海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



//------------//
Update 2018/1/15 3:30
メディア情報を修正「マレーシアのメディア→カナダ・トロントのメディア」:コメントでのご指摘、ありがとうございます。
//------------//

---記事引用開始---

(CNN) カナダ東部トロントで12日、イスラム教徒の女性が髪を覆うスカーフ「ヒジャブ」を着けて歩いていた少女が男に襲われ、ヒジャブを切り裂かれた。

警察によると、クワーラー・ノーマンさん(11)は弟と一緒に登校する途中の路上で襲われた。男はノーマンさんのジャケットのフードを脱がせ、はさみでヒジャブを切った。

トルドー首相は同日、ツイッターを通して「カナダは開かれた友好的な国。このような事件は容認できない」と述べた。

---記事引用終了---

*詳細につきましては、元記事をご覧ください。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180114-35113110-cnn-int

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
https://ca.news.yahoo.com/toronto-police-investigating-report-man-154352131.html
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

カナダ・トロントを拠点とするメディア「the Toronto Star」によると、容疑者は20代のアジア人男性だそうです。

https://www.thestar.com/news/crime/2018/01/12/man-cuts-hijab-off-girl-in-scarborough-police-say.html

//------------------//

1.海外のパネリスト
リベラルメディアはさぞ悔しがっていることだろう…この事件の容疑者が、白人でなかったことに…

2.海外のパネリスト
>>1
もし白人が犯人だったら、今頃、”差別主義者!トランプ支持者!白人至上主義者!!”などの見出しが、紙面に躍っていたことだろう。

3.海外のパネリスト
>>1
同情を得るための自作自演じゃない?

4.海外のパネリスト
>>1
トルドーって、ムスリムが犠牲者の場合は、すぐに非難声明を出すんだね…カナダ人女性達が、難民に襲撃されても黙っているくせに…

5.海外のパネリスト
なんだかこの話…信じられないんだよなぁ…

6.海外のパネリスト
>>5
ハサミでヒジャブを切った後、逃走…その後戻ってきて、また切りつけたらしい…どうせ、子供の作り話だろう。目撃者はいるのか?っていうか、一緒にいた弟がやったんだろ?

7.海外のパネリスト
最初、このニュースを聞いた時、”酷いことだ!”と憤慨した。だが、被害にあった少女の話を聞いてみると、まるでリハーサルをしたかのような口ぶりであり、かつ、使う言葉も大人びたもので、とても11歳の少女が述べるようなコメントではない。まるで大人達に言わされているかのような対応だった。犯行自体も、綿密に計算されたものだし、突発的なものではない。もちろん、少女に対する暴力は許されないが、この物語をそのまま受け入れることもできない。

8.海外のパネリスト
>>7
まぁ…嘘だからね。

9.海外のパネリスト
>>7
彼女は、リベラルメディアが用意した発声講師による個人授業を受けている。

10.海外のパネリスト
>>7
私もあの会見を見ていて同じことを思った。まるで質問される内容と答えが、事前に取り決められたかのようなやり取りだった。仮に自作自演だったとしても驚かない。

11.海外のパネリスト
ムスリム以外にも、犯罪の被害に遭っている人々は日常的にいるのだが…なぜ彼らはメディアに取り上げられないのか?イスラム教徒以外の犠牲者は、同情されるに値しないとでも言いたいのか?

12.海外のパネリスト
>>11
この事件は本当に起きたのか…それとも、イスラム教擁護論を強めるための策略なのか…

13.海外のパネリスト
そもそも、子供達にヒジャブの着用を強制するなよ…

14.海外のパネリスト
イスラム保護法制定のために仕組まれた寸劇。

15.海外のパネリスト
私が小学生だった頃、女子の髪を引っ張った男の子がいた…なぜメディアは騒がなかったのか!?

16.海外のパネリスト
実行犯は馬鹿だし、処罰されるべきだ…しかし、リベラルメディアの騒ぎ方も常軌を逸している。もし、キリスト教徒の子供が、身につけていた十字架のネックレスを千切られたとしても、ほとんどニュースにはならかっただろう…移民/難民宣伝報道は今すぐ止めてくれ!!!

17.海外のパネリスト
とりあえず…彼女にヒジャブ着用を強制した人物を、まず罰するべきだね。

18.海外のパネリスト
少女の妄想話に群がる馬鹿な人々…


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



今月11日、国連事務総長であるアントニオ・グテーレス氏は、英メディア「ガーディアン」に意見書簡を寄稿し、”移民達によってもたらされる国際社会の団結、開発、発展への貢献が、正当に評価される世界の構築を目指さねばならない。(“we must aim for a world in which we can celebrate migration’s contributions to prosperity, development and international unity”)”などと述べ、移民擁護の姿勢を鮮明にした。

また、同書簡においては、各国政治リーダー達が移民による利益を”認識”し、かつ、それらを”促進”するよう促されており、移民達が地元民の嫌がる仕事を担うことによって、経済活動に多大な恩恵が存在していると、主張している。

その上で、移民受け入れに関する法整備の必要性や、難民申請者達に対する厳しい就労制約の撤廃などを、求めた。

本年度後半、国連は史上初となる”移民に関する国際誓約”制定に向け、協議を行う予定。


//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/jan/11/migration-benefit-world-un-global-compact
http://www.westmonster.com/un-boss-we-must-celebrate-mass-migration/#.WlnlZ6FHq5w.twitter

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/V_of_Europe/status/952131754411913217
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

経団連事務総長…

//------------------//

1.海外のパネリスト
制限なき大規模移民とは、社会政策の失敗を意味する。そのようなものを称賛する組織(*国連)など、誰が支持するだろうか?

2.海外のパネリスト
>>1
まったくその通り!大体、今欧州に流入している移民達は、祖国すらまともに支えられなかった連中ばかりではないか!!

3.海外のパネリスト
大切なことは、移民達自身に、祖国の問題を解決させることなんだ。他国に逃げても、しょうがないんだよ。

4.海外のパネリスト
>>3
我々は自国のために命を懸けて戦ってきた。なぜ彼らはそれができないのだろうか…

5.海外のパネリスト
国連は、人類社会に対する最大の脅威。

6.海外のパネリスト
女性の権利を議論する国連の委員会に、サウジアラビアのような女性蔑視国家が参加している…こんなのは馬鹿げているよ。国連への分担金を大幅に減らすべきだね!

7.海外のパネリスト
彼らは我々国民から医療補助を奪い取り、奨学金を奪い取り、母国語である英語の教育を奪い取った…そして今、それらを全て移民達に与えているのだ…

8.海外のパネリスト
これこそまさに”グローバリスト達の声”だね…大規模移民よる国家の破壊。これこそまさに、彼らが望んでいることなのだ。

9.海外のパネリスト
偽善者ここにあり!この事務総長様は、一体どれだけ欧州嫌いの左翼達から金をもらっているのだろうか…こんな奴に票を入れた国家も馬鹿だよ。

10.海外のパネリスト
>>9
いっとくけど、ポーランドは彼に票を入れてないからね。まぁ、その結果…今、すっごく嫌がらせをされてるけどさ…

11.海外のパネリスト
>>10
頑張れポータン。

12.海外のパネリスト
こいつは国連事務総長にふさわしくない!即刻、解雇しろ!!!

13.海外のパネリスト
金もない、技能もない、教養もない、住む場所もない、働く気もない…そんな連中を受け入れるほうがおかしい…

14.海外のパネリスト
>>13
しかも、こいつらのために俺達の税金が使われている…マジでありえない…

15.海外のパネリスト
もう国連に金を払うのは止めよ…意味ない…

16.海外のパネリスト
>>15
まあ…UNってのは、所詮「役立たず連盟(Useless Nations)」ですから…

17.海外のパネリスト
アメリカとヨーロッパは、国連のグローバリズム政策に対して、断固対抗するべきだ!

18.海外のパネリスト
言い方はどうであれ…侵略は侵略です。


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


*(大統領が述べた汚いコメントを報じるので)お子さんが居るご家庭は、この後35秒ほど、音を無音にしてください、などと述べている。米流気遣い。

---記事引用開始---

ワシントン(CNN) トランプ米大統領は12日、移民関連の会合で一部の国を「便所のような国」と評したことを否定した。また、被災国などの出身者の保護資格に関する協議からハイチ人を除外するよう要求したことも否定した。

(中略)

トランプ氏は今回ツイッターで、「DACA関連の会合で私が使った言葉は厳しいものだったが、この言葉は使っていない。本当に厳しいのは、とんでもない提案が示されたことだ。DACAにとって大きな後退だ」と述べた。

この後には、「ハイチが非常に貧しく問題を抱えた国だということ以外、ハイチ人に関して侮辱的なことを言ったことは1度もない。『除外しろ』などとは決して言わなかった」と主張。民主党関係者のでっち上げだとした。

---記事引用終了---

*詳細につきましては、元記事をご覧ください。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180113-35113100-cnn-int

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
https://www.yahoo.com/news/president-trump-denies-calling-haiti-shithole-country-152929482.html
[コメント傾向]
若干保守
(*普段は親トランプのコメントが多いのですが、今回は反トランプ意見が目立ちました。)
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
トランプは、共和党議員の気持ちを代弁しただけだよ。

2.海外のパネリスト
>>1
だからこそ、彼は大統領になれたのさ。

3.海外のパネリスト
>>1
何か間違ったことを言ってるかな?仮に、ハイチやアフリカのような国が「クソ国家」じゃないのであれば、なぜそれらの国々から、これほどまで多くの移民達が生み出されているのか?

4.海外のパネリスト
ワシントン・ポストのファクトチェックによると、トランプが大統領に就任してから、昨年11月中旬までに、1628回もの虚偽や不正確な発言を行ってきたことが確認されている。

5.海外のパネリスト
米国大統領が知的で、尊厳があり、礼儀正しく、雄弁で、思量深かった時代が懐かしい…当時は、多くのアメリカ人が、大統領を愛していた。トランプはオバマの足元にも及ばない。

6.海外のパネリスト
どっちが嘘をついているんだ?トランプか?米民主党議員か?

7.海外のパネリスト
トランプの扇動省大臣「(サラ・)サンダース(*実際にはホワイトハウス報道官)」が、この事態をどうやって取り繕うのか、とても興味がある。

8.海外のパネリスト
>>7
(米民主党大物議員である)バーニー・サンダースが、トランプ政権の報道官をやっていたらよかったのに…

9.海外のパネリスト
僕の甥も、トランプのように、よく嘘をつく子供だった…だが、小学校に入る頃には、そのクセも治っていたよ。

10.海外のパネリスト
>>9
政治家とはそもそも、嘘をつく連中なのさ。

11.海外のパネリスト
>>9
私の元夫も嘘をつく人で…彼と一緒にいると、常に気持ちが落ち込んでいた…きっと、トランプと一緒に生活するようなものね。

12.海外のパネリスト
トランプって”ごめんなさい”が言えない人なんだよね。素直に過ちを認めて、謝罪すればいいのに…

13.海外のパネリスト
>>12
謝罪すべきことなど、何もない。

14.海外のパネリスト
嘘をつくことしか能がない男。

15.海外のパネリスト
>>14
ならば左翼達の嘘はどうなる?君達リベラルは余りにも矛盾しているよ…

16.海外のパネリスト
この発言がなされた会議の参加者達は皆、この疑惑を否定していない…トランプ1人を除いて…

17.海外のパネリスト
アメリカを再び偉大にするためには、トランプの弾劾が不可欠である。

18.海外のパネリスト
無論、トランプは自分の発言を否定するだろう。彼は嘘しかつけない人間だから。
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



//--------//
Update 2018/1/13 16:30
一部語句を追加:
「日本領海への侵入はなかったとされる。→艦船における日本領海への侵入はなかったとされる。(The Chinese ship did not enter Japanese territorial waters.)」
//--------//

今週の木曜日、中国軍の艦船一隻と、*中国軍所属と思われる潜水艦一隻が東シナ海の尖閣諸島周辺で発見された。艦船における日本領海への侵入はなかったとされる。潜水艦は、水曜日に引き続き、二日連続で確認されている。

(注:船籍の確認ができなかった模様)

同日、日本政府の官房長官である菅義偉氏は声明を発表。”中国政府に対して、二国間の関係改善に支障となる行為を実施しないよう、強く要請したい。”などと、述べた。

東シナ海に浮かぶ”尖閣諸島”は、日中間において長年、互いが領有権を主張しあう場所となっている。現状では、日本側が実質的な統治を行っているものの、中国側も、魚釣島(Diaoyu)という名前を付けており、領有権を主張している。

日本政府の抗議に対して、中国政府は”尖閣諸島は中国の領土であり、自国領海を航行したにすぎない。”などとして、中国軍の正当性を訴えると共に、日本政府に対して、事態の複雑化を避けるよう警告した。(declared that the islands were a part of Beijing’s territory and warned Japan to stop complicating the issue)

//------------------//
//News Info
//------------------//

元記事:米NewsWeek
https://www.yahoo.com/news/japan-warns-china-over-warship-183200050.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守+五毛さん
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

米ヤフーにおいて中国関連の話題が取り上げられる際、必ず五毛さん達が現れます…

//------------------//

1.海外のパネリスト
軍事国家である中国の脅威に、整然と立ち向かう日本の姿が見れて嬉しい。

2.海外のパネリスト
>>1
おいおい、第二次世界大戦の戦争相手を忘れちまったのか?これだから若い奴は…

3.海外のパネリスト
>>2
お前、アメリカ人を装ってる中国人(Chicom)だろ?そんなに自分の国籍を知られるのが恥ずかしいのか?

4.海外のパネリスト
>>2
日本と米国は数十年に渡り友好関係にある…とりあえず、毛沢東がいかに多くの人々を迫害したのかについて、ぜひとも話し合おうじゃないか?ヒトラーの比じゃないぞ?

5.海外のパネリスト
>>2
君は一体、何十年前&何世代前の話をしているんだ?現在、世界が直面している最大の脅威は、中国の独裁政府である。彼らは”大躍進政策”&”一人っ子政策”&”文化大革命”などの名称で、数え切れぬほどの暴虐を行ってきたのだ…

6.海外のパネリスト
>>5
ほんと、ここには中国の大躍進を危惧する”中国嫌いのレイシスト(China hating trolls)”達が多いな…お前らは所詮負け組なんだよ!!!

7.海外のパネリスト
>>6
”中国嫌いのレイシスト(China hating trolls)”?中国人以外、世界の人達皆そうだよ?

8.海外のパネリスト
今回は、係争地領域周辺での威嚇航行に済んだが…次回には、”ここは中国の支配下である!”と主張して、領海内に入ってくるかもしれない…中国共産主義悪徳政府ここにあり!

9.海外のパネリスト
解決法:中国共産党の生産物を、”ウォルマート”で買わない。

10.海外のパネリスト
中国人というものは嘘つき、盗人、そして、裏切り者である。その事を知らない者達は、ただの馬鹿か、中国人だけである。

11.海外のパネリスト
米国とその友好国は、中国が愚国であるということを忘れてはいけない。我々の絆と軍事協力をより深め、彼らに対抗していかねばならないのだ。もはや、対中国戦争は避けられない状況なのだから…

12.海外のパネリスト
もし俺がアメリカ合衆国大統領なら、即座に中国を爆撃しているね…

13.海外のパネリスト
頑張れ日本!

14.海外のパネリスト
強欲なる中国は、世界を欲している…中国製品をボイコットし、アメリカ製を買おう!!!

15.海外のパネリスト
訓練不足の乗務員によって操られている”張子の虎軍艦”など、恐れるに足りない。日本には、非常に洗練された海軍&アメリカ軍の支援が存在している。中国軍如きが相手になどなるものか…

16.海外のパネリスト
西洋社会は、日本の味方だ…

17.海外のパネリスト
もし中国がこれらの諸島を支配したら…その周囲から魚が居なくなるだろう…

18.海外のパネリスト
>>17
汚染物質まみれになるからね…

19.海外のパネリスト
もう魚雷を撃ち込んじゃいなよ…

20.海外のパネリスト
その内、ハワイの領有権も主張してくるぞ…

21.海外のパネリスト
>>20
甘い!中国政府はすでに、”アメリカ大陸はコロンブスよりも早く、中国人によって発見された”という、トンでも理論を発表している…米国本土の領有権を主張してくる日も近い…


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



先日、アメリカ移民税関捜査局(ICE)の職員が、全米100店舗の「セブンイレブン」において不法移民従業員の捜索を行い、21名を不法入国の疑いで逮捕、店舗経営者達に対して、従業員の就労資格確認を求める事案が発生した。

今回、ICEにより行われた不法移民捜索作戦は、トランプ大統領が昨年1月に就任して以降、最大規模のものとなる。

この捜索に関して、ICE副所長であるThomas Homan氏は声明を発表。”本日の捜索は、不法移民を雇用する米企業に対して、法律に基づき、ICEが積極的に取締りを実施するという、明確なメッセージを伝えるものである。もしそれらの企業が法律に違反している場合、彼らはその件に関して、説明責任を問われることになる。”

セブンイレブン本社は今回の騒動に関してコメントを発表。従業員の雇用は、各店舗のオーナーの裁量に委ねられており、連邦・州・地方各法律の遵守、及び、就労資格の確認も、彼らの責任下で行われるものである、などと述べ、会社側の関与を否定した。(The company said in an emailed statement that the ICE actions were taken at franchised stores, whose owners and not the company are responsible for making hiring decisions based on compliance with federal, state and local laws. That includes verifying immigration status, 7-Eleven said.)

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/u-immigration-operation-targets-7-eleven-stores-17-211416123--finance.html
(注:少し音量の大きい動画が、自動再生されます。お気をつけください。)

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

コメントでの情報を参考にさせていただきました。ありがとうございます。

//------------------//

1.海外のパネリスト
こんなのはまだまだ氷山の一角に過ぎない。不法移民達を雇っている米企業は他にも沢山存在しているのだから…聞いているか!?マクドナルド&他のファーストフード店!!!

2.海外のパネリスト
>>1
100店舗を捜索して、たった21人しかいなかったんだから、まだマシでしょ…近所の「*Lowe's」に行ってごらん…駐車場には100人単位で不法移民がうろついている…

(*Lowe's:アメリカの大手ホームセンター)

3.海外のパネリスト
>>1
ICEはマクドナルドを標的にすることはない…そんなことをしたら、トランプのバーガーを誰が作るんだ?

(注:トランプさんはマクドナルド大好き。)

4.海外のパネリスト
>>1
これに関しては不法移民よりも、彼らを雇う企業側に責任がある。

5.海外のパネリスト
>>1
清掃員等として不法移民を雇っている一般家庭も多く存在する…企業だけの問題ではない…

6.海外のパネリスト
ICEはもっと多くの企業に対して捜査を進めるべきだ…今回同様、必ず成果がでるはず…

7.海外のパネリスト
>>6
不法移民を雇ってそうな企業なら、いくらでも候補を挙げられるよ…

8.海外のパネリスト
いいぞ!こういうのはどんどんやってくれ!!そうすれば、いずれこの問題も収束していくだろう…

9.海外のパネリスト
*DACA対象者のうち、2/3は24歳以上だ…それなのになぜ一部のメディアは、未だに彼らを”少年/少女”と呼ぶのだろうか?

(*DACA:幼少期に米国に到着した移民への強制送還執行延期措置。 オバマ前大統領が大統領権限で導入した。By wiki)

10.海外のパネリスト
もし、誰かが不法に入国し、勝手に仕事を始めれば…如何なる国であれ、いずれその人物の身柄を確保し、強制送還するだろう…こんなにも当たり前のことを、何故アメリカは普通にできないのか?コレは”ヘイト”などではなく、”常識”である。

11.海外のパネリスト
私はかつて”ダンキンドーナツ”で働いていたのだが、その店舗における唯一の合法パン職人であった…しかも…他のスタッフ達と意思疎通をするため、私は彼らの言葉(ポルトガル語)を覚えねばならなかった…彼らには、英語を学ぶ意思がなかったから…

12.海外のパネリスト
建築会社なんかだと、不法移民を雇っているケースが多い…給料が安いし…ガラス加工やペンキ塗り、窓やドアの取り付け…何でも御座れ…

13.海外のパネリスト
>>12
だそうですよ…ICEさん…

14.海外のパネリスト
法律どうりに動いているだけ…何も間違ってないし、騒ぐことでもない…アメリカは無法国家ではないのだ…

15.海外のパネリスト
>>14
無法国家になりつつありますよ…

16.海外のパネリスト
不法移民を雇う企業に対しては、しっかりと罰金を科すべきだと思う…そうすれば、この問題は自ずと解決するだろう…異常な低賃金を招く彼らの存在を、認めるわけにはいかない…

17.海外のパネリスト
>>16
じゃあまず、トランプの関連企業から罰金を取るべきだね…

(注:トランプさんの経営する施設・事業などで、不法移民スタッフの存在が、度々指摘されている。参考

18.海外のパネリスト
左翼達はさぞお怒りだろう…この調子で頑張れ!トランプ!!!

19.海外のパネリスト
>>18
リベラルってのはね…アメリカよりも、不法移民達が好きなのさ…
 

このページのトップヘ