海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…(コメント評価システム試験中…)

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


カナダ・ウィニペグに住むビクトリア・カラスさんは、食品デリバリー会社SkipTheDishesの第二面接を受ける予定となっていた。しかし、彼女が会社へと送った一通のメッセージが、全てを台無しにしてしまった。

以下、ビクトリアさんが、会社へ送った問い合わせの内容である。(抜粋)

//-----------------//
お聞きしたいことがあるんです。もし、この職につくことができた場合、時給は、どの程度いただけるんでしょうか?それと、各種社会保障も付与されますか?こんなことを聞いてしまい、すみません。面接に時間をとっていただき、ありがとうございます。
//-----------------//

これに対して、SkipTheDishes社人事課は、次のように返信を行った。(抜粋)

//-----------------//
あなたの質問は、あなたがわが社との関係を、第一の優先課題と捉えていないことを、示すものでした。それゆえ、次回の面接につきましては、取り消しとさせていただきます。
//-----------------//

ビクトリアさんは、このやり取りをツイッター上にアップロードし、「時給と社会保障について会社に問い合わせたら、面接キャンセルされた…」と、書き込んだ。それに対して、多くの同情と、会社に対する怒りの声が寄せられている。

https://www.yahoo.com/news/reason-woman-job-interview-canceled-215408983.html

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(Hello Giggles)
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気
/------------------/
 

1.海外のパネリスト
まず仕事を得てから、交渉したらよかったのに…それで、内容に不服なら止めればいいだけでしょ?

2.海外のパネリスト
>>1
僕は企業で採用の面接官を勤めているんだけど、やっぱり給料を聞いてくる人は、基本断るよ。それってやっぱり、働く動機があまりにも不純な感じがするんだよね…たとえ、今回の問い合わせがなかったとしても、面接で落ちてるよ、この娘は…

3.海外のパネリスト
>>1
最近では、一番初めに給料面について、交渉になることも多くなってきているみたいだよ…やっぱり大事なことだと思う…

4.海外のパネリスト
>>1
時給を聞くのは当たり前でしょ。わざわざ時間をとって、面接に時給を聞きに行くなんて…馬鹿みたい…あたりまえの質問です。

5.海外のパネリスト
気持ちはわかるけど…初めに聞くことじゃないかな…とは思う…

6.海外のパネリスト
>>5
初めじゃないでしょ?第二面接っていってるわけで…最初の面接でも、給与について教えてくれなかったから、聞いたんじゃないの?時給も分からない仕事、二回も面接にいくの、めんどくさいじゃん!

7.海外のパネリスト
>>5
うちでは基本、(電話で?)給与面についてから話し合うけどね…どれくらい支払うべきかわからない人を、面接には呼べないよw

8.海外のパネリスト
職業募集要項に、給与や待遇についてちゃんと明記されていないなら、その会社はダメってことだよ。

9.海外のパネリスト
俗に言う”圧迫面接(No-No's of a job interview)”って奴ね。私達はもっと雇用主に対して強く出るべき。面接に受かってから、仕事を断ってもいいし、給与面について交渉に持ち込んでもいい。私達労働者にとっては、賃金こそ、最大の関心事項なんだから…

10.海外のパネリスト
こんな会社に雇われなくて、逆によかったんじゃない?多分、もっとむちゃくちゃ言ってくるよ?

11.海外のパネリスト
題名みたとき、てっきりアリシア・シルヴァーストーンみたいな服装で、面接に行ったのかと思った…

(*アリシア・シルヴァーストーン:セクシーなアメリカの女優さん。)

12.海外のパネリスト
>>11
おれがいるwwwww

13.海外のパネリスト
>>11
むしろ受かるだろw

14.海外のパネリスト
こういう、給与や待遇面を公開したがらない企業に限って、転職率が高かったり、業績が悪いんだよね…

15.海外のパネリスト
この会社もクズだけど、ネット上でボイコットをわめき散らしている奴らも同様にクズ。

16.海外のパネリスト
リクルーターを介しているのなら、給与の問い合わせは理解できるけど、直接会社に聞くのは、どうかと思う…そりゃうざがられるよ…

17.海外のパネリスト
この間、新人の教育を任されたんだ…そいつはおしゃべりな奴で、自分の給与をうっかり口走ったんだけど…それが俺よりも多かったんだ…業績トップクラスの俺より…だから上司に文句をいって、教育担当係としての手当てを求めたんだ。結果、肩書きは変わったけど、給与は大幅に増えた…でも、こんな形で昇給するのは、不本意なんだよね…

18.海外のパネリスト
仕事の本質は、金儲けにある。

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



日本のストライカー、”三浦知良”選手が、52年間破られることの無かった”スタンリー・マシューズ”の最年長ゴール記録を、新たに更新した。

先月50歳を向かえた、”カズ”こと三浦選手は、J2リーグの試合に、横浜FCのメンバーとして参加、ザスパクサツ群馬に対して、チーム唯一となる得点をあげた。


イングランド代表選手として活躍した”スタンリー・マシューズ”は、1965年に、50歳5日において、最年長ゴール記録を達成。そして、今週の日曜日、三浦選手が、50歳14日でゴールを決めることにより、その記録を9日、更新することに成功した。

/------------------/
メディア:英・Guardian
コメント選出基準:人気
/------------------/
 
1.海外のパネリスト
ウェイン・ルーニーよりも若く見えるね!

(*ウェイン・ルーニー:イングランド代表選手)

2.海外のパネリスト
>>1
極東の人たちって、若く見えるんだよね。きっと彼らには、ウチラの選手達が獣のように見えているだろうw

3.海外のパネリスト
わお!ほんとにすごいね!すばらしい!!!

4.海外のパネリスト
この試合をみたよ!まさに伝説だね!!!

5.海外のパネリスト
50歳でプロサッカー選手…よし、じゃあ俺も、これから少し体重を減らして、サッカーの練習をして、日本に行けば…まだいけるんじゃ…50まで、あと8年もあるし…

6.海外のパネリスト
>>5
三浦選手の場合は、これまでの功績も考慮されているわけで…いきなり行って、選手になれるわけじゃないと思う…

7.海外のパネリスト
小学生の時、彼がプレイしている様子を見たことがあるよ!まだ、選手を続けてるなんて…ただただ驚く。

8.海外のパネリスト
>>7
僕も日本に行った時、数回見かけたよ!!!

9.海外のパネリスト
すごい記録だね。しかも、見た目が若い!!!

10.海外のパネリスト
>>9
ダンスもキレキレ!

11.海外のパネリスト
スタンリー・マシューズが活躍していた、ストーク・シティFCは、当時イギリスのサッカー界においても、トップクラスのチームだったわけで…その中での記録を比較するのは、どうかと思う…選手に対する各種サポートの豊かさも、今とは比べ物にならないし…

12.海外のパネリスト
>>11
つまんない野郎だな…お前は…

13.海外のパネリスト
wikiで彼のこと調べてみたんだけど、1973年にプロサッカー選手として、キャリアを始めたらしい…、あのボビー・チャールトンがマンチュスターユナイテッドを退団した年だよ…リーグのレベルに限らず、これはすごいことだ…

(*ボビー・チャールトン:イングランド元代表)

14.海外のパネリスト
彼は能力ある選手として、結構有名だよね。ワールドカップに出て来れなかったことは、ほんとに残念だ…しかし、この偉業は、今後の日本サッカー界に、大きな功績となるだろう。

15.海外のパネリスト
スタンリー・マシューズの最年長ゴール記録映像も見てあげて~

https://www.youtube.com/watch?v=xaM8Zh5L0WA

16.海外のパネリスト
>>15
すげ~ディフェンダーを出し抜いてる…(もし、君がこのすごさを理解できないのだとしたら、とりあえず48歳になるのを待ちなさい。)

17.海外のパネリスト
この勢いのある男に祝福を!いつまでも続けてくれ!!!

18.海外のパネリスト
まだカズダンスができるんだ…見れて良かった…
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



https://4archive.org/board/v/thread/335079116
/------------------/
メディア:4chan
コメント選出基準:人気
/------------------/

1.海外のパネリスト
見たこと無いんだけど、面白い?何から見たらいいかな?

2.海外のパネリスト
超面白い!まとめサイトも色々あるから、参考にしたらいいよ。

3.海外のパネリスト
ゼルダの回見逃した…

4.海外のパネリスト
>>3
「リンクの冒険」は面白かったよ!他の奴はいまいちだったけど…

5.海外のパネリスト
>>4
確かに、他のはちょっと退屈だったね。

6.海外のパネリスト
DVDを買うべし!

7.海外のパネリスト
やばいくらい面白い!放送が始まった当初から見てる。スタッフの人とかがでてくるのもいいよね。全てのエピソードを気に入るかは、わからないけど、見てみたらいいよ!

8.海外のパネリスト
バトルトードのエピソードがよかった。彼自身が楽しんで遊んでいるゲームの回ほど、面白くなる。最近、そういうのが減ってきたけど…

9.海外のパネリスト
僕は魔界村かな…二回クリアしないといけないってのが笑えたw

10.海外のパネリスト
有野の恋愛アドバイスは為になる!

11.海外のパネリスト
>>10
あの難関恋愛ゲーム「ときめきメモリアル」を、クリアしてたもんね!スタッフも驚いていたし…彼の格言に嘘はない!

12.海外のパネリスト
出てくるスタッフを覚えられたら、クイズ系ゲームのエピソードを見たらいいと思うよ。

13.海外のパネリスト
「ときメモ」の回はよかったな…でも、「娘を育てるゲーム」の時が一番面白かった…なんて作品だっけ?

14.海外のパネリスト
>>13
子育てクイズ マイエンジェル。

15.海外のパネリスト
逆に一番つまんない回ってなんだろう…I.Q.かな?

16.海外のパネリスト
>>15
いや、時のオカリナでしょ?

17.海外のパネリスト
>>16
少なくとも、時のオカリナでは楽しい場面とか緊張する箇所があったけど、I.Q.の時は、何もなかった…しかも、二回やってるし…

18.海外のパネリスト
とにかく片っ端からみていけばいいんじゃない?

19.海外のパネリスト  
アクトレイザーもいいよ!

20.海外のパネリスト  
>>19
彼のプレイ動画見ながら、実際にアクトレイザーをやってた。友達と遊んでいるみたいですごい楽しかったよ!

21.海外のパネリスト  
ロックマンのやつ見たんだけど、ちょっとイライラさせられる…もうちょっと上手くできるでしょ…

22.海外のパネリスト  
個人的にはクロックタワーの回が面白いと思う。
 
23.海外のパネリスト   
有野ってカリスマがあって、魅力的だよね! 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



[2017/3/14 21:34 誤字修正 *ご指摘ありがとうございます。]

複数の匿名による情報によれば、日本政府は、今年の5月にも、南シナ海を横断する形で、同国が保持する最大級軍艦”いずも”を、航行させる計画であることがわかった。これは、第二次世界大戦以降、日本が同地域で示す、最大級の海上軍事行動(its biggest show of naval force)となる。ロイターが、独占記事として報じた。

昨今、中国は、すべての係争水域における領有権を主張しており、その軍事的圧力を強めてきている。それにより、日本や西洋諸国、アメリカなどが懸念を強める結果となり、両陣営間で、”航行の自由”を巡る、激しい攻防が、水面下で行われてきた。

二年前に就航したばかりのヘリコプター搭載護衛艦”いずも”は、5月に日本を出港し、シンガポール、インドネシア、フィリピン、スリランカなどの、南シナ海周辺国に寄港しながら、7月に行われるインド洋での、米印合同海上軍事演習に参加する予定になっている。その後、8月には日本に帰港する。

匿名の関係者によれば、今回の計画は、ヘリコプター搭載護衛艦”いずも”の能力測定を目的としていると、述べた。さらに、南シナ海におけては、アメリカ海軍と共同訓練が行われる見通しであることも、明らかにした。

日本の防衛省広報は、今回の報道についてコメントを拒否している。

ヘリコプター搭載護衛艦”いずも”は、全長249メートル、日本が誇る、戦後最大級の軍艦である。最大9機までヘリコプターを格納して、航行することが可能。
 
https://www.yahoo.com/news/exclusive-japan-plans-send-largest-warship-south-china-091539012.html 

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(ロイター
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気
/------------------/

1.海外のパネリスト
戦時中も、日本の軍隊は強かったからね!おめでとう日本の人々。私達はこれからも、(これまでのように)あなた達の味方だ。

2.海外のパネリスト
日本には今回の行動を行う正当な理由と権利がある!もちろん、その他の周辺国も同様だ!!

3.海外のパネリスト
インドやベトナムも、日本みたいに中国対策を推し進めたほうがいい…必要なら、手助けもするべき。

4.海外のパネリスト
沢山の国が、対中国包囲網を形成し始めているね。ミサイル防衛も日韓で設置されているし…ついでに、北の将軍様も、中国か身内に追放されそう…

5.海外のパネリスト
だれも中国の拡大を望んでいない。

6.海外のパネリスト
どこの国でもいい!中国を倒してくれ!!!

7.海外のパネリスト
行け!日本!!!

8.海外のパネリスト
中国に一泡吹かせたい?なら、日本にトマホーク搭載艦を保有させようじゃないか!!

9.海外のパネリスト
そろそろ日本も普通の国になるべき。今度は味方側にいてね…作戦名は”武士道旋風(Bushido prevails)”

10.海外のパネリスト
さて、中国はどう出るかね…第三次世界大戦を勃発させるつもりかな?

11.海外のパネリスト
日本の人々はすさまじく知的で、我々よりもはるかに優れた製造技術を持つ。彼らなら、より優れた軍艦や戦闘機を作ることが出来るだろう。日本とアメリカが軍事的に協力を強めていくことこそ、中国が最も恐れていることだ。

12.海外のパネリスト
この前、中国は係争水域における、いかなる挑発行為も許さないとか、ほざいていたけど…今のところ、何も反応してないね…嘘つきの泥棒め!

13.海外のパネリスト
親愛なるアメリカ人、日本人、そしてヨーロッパの人々…中国を完全に破壊したいですか?ならば簡単…中国製品をボイコットしましょう!それで終了!!!

14.海外のパネリスト
中国は散々要求ばかり突きつけてくるくせに、自分では何もしない。それどころか、勝手に人工島を作ったり、北朝鮮を影で支援したり…問題を拡大させているのはそっちだろ!!!

15.海外のパネリスト
絶対に!絶対に!!!中国は日本には勝てないよ。中国の辞書にはプロフェッショナルっていうものがないんだ。兵器の性能うんぬんの前に、日本の組織だった軍隊を相手にしたら、中国はすぐに負けちゃうよ。

16.海外のパネリスト
日本海軍はものすごい強いからね…イギリス海軍よりも規模がでかい。しかも、イージス艦をいくつも保有している。中国なんか目じゃないよ。

17.海外のパネリスト
日本に対する軍事規制は、もっと緩和されるべきだよ。彼らは自国を守る権利がある。アジア地域の安定には、日本が強くなることが必要だ。

18.海外のパネリスト
>>17
日本は、世界で4番目の海軍力を保持している。今でも十分強いよ。

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所

[2017/3/14 2:24 誤字修正 *ご指摘ありがとうございます。]

オランダとトルコ間における、外交関係の切迫した危機が、急速に浮上してきている。今のところ、両国の対立に、改善の目処は立っていない。

先日オランダ政府が、同国内で開催予定であった、トルコ・エルドラン大統領支持集会参加のため、入国申請をしていたトルコ・Mevlüt Cavusoglu外相の要請を拒否したことから、二国間の衝突が始まった。その後、トルコ・Fatma Betül Sayan Kaya民政大臣(family affairs minister)が、非通告のままオランダを訪問し、同国の警察により拘留・強制退去処分となる出来事も合わせて発生。事態をさらに混乱させる原因となった。

大統領特権拡大の是非を問う、国民投票を来月に控え、トルコ政府は、550万人いるとされる在外トルコ人達に対する、積極的な選挙活動を各国で行っていた。

しかしながら、昨年のクーデター未遂以来、反対勢力に対する、弾圧が強まる中において、西洋諸国では、トルコ・エルドラン大統領の独裁的な政治手法に、反発する声が高まっていた。

そのため、ドイツ・オランダなどのヨーロッパ諸国においては、エルドラン大統領支持派の在留トルコ人達による集会を、”治安上の問題”として、強制的に解散させるなどの、対処をとってきた。 

それらに加え、オランダは、今週水曜日に選挙を控えており、反イスラム・移民を訴える右派勢力の躍進が予想される中で、政権としても、イスラム教国であるトルコに対し、強い姿勢をとる必要があった、との観測もある。

このようなヨーロッパ諸国の対応に、トルコ・エルドラン大統領は激しく反発。ドイツに対しては”ファシズムへと逆行している”と、非難を浴びせ、オランダには、”ナチスの残党”などと、外交上あまり例を見ないほどの、辛辣な口撃を行っている。また、”激しい報復を行う”とも、宣言しており、トルコ国内のオランダ大使館は、すでに封鎖されている状態にある。 

/------------------/
記事参考:英・independent
http://www.independent.co.uk/news/world/europe/turkey-the-netherlands-diplomatic-crisis-recep-tayyip-erdogan-protest-mark-rutte-a7626111.html
コメント:米・ヤフー
http://finance.yahoo.com/news/dutch-pm-rutte-seeks-escalate-111319291.html
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気
/------------------/
 

1.海外のパネリスト
いつから、他国で、好き勝手選挙活動をすることが、許されるようになったんだ?恐ろしいまでの傲慢さだな!

2.海外のパネリスト
トルコは何様のつもりだ!オランダよ、世界に示してやれ!自分の国は自分で守ると!!!

3.海外のパネリスト
エルドランは独裁者だ!キリスト教徒の血に飢えた狂人だ!エルドランとトルコの連中は、ISISに武器を供給し、ISISの石油を買うことで、奴らを堂々とサポートしている。

4.海外のパネリスト
暴力国家トルコに、文句を言う権利はない!

5.海外のパネリスト
フランスが役立たずな今、オランダには頑張ってもらわねば…

6.海外のパネリスト
トルコにNOを突きつけよう!ヨーロッパへのイスラム侵略を阻止するんだ!!!

7.海外のパネリスト
オランダに住むトルコ人達よ。もし、エルドランのために投票をするのならば、今すぐ国へ帰れ!

8.海外のパネリスト
ナチスね…たしかに、今日でもその残党は存在している…”イスラム原理主義”という名前で…

9.海外のパネリスト
エルドランがやってるジャーナリスト達への弾圧こそ、まさにナチズム。アルメニア人達への暴虐を忘れたとは言わせないぞ?

10.海外のパネリスト
トルコはオランダを植民地にしようとしているのさ。ヨーロッパとアメリカへのイスラム侵略計画の一環としてね…イスラム教徒の一斉強制送還は不可欠だ。なぜなら、彼らは、生きていく場所において、イスラム法の支配を強いるからだ。オランダはイスラム国家ではない。

11.海外のパネリスト
オランダにはまだ希望がある…ウィルダース、がんばれ!!!

(ヘルト・ウィルダース…オランダの議員。ヨーロッパ近代右派政治家の草分け的存在。)

12.海外のパネリスト
トルコをNATOから追い出せ!エルドランを追放したら、また仲間にしてやればいい。

13.海外のパネリスト
イスラム教徒の”群れ(Hoard)”を、食い止めねば…

14.海外のパネリスト
エルドランはヨーロッパ諸国をファシズムと批判する…一方で、自分は政治犯を拘束し、マスコミをつぶし、多くのクルド人を弾圧している。

15.海外のパネリスト
新生オスマン帝国のスルタンはお怒りのようだ。

16.海外のパネリスト
しょうがないね。オランダは、長年、多文化主義とポリティカル・コレクトネス(政治的公平性:差別・偏見のない世界を実現させようとする考え方…)に、かぶれてきた”大きなつけ”を払うことになったんだろう。以前は、ヨーロッパのどの国でも、子供達を安全に近所で遊ばせ、学校に送ることが出来た…今では、仕事のない移民たちがそこら中を、常にうろつきまわっている…彼らによって、ヨーロッパの平和は終わったのだ…

17.海外のパネリスト
イスラム教徒がいかに危険であるか…トルコが、わざわざ私達に教えてくれているのだよ。

18.海外のパネリスト
>>17
知ってた。

19.海外のパネリスト 
ナチズムはまだ生きている。トルコ人の顔をして…
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



*はっぱ隊について…(By wiki)

フジテレビ系列局で放送されていた番組「笑う犬の冒険」内の一連のコントに登場する集団。2001年4月18日にシングル「YATTA!(作曲・ダンス☆マン)」でCDデビューまで果たす。同曲はオリコン初登場6位を記録。同年6月6日には完全版ビデオクリップ他収録のビデオもリリース。2003年3月13日にアメリカ・ABCの番組「ジミー・キンメル・ライブ!」にゲストとして出演した。なぜか海外の人たちにも、昔から人気が高い。

コメント&動画:
https://www.youtube.com/watch?v=rW6M8D41ZWU
/------------------/
メディア:Youtube
コメント選出基準:人気
/------------------/

1.海外のパネリスト
天国に行ったら、こんな感じに出迎えて欲しいな…

2.海外のパネリスト
>>1
じゃあ、日本に行けばいい。こういう人達がいるよ。

3.海外のパネリスト
>>1
むしろ、これは地獄でしょ?

4.海外のパネリスト
>>3
地獄の中でも一番奥のほうだよね。

5.海外のパネリスト
Youtubeはこの動画のために存在している。

6.海外のパネリスト
>>5
ほんとそう。

7.海外のパネリスト
この動画はインターネットの伝説となっている。次世代のために保存されるべき、Youtubeの貴重な財産だ!

8.海外のパネリスト
>>7
この曲を聴いていて思った…これこそ、日本の最も誇るべきものだ!

9.海外のパネリスト
彼らは日本のコメディアンなんだ。この曲が発売された2001年当時、日本は厳しい経済状況に直面していて、失業率や自殺率も、とても高かった。日本の人たちが、とても落ち込んでいた時代だった。このコメディアン達は、そんな人々を勇気付けようと、この曲を発表したんだよ。この曲が発売されてから、日本は再び力を取り戻し、実際、自殺率も驚くほど低下した。この歌の主題はとてもシンプルなもの。”たとえ辛い事があっても、毎日しっかり寝て、しっかり起きていれば、君の人生は大成功だ。仮に、裸だったとしても、はっぱ一枚しか着るのもなかったとしても、生きてさえいれば、それでいいんだ!”

10.海外のパネリスト
>>9
半裸の男たちが日本を救ったのか…

11.海外のパネリスト
>>9
この曲を聴くたびに、意味も分からず微笑んでしまっていたけど、意味を知ると、より心に染みてくるね!

12.海外のパネリスト
2005年(動画がアップロードされた年)か…100年前のように思える…

13.海外のパネリスト
>>12
年をとるわけだ…

14.海外のパネリスト
あぁ…懐かしい…11歳のときにこれを見た…今は23になっちゃったよw

15.海外のパネリスト
結婚式の時、この曲でダンスしたなぁ…

16.海外のパネリスト
>>15
Youtubeに載せるんだ!!!

17.海外のパネリスト
私の葬式にはこれを流してくれ…

18.海外のパネリスト
>>17
いや!俺の葬式では、みんなにこの曲を歌っておどってほしい!

19.海外のパネリスト 
おし、まかせろ!もしものときは、友人数人を誘って、君らの墓場で踊ってやる!!!
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



2016年、ドイツ各州において難民対策に費やされた国費が、175億ユーロ(約2.1兆円)以上に達することが、判明した。

インディペンデントにより確認された統計資料によれば、バイエルン、シュレースヴィヒ=ホルシュタイン、ハッセ、そして、ベルリン、ドイツ4州における、亡命希望者対策費用が、当初の政府による想定金額を超えていることが、分かった。2015年の難民危機以降、ドイツは100万人以上もの亡命希望者を受け入れているが、上記の4州では、その内1/3を受け入れている。

ドイツ連邦議会による調査では、上記4州の合計支出は、2016年度だけで60億ユーロに達し、ドイツ全州では、さらなる増額が見込まれる。

Johannes Singhammer副議長は、地元紙の取材に対して、”もしドイツ全州における支出を、一つにまとめた場合、2016年度の難民対策費用が、200億ユーロ(2.45兆円)まで達する可能性がある。”と、述べた。

2015年度の政府による試算では、2016年度の難民対策費用は150億ユーロ(1.8兆円)にとどまる計画であった。しかし、国外退去処分の遅延や、難民申請の遅れなどにより、追加の支出が必要となった。

ドイツ政府は、今後、各州政府への資本援助をさらに強化する予定であり、亡命希望者への住宅供給を促進するため、さらなる国費の投入も検討している。 

http://www.independent.co.uk/news/world/europe/germany-refugees-spend-20-billion-euros-2016-angela-merkel-crisis-budgets-middle-east-north-africa-a7623466.html
/------------------/
メディア:英・Independent
コメント傾向:中立
コメント選出基準:順番・選択(ソート機能が無いため。)
/------------------/
 
1.海外のパネリスト
メルケルによって主導された”イスラム移民流入によるヨーロッパの自滅”は、ホロコーストを彷彿とさせる…オバマが真似しなくてよかった…

2.海外のパネリスト
ニュースの見出しが間違ってるね。正しくは「メルケル、イスラム侵略のために200億ユーロをつぎ込む!」だろ?

3.海外のパネリスト
そんな中、エッセン州のスーパーでは、テロの脅迫があったらしいね…よくやったぞメルケル!!!
http://www.dailymail.co.uk/news/article-4303652/Police-close-German-shopping-centre-possible-attack.html
http://www.dailymail.co.uk/news/article-4303652/Police-close-German-shopping-centre-possible-attack.html
http://www.dailymail.co.uk/news/article-4303652/Police-close-German-shopping-centre-possible-attack.html

4.海外のパネリスト
所詮、イスラム教徒は、イスラム教なんてどうでもいいんだよ。

5.海外のパネリスト
あれれ、おかしいですね?移民は経済発展に貢献するんじゃなかったんですか?すごい支出になってますけど?

6.海外のパネリスト
さらに朗報だよ!これらのイスラム移民達は、社会保障も食い物にするからね!!!

7.海外のパネリスト
あ~見出しが違うわ…こっちが正解。

「ドイツ:175億ユーロ(ドイツ労働者の血税…俺のも含む!)を、移民達にばら撒く!」

なんで俺達の金が、ヨーロッパを混乱に陥れるために使われなきゃいけないんだ?金を返してくれよ!!!!!

8.海外のパネリスト
ここまで難民のために、してあげているのに…彼らはそのお返しとして、日々、暴力、窃盗、爆破、テロ、暴動、密入出国を繰り返す…

9.海外のパネリスト
ドイツとスウェーデンは、本当に世界の(ある種の)見本になっているよ…まあ、俺の国(イギリス)は、見習わないでほしけどね…

10.海外のパネリスト
>>9
イスラム法はいらない。ドイツとスウェーデンはもう終わった。イスラム教徒たちの勢力は、どんどん強くなっていく…さよなら、ホワイト・クリスチャン達…

11.海外のパネリスト
ドイツ国民は次の選挙で、ヨーロッパ全土に示すだろう…血税を無駄に使ったメルケルへの復讐を…

12.海外のパネリスト
>>11
そうだといいね…

13.海外のパネリスト
昔、日本が治安が悪いと騒いでる連中がいたけど、実際は何の問題も無かった…ドイツやスウェーデンを見てみろ。移民流入による支出増、犯罪件数の増加、女性への蔑視、社会保障費の急増、法治体制の崩壊…人のこと心配している場合か?

14.海外のパネリスト
イギリスにはもうイスラム移民の居場所はない。もう十分だ…女性を子供生産機と、勘違いしている連中には、ほんとにうんざりしてるんだよ!

15.海外のパネリスト
そんなにお金あるのなら、シリア国家の復興に使えたのにね…

16.海外のパネリスト
さよなら、ジャーマニスタン。

17.海外のパネリスト
勘違いしちゃいけないのは、これらのお金は結局ドイツ国内で消費されるって事。住宅にしろ、食料供給にしろ、社会保障にしろ、全部ドイツ国内で金が回る。結果的には、経済への良い刺激になるさ。

18.海外のパネリスト
>>17
もう少し経済ってものを勉強しな。例えば、君が移民の家族を家に招いたとしよう。借金をしてまで、彼らの世話をした場合に…君の家計は健全といえるのか?
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



http://boards.4chan.org/vr/thread/3822089
/------------------/
メディア:4chan
コメント選出法:順番
/------------------/

1.海外のパネリスト
すっごい有名だから、名前は知ってたんだけど、今まで一度もやったことないんだよね~シリーズで15作品あるらしいんだけど、どれからやればいいかな?

2.海外のパネリスト
今まで遊んだことのある日本のRPGを教えてくれたら、薦めやすいんだけど…とりあえず、一度でも日本のRPGをやったことがあるなら、7がいいんじゃないかな?すごく売れたし…

3.海外のパネリスト
ゲームシステムとしては5がしっかりしてる。壮大さを求めるのなら6か7。

4.海外のパネリスト
ps1世代のグラフィックと90年代アニメ要素が気にならないならFF7、
2Dゲームが好きならFF6、
ファイアーエンブレムやオーガ系が好きなら、FFタクティクス。

5.海外のパネリスト
最初にやるなら絶対基本の4。6はちょっと複雑すぎるから、あとでやったほうがいいよ。

6.海外のパネリスト
FF1かFF4だね。3Dバージョンがいいよ。

7.海外のパネリスト
>>6
PSP版もおススメ。

8.海外のパネリスト
最初から順番にやればいいよ。まずはワンダースワンのFF1からね!

9.海外のパネリスト
>>8
ワンダースワンのFF1は名作。

10.海外のパネリスト
FF4からはじめたほうがいい。もしFF4が好きになれないなら、他のシリーズも好きにはなれないだろう。(FFタクティクスを除いて…)

11.海外のパネリスト
>>10
FF6とかただ、めんどくさい駄作だもんね。ストーリーも複雑だし…FF4のほうが、数億倍良作。

12.海外のパネリスト
>>10>>11
は?4なんてFFシリーズ最低の作品だよ?

13.海外のパネリスト
>>12
同意。FF4はFFシリーズ衰退の原点。

14.海外のパネリスト
僕の場合、FF1はすごい好きなんだけど、3Dのはまったくやらないんだ…面白いのかな…

15.海外のパネリスト
>>14
もしFF6みたいなテイストが好きなら、きっと3D作品のFFも気に入ると思うよ。もし嫌いだったら…無理かも…

16.海外のパネリスト
これまで日本のRPGは遊んだことある?もしないなら、FFはその中でも、一番とっつきやすい作品だよ。道を歩いて、敵と戦って、イベントを見て、ボスと戦う…それの繰り返し!探検好きなら、少し退屈するかもしれないけど、試してみたらいいよ。以外と楽しめるかもよ?

17.海外のパネリスト
まとめてみた!

FF1:
超基本的な日本のRPG。擬似AD&Dシステムをマジックに採用してる。(リメイクではMP方式)6つのクラスから4人の仲間を選んでパーティーを結成できる。1987年販売タイトルにしては、重厚なストーリー。NPCの話から、物語が進む形をとっている。一本道。

FF2:
しゃべるキャラクター達。職業選択はない。レベルアップすることによって色々なスキルを覚えていく。(白魔法を使い続けてれば白魔法がレベルアップ。防御してればシールドがレベルアップなど…)アドベンチャーゲームみたいに、会話を記録する機能が付いてる。ストーリーは短くて、単調。

FF3:
職業を変更できる初の作品。職業ごとにレベルが分かれる。CDオーディオになるまで、シリーズ最高音質との評判も…

FF4:
イベントなどにかなり力が入れられている。カットシーンではキャラクターを操作できない。パーティーに入りきらないほどのキャラクターが登場する。別々にストーリーが展開することも…シリアスな物語。

FF5:
3と同様、職業を選べる。しかも複数。盗賊をやりながら、白魔法とか…ストーリーはすんごい明るい(?)。

FF6:
ストーリーがシリーズ最高との評判。沢山のイベントがある。逃げるのがすごいめんどくさい。

FF7:
言うべきことはない。好きか嫌い、そのどちらかに分かれる。

FF8:
主人公しゃべんない。

FF9:
FF1~4への3Dオマージュ作品。精巧で奥深い世界観。戦闘アニメーションと長いロード時間のせいで、だれる。

18.海外のパネリスト
シリーズに慣れたいだけなら、「*ファイナルファンタジー レジェンズ 光と闇の戦士」だけやっとけばいいよ。

(*スクウェア・エニックスから携帯アプリとして配信されているコンピュータRPG)

19.海外のパネリスト
タクティクスと8だけでいい…他はいらん。

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



---The Legend of Zelda: Breath of the Wild---
https://www.amazon.com/Legend-Zelda-Breath-Wild-Nintendo-Switch/product-reviews/B01MS6MO77/ref=cm_cr_getr_d_paging_btm_1?ie=UTF8&reviewerType=avp_only_reviews&sortBy=recent&pageNumber=1

---評価(372票:2017/3/11 20:00現在)---
5:90%
4:3%
3:1%
2:1%
1:5%

---レビュー(基本新着順)---
1.海外のパネリスト
★★★★★
このゲームは素晴らしい!絶対買って遊ぶべきだよ!!

2.海外のパネリスト
★★★★★
斬新なゲーム内容と、ほどよい難易度が夢中にさせてくれる。過去のゼルダシリーズを好きだった人なら、すごいおススメ!

3.海外のパネリスト
★★★★★
よくこんなゲーム作れたなぁ~。マップなんか信じられないくらいでかいから、すべての場所を確認するのは、まず不可能だね。ストーリーそっちのけで、山登りしてるだけでも、数時間経ってた…でも、それだけでも楽しいんだ…もちろん、そんなことする必要ないんだけどね…ゲームプレイやシステムは従来のゼルダとほぼ一緒だけど、やっぱりオープンワールドってのが、新しい魅力になってる。特に、行ってはいけないような場所に、何とか入り込むことに成功した時は、達成感半端ない!一つ不満を言うのなら、武器がすぐに無くなっちゃうことかな…常に次のを探してた…でも、武器探しが、フィールドを探索する言い訳にもなるから、まったく苦痛には感じなかったけどね!

4.海外のパネリスト
★★★★★
ゼルダシリーズの最高傑作。フィールドを探索するだけでも楽しいし、壊れやすい武器の存在が、アイテム捜索の意味を深めている。弱い武器にすら、強い武器の耐久率を下げないために、価値が生じる。ストーリーや世界観も息を呑むほど精巧だ。なにより美しい。このゲームは今後長く、名作として語り継がれるであろう…

5.海外のパネリスト
★★★★★
このゲームには10点中9.9点を上げられる!たったひとつの欠点は、フレームレートが不安定だって事。それ以外は完璧だよ。スウィッチを持ってるのなら、買わない理由はないね!

6.海外のパネリスト
★★★★★
これまでレビュー記事とか書いた事無いんだけど、書かざるを得なかった…これまで遊んだゲームでもTOP3に入る。

7.海外のパネリスト
★★★★★
もう独身でいることが寂しくない…言葉では表せないほどの名作だ…

8.海外のパネリスト
★★★★★
止め時がわからねぇ…

9.海外のパネリスト

えっとね…僕はこのゲーム買ったんだ…でも、まだ遊べてない…スイッチを転売しようとするクズが沢山いるせいで…だから…腹いせに星1にしてやった!スイッチが手に入って、遊べるようになったら、またレビューをアップデートするよ…

10.海外のパネリスト
★★★★
本当に楽しいゲームだ…でも、時々退屈になったり、イライラする場面もある…あと、フレームレートの問題は見逃せない…星5はあげられないなぁ~星4が妥当。

11.海外のパネリスト
★★★★★
素晴らしい以外に、このゲームを形容する言葉が見当たらない。ゼルダの伝統をしっかりと継承している。そして、発売数日で…すでに伝説の仲間入りをした…

12.海外のパネリスト
★★★★★
すさまじい没入感。すべてのプレイが五感に訴えかけてくる。開発者達の作り出した世界は美しく、ただ歩き回るだけでも楽しい。こんな体験、ゲームで味わったことがない…絶対に買うべきだよ!!!

13.海外のパネリスト
★★★★★
メインストーリーを無視して、蛙狩り(?)を楽しんでしまう…そんなゲーム…戦いもせず、探索もせず、ただただ美しい世界を眺めているだけでも、時間を過ごせてしまう…山上りも、ほんとに山を登っている気持ちにさせてくれる…たとえ、ゲームオーバーになっても、すぐにやり直して、再挑戦できる…支払うお金以上の価値が、このゲームにはあることを保障するよ!!!

14.海外のパネリスト
★★★★★
今のところ10時間遊んでみたけど…間違いなく90時間以上遊ぶことになるね…しかも、その時間経過を気づくことなく熱中して…ただ、もし君がオープンワールドゲームが嫌いなら、好みに合わないかもしれない……”Call of Duty”みたいな、一本道のゲームではないからね……プレイのコツを覚えるのも楽だし、数ヶ月遊べるゲームに仕上がってるよ。

15.海外のパネリスト
★★★★
まあ、星5になるよね。そりゃ…

16.海外のパネリスト
★★★★★
ユーザーに少し我慢を要求するゲームではある…あと、時々ゲーム本体側の問題点も目に付く…(おそらくフレームレート関連?)

17.海外のパネリスト

この作品には本当に失望させられた…スイッチとゼルダ…どちらもゴミだ!!この五年間、任天堂は何をしてきたのか?このために、数万の金を無駄にしたのかと思うと、悲しくなる…こんなことなら、「ホライゾン ゼロ ドーン」を買えばよかった…これは、オープンワールドのジグソーパズルだ!…しかも、ピースが足りてない!!!!!

18.海外のパネリスト
★★★★
ファミコン時代のゼルダを彷彿とさせる作品であった。とてもよかったよ。完璧ではなかったけどね…特に操作性が悪かった…走ろうとすると、屈むんだよね…ジョイコンには、僕の手が大きすぎるのかな…
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



http://boards.4chan.org/vr/thread/3838323

/------------------/
メディア(転載元):4chan
コメント選出法:基本順番
/------------------/
 

1.海外のパネリスト
みんなまだサガサターンで遊んでるかい!?

2.海外のパネリスト
もちろん!Mortal Kombat 2やりくなったから、遊んだよ!

3.海外のパネリスト
CDを聞くために使った!

4.海外のパネリスト
昨日「*Bug TOO」をやってみた。
(*虫が主人公の変な3Dアクションゲーム)

5.海外のパネリスト
セがサターン持ってない…

6.海外のパネリスト
「新世紀エヴァンゲリオン デジタル・カード・ライブラリ」で、レイの出てくるムービー全部見たなぁ~(もちろんフルエンディングも含めて…)

7.海外のパネリスト
セガサターンのゲームはやったことない…

8.海外のパネリスト
そんなセガ史上最低のコンソールもってないよ。

9.海外のパネリスト
>>8
だれがマスターシステムの話をしろと言った?

10.海外のパネリスト
>>8>>9
サターンもマスターシステムもいいコンソールじゃん!俺こそ、真のセガファンだ!!!

11.海外のパネリスト
>>8
だれが*ピコの話をしろと言った?
(*セガが発売した、幼児向けの電子知育玩具。)

12.海外のパネリスト
昔、ベストバイの店頭で、「ナイツ」をやったなぁ~…でも、操作方法がまったくわからなかった…馬鹿な子だったから…

13.海外のパネリスト
ちょうど、「シャイニング・ザ・ホーリィアーク」をやってたところだよ。

14.海外のパネリスト
サターンなんて失敗作。ただのゴミ。

15.海外のパネリスト
>>14
セガも、もう少し上手くやればよかったのにね…ソニーなんかに追いつかれるような、会社じゃなかったのに…ペプシがコーラを追い越すくらい、不可能に思えてた…

16.海外のパネリスト
「バルクスラッシュ」なら週に1回は遊ぶ。今夜は「わくわく7」をやろうかな…

17.海外のパネリスト
「AZEL -パンツァードラグーン RPG-」の二枚目に入った…あと「シャイニング・フォースIII」も、ラスボスまで進んだ。「ドラゴンフォース1・2」もちょっと前にやったし、ボンバーマンは毎晩やってるよ…指が折れるまで…

18.海外のパネリスト
この前英語化されたポリスノーツ遊んだよ~

このページのトップヘ