかけても、非難される時代なんだよ。

5.海外のパネリスト
よくやったぞハンガリー!君達こそ、ヨーロッパの希望だ!セルビアよ、次は君の番だ!犬を使って奴らを追い返せ!

6.海外のパネリスト
移民か…自分の国の状況が気に入らなければ、他の国のやっかいになる…都合の良いご身分だこと…

7.海外のパネリスト
サウジアラビアでなら、あんたらのご希望に沿う人生が送れるだろうよ。だから向こうにいけよ。

8.海外のパネリスト
>>7
そうだな。あの国はイスラム法を基盤としているから、もし盗みなんかをすれば、ヨーロッパ諸国なんかとは比べ物にならない厳罰が待っている。

9.海外のパネリスト
ハンガリーはイスラム教徒を排除する権利を持つべきだ。

10.海外のパネリスト
あなた達が生まれた国へ帰れ。そこが暴力で満ちているのならば…あなた達自身で、それを解決しなさい。逃げるな。

11.海外のパネリスト
>>10
知ってる?ヨーロッパに逃れてくるイスラム難民のほとんどは男なんだよ。しかも、戦うことに適した年齢の…彼らは、女性や子供を自分達の国に置いてきているんだ。紛争地帯にね…なんて臆病者達なんだろうか…

12.海外のパネリスト
>>11
君はちょっと勘違いをしている。彼らは決して安全や自由を求めて、ヨーロッパに来ているんじゃない。争いや混乱の種を、世界中に撒き散らそうとしているだけなんだ。

13.海外のパネリスト
イギリスで、難民の振る舞いを見ていてわかった。こいつらがやろうとしていることは、厳格なイスラム思想による侵略なんだ。だから、彼らに同情なんて必要ないんだよ。

14.海外のパネリスト
>>13
難民たちによる(低年齢の地元女性に対する)犯罪が、イギリスの各都市で話題になっているよね…

15.海外のパネリスト
侵略者に優しくする国家なんて存在しないし、難民であろうがなんだろうが、他国に勝手に入り込む権利はない。

16.海外のパネリスト
国民のことを第一に考える国家が、ヨーロッパに存在することを嬉しく思う。私達の国も、新しい大統領が選ばれるまで、悲惨な状態だった…私は、これらの難民を隣人にしたいとは思わない。

17.海外のパネリスト
ハンガリーはヨーロッパで一番頭の良い国だ。

18.海外のパネリスト
難民達はもうそろそろ、ヨーロッパの人々に迷惑をかけるのを止めるべきだ。

19.海外のパネリスト
高くて丈夫なフェンスを作り、彼らを締め出そう!!!

20.海外のパネリスト
フェンスに電気を流すんだ。厄介な蚊が侵入してこれないように… 

21.海外のパネリスト
私は五年間、イスラム教国に住んでいる。だから、わかるんだ…彼らが私達を…そして私達の自由を憎んでいることを…彼らは、圧政的な彼ら自身の国も嫌っている。だからこそ、彼らが信じる新たな自由を、ヨーロッパの地域で作り上げようとしているのさ…
 

このページのトップヘ