海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



米ニューヨークタイムズ紙は、今月18日、聖路加国際病院名誉院長である日野原重明氏(105)が、逝去したことを報じた。日野原氏は、わずか数ヶ月前まで、実際に患者の診察を行っており、5年先のスケジュールまで埋まっていたという。

長寿研究でも著名な日野原氏は、日本の退職制度に対して、これまで繰り返し疑問を投げかけてきた。”Japan Times”とのインタビューでは、65歳定年制を批判、平均寿命がはるかに低かった時代に慣例化されたものであり、現在、日本の長寿社会においてはふさわしくないものであると、述べている。

一人ひとりの患者に寄り添った医療を目指し、それぞれの希望に合わせた治療こそ、病気を克服する最良の道であると、信じ続けた医師であった。(he believed that patients should be treated as individuals and that knowing a patient was essential to understanding the best way to treat an illness.) 

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/doctor-lived-105-studied-longevity-210016134.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
長寿の秘訣は、働くことではなく、目標を持つことだと思う。それが日々の活力になるからね。

2.海外のパネリスト
>>1
遺伝的要因も大事。

3.海外のパネリスト
>>1
デパートで一緒に働いている同僚に70歳のおばあちゃんがいるんだけど、見た目が若くてね…50歳くらいにしか見えない…同い年のお客さんたちよりも、はるかに元気だよ。力仕事も率先してやってる…やっぱり働くことって大事だと思うな…

4.海外のパネリスト
>>1
同じことだよ。仕事であろうが、ガーデニングであろうが、ボランティアであろうが、働くことには代わりないんだから…

5.海外のパネリスト
よし!僕も105歳まで働くとするか!!!

6.海外のパネリスト
>>5
少なくとも孫ができたら、隠居したほうが…

7.海外のパネリスト
>>5
俺は110までいくぞ!!!

8.海外のパネリスト
なんで日本にはこういう素晴らしい医師がいるのに、アメリカにはいないんだ…

9.海外のパネリスト
>>8
アメリカ社会では、歯の健康と戦争に優先して、金を投じるからだよ。

(注:欧米社会では、”歯の美しさ”を求める傾向が日本よりもはるかに強い…)

10.海外のパネリスト
>>8
理由は簡単さ…アメリカの医師は貧欲なんだよ…

11.海外のパネリスト
>>8
医師だけじゃない…インターネットの品質も、日本とは比べ物にならないほどお粗末だ…

12.海外のパネリスト
きっと彼は、自分の仕事と人生を、心から楽しむことができていたんだろうね…

13.海外のパネリスト
利益最優先主義の現代アメリカ医療界では、彼のような生き方はできない…

14.海外のパネリスト
人のために生きる…それこそ、長寿の秘訣かもしれないね…

15.海外のパネリスト
105歳になったらリタイアしようかな…あ、でも…やっぱり健康に良くないかな…続けたほうがいい?

16.海外のパネリスト
Rest in Peace…

17.海外のパネリスト
『ドクター・フー』だ…

(*『ドクター・フー』(Doctor Who)は、1963年からイギリスBBCで放映されている世界最長のSFテレビドラマシリーズである。by wiki)

18.海外のパネリスト
こういう信頼できるお医者さんと出会えたら…幸せだろうな…

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



昨夜、北朝鮮は二回目となる大陸間弾道ミサイル(ICBM)の発射実験を行った。日本などの近隣国による分析では、一回目よりもミサイルの飛距離が長く、さらに、弾道は高くなっているとされる。

日本政府の菅義偉官房長官は声明を発表、昨夜の北朝鮮によるミサイルは高い弾道で約45分間(*前回7/4の実験よりも5分間長い)飛行した後、日本領土である北海道の西側日本海上に着弾したと述べた。

米ペンタゴンの報道官は、北朝鮮が発射したミサイルがICBMであることを認めた。さらに、専門家達によれば、今回の実験により、北朝鮮の保有するミサイルが、多くの米都市(例:ロサンゼルスやシカゴなど)を射程範囲に収めていることが確認されたという。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/japan-nkorea-fires-possible-missile-could-land-off-153358285.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
もし海上以外の場所にミサイルを着弾させたらどうなるか…北の子豚ちゃんは理解してるんだろうな?

2.海外のパネリスト
>>1
クリミア紛争と同様、きっとアメリカは動かない…

3.海外のパネリスト
ゴジラを北朝鮮に突っ込ませろ!ボコボコにしちまえ!!!

4.海外のパネリスト
>>3
とりあえず行動することが大事。(経済)制裁はもはや効果がない。

5.海外のパネリスト
あぁ…戦争が近づいちゃったね…

6.海外のパネリスト
>>5
まだ大丈夫じゃない?仮にあっても短期決戦で終わるよ。

7.海外のパネリスト
次はアメリカ本土にミサイルが落ちるだろう…その時、政治家連中は議論に夢中で、何もできないはずだ…

8.海外のパネリスト
独裁者のノミ野郎を排除すべし!

9.海外のパネリスト
>>8
そのノミ野郎が、同盟国である韓国に銃口を向けているからね…手が出しにくいんだよ…

10.海外のパネリスト
アメリカの諜報機関は何をしているんだ!もうこの国には存在していないのか?!

11.海外のパネリスト
おでぶちゃん制御不能…

12.海外のパネリスト
>>11
どっち?

13.海外のパネリスト
>>11
米朝おでぶちゃん対決…

14.海外のパネリスト
>>11
北のおでぶちゃんにとっては…これが正常なんだ…

15.海外のパネリスト
もういい加減どうにかできないの?どこかの国が核攻撃されるまで、じっと待つつもり?

16.海外のパネリスト
>>15
案ずることなかれ!我々の大統領がきっとすぐに猛反撃してくれる!…ツイッター上でな!!!!!

17.海外のパネリスト
もう爆撃しちゃえよ…ミサイル基地と独裁者…両方排除しよう!

18.海外のパネリスト
中国に言ってやれ…お前のおしゃべりな飼い犬をどうにかしろと…さもなければ、お前の庭に巨大な@@@が降り注ぐことになるぞ…とな…

19.海外のパネリスト
狂気的な挑発には、狂気的な反応を!

20.海外のパネリスト
>>19
まかせろ!トランプならやってくれる!!

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


(*出だしの音がちょっと大きいので音量に気をつけて下さい。)
(*アホアホマンの登場曲:「銀河無責任音頭 from 無責任艦長タイラー」)

[お詫び]

昨日、編集途中に当記事を誤送信をしてしまいました。RSS・アンテナ等登録していただいている皆様、ご迷惑をおかけしてしまい、大変申し訳ありませんでした。

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://boards.4chan.org/a/thread/160019881#q160019881

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
4chan
[コメント傾向]
アニメ/漫画板
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Related Article
//------------------//

1.海外のパネリスト
「スレイヤーズ」のテレビ版を全部見終えたよ!今は映画とOVAに挑戦中なんだけど…映画やOVAではリナとナーガしか出てこないのかな?

2.海外のパネリスト
>>1
OVAはリナとナーガをメインにした特別なノベルをベースに作られているからね…本家ノベル原作のテレビ版とは異なるんだよ。

3.海外のパネリスト
>>1
OVAのほうはTV版ストーリー以前の話だから…ガウリイとかには、まだ出会ってないことになってる。

4.海外のパネリスト
「スラムダンク」って面白い?漫画のほうがいいかな…

5.海外のパネリスト
>>4
アニメのほうは異様に長いけど、終わりまでいかない…でも、いくつか追加されてるシーンもあるよ。

6.海外のパネリスト
>>4
漫画のほうがいいと思う…

7.海外のパネリスト
>>4
漫画にしとき!

8.海外のパネリスト
「無責任艦長タイラー」ちょうど見終わったよ~!今見ても、超絶面白かった!!!…さてと…続けてOVAを見るとしようか…こっちには…あんまりいい思い出がないんだけど…

9.海外のパネリスト
>>8
僕も最近見始めた!これまで見たアニメの中で、こんなにも楽しませてくれるものは存在しなかったよ…特に、5話までに出てくる登場人物達が、みんな面白すぎて…笑いすぎた挙句窒息しそうになっちゃったw

10.海外のパネリスト
「トワイライトQ」。これの二巻目って、現在の日本アニメにおけるストーリー展開に、凄まじい影響を与えていると思うんだが…どうだろうか?

11.海外のパネリスト
>>10
そもそも、これ自体が「*トワイライト・ゾーン」から影響を受けているわけで…まぁ、日本に、その世界観を紹介した作品とは言えるかもね。

(*アメリカ合衆国で1959年から1964年まで放送されたSFのテレビドラマシリーズ。by Wiki)

12.海外のパネリスト
「幽遊白書」を見返し終えて、今「るろうに剣心」を鑑賞中。「志々雄編」に突入してる…今のところ、大満足!

13.海外のパネリスト
「少女革命ウテナ」を最近見たよ。全体的にとても楽しめた…でも、一度にすべてを見るのは結構大変だったよ…1日につき1~2話で止めておいたほうがいいね…

14.海外のパネリスト
かなりの時間を割いて、今、「天空のエスカフローネ」を見ているところ…前に見たのが子供のときだったから、ほとんどストーリーを忘れてる…ちなみに、今16話。音楽が最高にいいね!

15.海外のパネリスト
アニメ版「ベルサイユのばら」には失望した…原作とは比べ物にならない…

16.海外のパネリスト
「マクロスプラス」の吹き替え版を全部見たよ!アニメ描写が息を呑むほど美しいかった…特に戦闘シーンは超おススメ!!!

17.海外のパネリスト
初めて「GTO」見てるんだけど、結構名作。面白いよ。

18.海外のパネリスト
>>17
(掲示板などで使うための)キャプ画の宝庫だよねw

19.海外のパネリスト
「バブルガムクライシス」見終えた…ストーリーは悲惨だったけど、雰囲気はよかったよ…サイバーパンク!って感じで…

20.海外のパネリスト
>>19
まぁストーリーは確かにちょっとアレだけど…アニメは綺麗だったじゃん?予算が厳しい中で、かなり努力したと思う…女の子達が着てるパワースーツはダサいけど…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



(*一部語句をより適切なものへと修正。2017/7/28 12:58)

2015年のシリア危機以降、ドイツに流入し続けている難民達が、今度は、同国の裁判所へと殺到している。高まる世論からの不満を払拭すべく、保護申請基準の厳格化に動く独政府に対して、シリア難民達が相次いで訴訟を起こしているのだ。

行政裁判所による見積もりでは、ドイツ全土にて約25万件の(難民による)権利申請が現在審理中であり、首都ベルリンだけでも、1万3500件に達するという。これらの数値は昨年にくらべ、(部分的には)10倍増となっている。

急増する難民による訴訟事案は、全行政裁判審理件数の2/3を占めるほどになっており、保護申請を却下されたり、難民権利の一部を削られた人々が、次々にドイツ政府を訴えている模様だ。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/m/cc7000d9-6afd-3961-969f-762066b22747/ss_in-germany%2C-merkel-welcomed.html(転載元:米ワシントンポスト)

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
”難民権利の一部を削られた人々”…ドイツを征服する権利かな?

2.海外のパネリスト
>>1
こんなもんまだまだ序の口…そのうちもっと攻撃的になってくるよ。

3.海外のパネリスト
>>1
社会保障の権利もね!

4.海外のパネリスト
>>1
こいつらを養うために、ドイツ人の税金が浪費されている…メルケル再選を阻止せねば!!!

5.海外のパネリスト
きっとリベラル達に、こういう”技”を教え込まれたんだろうね…

6.海外のパネリスト
難民を受け入れ、訴訟の嵐…まさに因果応報(poetic justice)…ウケるw

7.海外のパネリスト
>>6
馬鹿な政治家に票をいれるからこういうことになる…まぁ、俺達もオバマを大統領にしちまったわけで…彼らを裁くことはできん…

8.海外のパネリスト
>>6
いずれ彼らの子供が、より大きな代償を払うことになるだろう…

9.海外のパネリスト
民主的な法律を駆使して、民主主義を壊す…その後、イスラム法の確立を目指すわけだ…

10.海外のパネリスト
>>9
アメリカでも同じことが起きてるけどね…

11.海外のパネリスト
ドイツ人ながら、ドイツのやっていることが理解できん…

12.海外のパネリスト
>>11
君らが間違った人間に票を投じたせいだよ。フランスも同様。

13.海外のパネリスト
飼い犬に手を噛まれまくってるw難民達も、そんなに不満があるなら祖国へ帰ればいいのに…

14.海外のパネリスト
>>13
彼らが自ら帰国することはないだろう…彼らの目的はドイツにおいて増殖することなのだから…

15.海外のパネリスト
トロイの木馬…

16.海外のパネリスト
こういった人々を受け入れてドイツが得た利益って何なの?彼らの票を狙ってるの?

17.海外のパネリスト
ヨーロッパはもう元には戻れない…かなしいことだ…

18.海外のパネリスト
まったく同情できないね!自業自得だよ。他のヨーロッパ諸国ならまだしも、ドイツだけは何があっても助けないから!!!

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



中国が北朝鮮との国境沿いにおける警備を、強化していることが判明した。米軍による北朝鮮への爆撃を想定しているものと思われる。

ワシントンポストなどによる報道では、全長約1400キロに渡る中朝国境沿いにおいて、中国が周辺地域から軍隊を集結させているという。さらに、ドローンなどを使用しながら、24時間体制の監視が行われている状態だ。

今月初め、北朝鮮が米本土を標的とした大陸間道弾ミサイル(ICBM)の開発成功を発表して以降、アメリカは態度を硬化させており、今回の中国による行動は、米朝関係の緊張がさらに高まってきていることを如実に示している。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/china-bolsters-defences-border-north-korea-092510879.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー(*元記事は英ヤフー編集)
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
私達は現実を直視しなければいけない…北朝鮮がアメリカへの核攻撃を計画していることは事実だ。行動すべき時が来ている…

2.海外のパネリスト
言葉の応酬が、実際に戦争へと発展することはありうる…常識的な行動をしてくれたらいいんだけど…

3.海外のパネリスト
>>2
気難しい独裁者と、気難しい大統領のいがみ合いだからね…何か起きても不思議じゃない…

4.海外のパネリスト
>>2
常識的な行動?あの狂った独裁者に、君は何を望んでいるんだ…

5.海外のパネリスト
>>2
もうこっちから核攻撃しちゃえよ…

6.海外のパネリスト
>>5
中国が黙ってないだろうね…

7.海外のパネリスト
北朝鮮の”お馬鹿なお坊ちゃま”は、軍隊やミサイルを、まるでおもちゃのように扱って喜んでいる…彼を排除するより、他に道はなし…

8.海外のパネリスト
米朝有事の際に発生するであろう北朝鮮難民を、絶対に入国させまいとする中国の確固たる決意が滲み出すぎてて草。

9.海外のパネリスト
もしアメリカが核攻撃されたら…きっと大変なことになるんだろうな…(小並感)

10.海外のパネリスト
>>9
北朝鮮は(ミサイルに搭載可能な)核兵器をまだ保持してないよ。

11.海外のパネリスト
政府高官を標的とした局所集中爆撃を実施するしかないね…もし、彼らがICBMに搭載できる核弾頭を保持してしまったら…無理難題を押し付けられることは目に見えている…

12.海外のパネリスト
腹を減らした大量の北朝鮮人が中国に押し寄せるぞ!期待しとけよ!!

13.海外のパネリスト
北の小太り様がそんなに爆撃をご所望なら…よろしい!くれて差し上げようじゃないか!!!

14.海外のパネリスト
戦争が近い…もはや引き返すことのできない段階へと突入している…北朝鮮が核弾頭を手に入れる前に、彼らを叩かねば…非難されてもしょうがない…世界を混沌に陥れるよりもマシだ…

15.海外のパネリスト
みんな心配性だなぁ…北朝鮮のミサイルが実際にアメリカに着弾するまで、ほっときゃいいのさ!

16.海外のパネリスト
>>15
それじゃ遅すぎw

17.海外のパネリスト
中国が北朝鮮政府を潰せば済む話だろ!

18.海外のパネリスト
>>18
難民を受け入れたくないんだよ。

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



今週の日曜日、アメリカ海軍所属のEP-3電子情報偵察機が東シナ海上空を飛行中、中国のJ-10戦闘機により妨害を受けたことが判明した。米側による説明では、中国軍機が急速に接近してきたため、米軍機は回避行動を余儀なくされたという。(*一部の報道では300フィート(*約100メートル)前方まで接近していたとされる。)

後日、この件に関して中国国防省は声明を発表、中国側の行動は”合法で、かつ、不可欠であり、規則を遵守したものである。”などと述べた。さらに、米軍機による中国国境近くでの偵察飛行を”非友好的行為”であるとして、強い懸念を示した。

一方、米ペンタゴンの報道官も事件に言及、中国軍機による妨害飛行について”危険を伴う異常な事例(uncharacteristic example of unsafe behaviour)”であると、非難している。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/china-urges-us-stop-unfriendly-recon-flights-101420552.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

いつものことながら、中国人さんが頑張ってます…低評価ばかりですけど…

//------------------//

1.海外のパネリスト
米企業から金をむしり取り、米軍の知的財産を盗み出している中国が、アメリカの偵察飛行に文句を言っている…大した度胸だな…

2.海外のパネリスト(*おそらく中国の方)
>>1
アメリカは世界最大の犯罪者!

3.海外のパネリスト
>>2
お前ら中国人は第三世界の負け犬だろ。

4.海外のパネリスト
中国が南シナ海で推し進めている人工軍事島の建設は、”非友好的行為”にはならないのか?

5.海外のパネリスト
きっと偵察されたくないことが一杯あるんだろうね…

6.海外のパネリスト
他国の技術を勝手に盗んだり…国際空域・海域を移動する飛行機や船に嫌がらせをしたり…中国によるこれらの行動を、”非友好的行為”と言わずしてなんと言うのか?

7.海外のパネリスト
今後は、偵察機に護衛機も同行させるべきだね。中国軍機がちょっかい出してきたら、レーダー照射してやればいいよ。

8.海外のパネリスト
今回の米軍機による飛行は、中国国境から120キロ以上離れている。まったく問題のない行為だ。それに、こういった偵察飛行は、世界中どの国家でも行っている。

9.海外のパネリスト
中国に言ってやれ…"慣れろ!"ってな…

[参考記事]


10.海外のパネリスト
きっとアメリカの行動が不安で仕方ないんだろうね…

11.海外のパネリスト
中国自身もインドや、他の国に対して散々偵察飛行してるくせに…ほんと、偽善者国家。

12.海外のパネリスト
南シナ海に中国が建設している人工島を爆撃して、地球上から消し去ってやれ!

13.海外のパネリスト
人の土地に平気で押し入り、文句を言われると逆ギレ…世界中が自分の領土であるかのような振る舞いする…それが中国。

14.海外のパネリスト
北朝鮮有事に備えて、国境沿いに中国が軍隊を集結させているらしい…歴史は繰り返されるのか…

15.海外のパネリスト
そうかわかったぞ!中国で大気汚染が広まっているのは、上空からの偵察を妨害するためだったんだ!!!

16.海外のパネリスト
中国の欲するものは唯一つ…自由世界の征服…それだけ。国家としての誇りや誠実さなどは存在しない。

17.海外のパネリスト
新冷戦時代における新たな敵の誕生だね…そろそろ中国から米企業を撤退させることについて、真面目に検討を始めるべきだと思う…彼らの高圧的な態度には、もう我慢ならない…

18.海外のパネリスト
”非友好的行為”を止めろだって?嫌なこった!!!

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



今週の月曜日、カナダ出身のポップシンガーであるジャスティン・ビーバーさんが、”想定外の事態(unforeseen circumstances)”により、当面の間、実施しているコンサートツアーを中止することが明らかになった。

”Purpose(目的)”と名づけられたこのツアーでは、これまで150回以上のコンサートが世界各都市で行われてきた。

公式ウェブサイトには、今回のツアー中止についての声明が掲載されている。

”ジャスティンはファンの皆さんを愛しており、失望させてしまうことを悲しんでいます。過去18ヶ月にわたる”Purpose”コンサートツアーにおいて、皆さんから与えていただいた素晴らしい体験に、心から感謝いたします。”

中止された12公演の中には、日本も含まれている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://ca.news.yahoo.com/justin-bieber-cancels-remaining-apos-195400244.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
カナダ・ヤフー
[コメント傾向]
不明
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

アンチコメントがすごく多くて…驚きました…人気がある分、反発も強いようです。

//------------------//

1.海外のパネリスト
”想定外の事態"…?思春期突入ですか?

2.海外のパネリスト
>>1
にきびができたのかもねw

3.海外のパネリスト
きっと、おねしょしちゃったんだよ!

4.海外のパネリスト
>>3
オムツ交換してあげなくちゃ!

5.海外のパネリスト
>>3
クランベリージュースでも飲ませとけ。

6.海外のパネリスト
自分の痛さに気づいちゃったんだろう…

7.海外のパネリスト
>>6
だからってさ…80億近い興行収入をドブに捨てるかね?

8.海外のパネリスト
トランプが彼のビザを取り消しちゃったんじゃない?

9.海外のパネリスト
>>8
もしそれが事実なら…トランプの(大統領)二期目確定!!!

10.海外のパネリスト
>>8
米大統領に就任して以降、最良の決断となるだろう。

11.海外のパネリスト
>>8
むしろそうして!

12.海外のパネリスト
>>8
全会一致で可決されると思う…

13.海外のパネリスト
すげぇな!自分のファンに対してこんな仕打ちができるなんて!!こいつに何か期待するだけ無駄さ!!!

14.海外のパネリスト
>>13
彼のキャリアが、これにより終わることを祈る。

15.海外のパネリスト
ツアーキャンセルか…ジャスティンが過去に行ってきたあらゆる行為のなかで、これほど賞賛されるべきことはないね!

16.海外のパネリスト
女の子から変な病気をうつされたんじゃないの~?

17.海外のパネリスト
>>16
ジャスティンなんかに感染する病原菌が可愛そう…

18.海外のパネリスト
だれがこいつのコンサートに金を払って見に行くんだ?

19.海外のパネリスト
>>18
ほんと…信じられない…

20.海外のパネリスト
>>18
しかも、チケットメチャ高いんだよ…大半を自分で買い占めてるんじゃないかな…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



英テリーザ・メイ政権にて国際貿易大臣を務めるリアム・フォックス氏が、BBC会長であるトニー・ホール氏に対して、同局の報道が”偏向している”などとする、抗議文を送ったことが明らかとなった。

//--------------------------------------------------------//

英Telegraphが報じたフォックス氏による手紙の内容(一部抜粋)

”私が知る限り、BBCはイギリス経済の好転を報じる際、「Brexitを行ったのにも関わらず…(despite Brexit)」という枕詞を必ず使用している。”

(注:フォックス氏は同様の発言を、国会審議においても述べています。*動画参照)

//--------------------------------------------------------//

フォックス氏によれば、公共放送局BBCは、”故意に(willfully)”Brexitによって生み出された肯定的な出来事を無視し、一方で、親EUの評論家達に、Brexitの弊害のみを語らせようとしているのだという。

BBCを代表する朝のニュース番組”Today programme”では、先日、これらのフォックス氏による抗議をあざ笑うかのようなコメントが、同番組のプレゼンターであるニック・ロビンソン氏から発せられている。

”(Brexitの投票が終わった今)我々報道者が、賛成派、反対派、双方の意見を「幅広く平等に(broadly balance)」取り扱わねばならない義務は、もはや存在していない。(“The duty we broadcasters had to ‘broadly balance’ the views of the two sides is at an end.”)”

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.breitbart.com/london/2017/07/23/trade-secretary-writes-to-bbc-director-to-slam-bias-anti-brexit-coverage/
http://www.telegraph.co.uk/news/2017/07/23/bbc-has-wilfully-ignored-positive-news-brexit-liam-fox-says/

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米Breitbart
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

日本においても「報道しない自由」が問題視されている最中、イギリスでも同様の出来事が…

*参考ネット記事*

【安倍政権考】「メディア不信」広がるだけ 閉会中審査(7月10日)の加戸守行前愛媛県知事めぐる朝日と東京の姿勢

//------------------//

1.海外のパネリスト
もはやリベラルメディアを更生させることはできない。彼らこそ、我々の価値観・文化・民族に対する脅威なのだ。いずれ、私達は彼らと、直接戦わねばならなくなるだろう…

2.海外のパネリスト
彼らの偏向報道には、もう本当にウンザリなんだよ!

3.海外のパネリスト
BBCは民営化したほうがいいね…こんな奴らに税金を使われたくないよ…

(注:実際には、BBCの受信料はテレビ所有者から徴収する形を取っている(*ほぼ強制)。ただし、国際放送の財源は、全額が国庫からの交付金である。by Wiki)

4.海外のパネリスト
Brexitに肯定的なニュースなんか流すわけないじゃん…そんなことしたら、EUの崩壊がさらに進んでしまうもの…

5.海外のパネリスト
BBC=CNN=ニューヨークタイムズ…どれもフェイクニュースの根源。

6.海外のパネリスト
こんなメディアは解体するべきなんだよ。少なくとも、納税者の金が注ぎ込まれるべきじゃない…

(注:同上)

7.海外のパネリスト
”我々報道者が、賛成派、反対派、双方の意見を「幅広く平等に」取り扱わねばならない義務は、もはや存在していないのだ。”

いやいや!存在してるでしょ!貴方達は公共放送局なんだから!!!常に平等であるべきだよ!

8.海外のパネリスト
BBCって、Brexitに関する否定的なニュースを報じるとき、ものすごい嬉しそうなんだよね…きっと、Brexitが成功して、栄えるよりも、失敗して、衰退することを心から願っているんだろうなぁ…

9.海外のパネリスト
彼らはイギリスとイギリス国民を憎んでいるんだ…だからこそ、偏向したニュースを平気な顔をして報じることが出来るんだと思う…

10.海外のパネリスト
自分達の意に沿わない出来事に関しては、徹底して覆い隠す…まさにBBCそのもの…英政府は徹底したメディア改革を行うべき…どうせやらないだろうけど…

11.海外のパネリスト
>>10
イギリス議会の保守系政治家達は、ガーディアンやBBCなどの左翼広報メディアに対して、ほぼ無力だからなぁ~…そりゃ、イスラムに乗っ取られますよ…

12.海外のパネリスト
>>11
政治家ってのは、”政治的公平性”にしか関心ないのさ…

13.海外のパネリスト
Brexit投票以前においても、BBCの報道が「幅広く公平」であったことなど、一度もない。

14.海外のパネリスト
BBC任務事項には、最初の文にこう書いてある…

「人々における社会参加・理解を深めるための公平なニュース・情報を提供すること(To provide impartial news and information to help people understand and engage with the world around them)」
http://www.bbc.co.uk/aboutthebbc/insidethebbc/whoweare/publicpurposes

こんな規則、はるか昔から守られていなかったけど、だからといって、無視されていいものじゃないだろ…

15.海外のパネリスト
>>14
BBCの連中にとって、民衆の意思よりも、自分達の信念が最優先事項なんだよ。Brexitでは自分達の主張が通じず、癇癪を起こしているのさ。

16.海外のパネリスト
そう近くない未来…BBCはその名をBMBCに変えることになる…英国ムスリム放送協会(British Muslim Broadcasting Company)…もちろん、現在の従業員は全員解雇になるだろう…

17.海外のパネリスト
BBCの放送を見てはいけない。BBCの言うことを聞いてはいけない。BBCに金を与えてはいけない!

18.海外のパネリスト
>>17
そうしたいけど…受信料はほぼ強制的に取られるわけで…まさにボイコット対策ですよ。

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



仏メディアの世論調査によれば、エマニュエル・マクロン新仏大統領の支持率が、先月よりも10%急落し、54%になっていることが判明した。就任直後、多くの支持を受けていたマクロン大統領であったが、様々な問題に直面することにより、その勢いは急速に衰えつつある。

この支持率急落の背景には、マクロン大統領が推し進めている、大規模な予算削減政策が影響していると思われる。特に、軍事予算に対する切込みは現場からの強い反発を招いている。仏軍は現在、アフリカ大陸などにおいて、イスラム過激派掃討作戦に従事しており、マクロン大統領の姿勢は、そうした仏軍の活動を軽視するものとして捉えられている。ピア・デ・ヴィラーズ仏軍司令官は、”もはやフランスを守るために必要な、軍事体制を維持する確証が持てなくなった…”などと、予算削減を暗に非難するコメントを残し、辞任している。国民から厚い信頼を得ていたヴィラーズ氏との確執は、軍隊経験を持たない初の仏大統領であるマクロン氏にとって、非常に大きな打撃になった。

さらに、大統領選挙中、メルケル独首相の無国境主義を賞賛するなど(参考)、難民受け入れを積極的に支持する態度を見せていたマクロン大統領であったが、最近になり、イギリスの反移民姿勢を容認するコメントを発するなど、徐々に当初の方針を転換しつつある。(参考)そうした対応も、主要な支持層であったリベラル系有権者の離反を、招いた原因として考えられる。

//------------------//
//News Info(複合翻訳記事)
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/popularity-tumbles-frances-macron-poll-225736256.html
https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-07-19/macron-suffers-biggest-test-of-authority-as-military-head-quits
http://www.dailymail.co.uk/news/article-4628394/Macron-vows-crackdown-immigration-EU-cheap-workers.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
基本、トランプが”アメリカ・ファースト”を守ってくれればそれでいい。フランスが誰を大統領に擁立しようが、知ったこっちゃないね。

2.海外のパネリスト
もうフランスは駄目ですよ。ムスリム達に侵食されちゃってるから…あと数十年でイスラム国家になるんじゃないかな…フランスタンwww…………彼らの偉大な文化も、その時消える…

3.海外のパネリスト
>>2
フランスに行ったことあるし、現地で住んでいたけど、そこまでじゃなかったよ?

4.海外のパネリスト
大丈夫。フランス国内にいるイスラム教徒達からの支持率は、過去最高を記録するだろうから…

5.海外のパネリスト
社会主義は、理想上でのみ美しい…

6.海外のパネリスト
>>5
マーガレット・サッチャーがかつて言っていた。社会主義は実に素晴らしい統治システムである…人々の資本を食い尽くすまでは…(socialism is a wonderful form of government until you run out of other peoples money to spend.)

7.海外のパネリスト
>>6
マクロンは超絶資本主義者だけどね…

8.海外のパネリスト
大統領戦におけるル・ペンの敗北は、本当に残念な事であった…しかし、女性候補が負けたのに、”女性差別(sexism)”を訴える声が(*リベラル・メディアなどから)一切出てこなかったなぁ…なんか笑えたよw

9.海外のパネリスト
>>8
確かに!ヒラリーの時には散々喚き散らしてたのにね…
http://www.cnn.com/2017/05/03/opinions/hillary-clinton-interview-sexism-robbins/index.html

10.海外のパネリスト
>>9
”女性差別”批判は、左翼候補にのみ適用されます…

11.海外のパネリスト
リベラル達とその支持者達は、常に国の舵取りを誤る…

12.海外のパネリスト
フランスの衰退は俺達には関係ないだって?そんなはずないだろ!彼らが混乱に陥れば、過去二度にわたる大戦同様、いずれ俺達の子供が彼らを助けに行くことになるんだ…

13.海外のパネリスト
そのうちISIS(*イスラム教徒のこと)が、フランスを統治するようになるさ…

14.海外のパネリスト
>>13
そのうち?もう統治してるよ?

15.海外のパネリスト
マクロン=男メルケル…フランスは詰んだ。

16.海外のパネリスト
*フランソワ・フィヨンが大統領になってくれればよかったのに…彼なら、フランスを極左から中道へと押し戻してくれただろう…

(*フランスの政治家。第五共和政第19代首相。所属政党は共和党。サルト県ル・マン出身。前回、大統領選挙に出馬したものの、第1回投票では決戦投票に残れず、敗北宣言しエマニュエル・マクロン支持を表明した。by WIKI)

17.海外のパネリスト
彼ってオバマが白人になったみたいな人物だよね…理想主義の左翼、能力不足、経済政策や犯罪対策への無知・無能…ル・ペンのような指導者が大統領になるべきだったと思うよ…

18.海外のパネリスト
難民でも、移民でも…好きなだけ受け入れたらいい…破滅へ向かう選択をするのも、君達の自由だ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



パオロ・ジェンティローニ伊首相は、イタリアに殺到している移民への不安から、国境封鎖を主張する周辺国に対して、明確な嫌悪感を示した。

”我々は、最近になり増えてきている近隣国からの”説教”や”脅迫”に、屈するつもりはない。我々は、すべきことをしている。ヨーロッパ各国も、我々と共に行動してくれることを望む。("We shall not accept lessons and still less threats such as those we have heard from our neighbours in recent days. We are doing our duty and expect the whole of Europe to do the same alongside Italy,")”

今年度、地中海を渡ってきた移民の数は、すでに10万人を超えており、その内、85%(*8万5000人)を、イタリアが迎え入れている。そのため、イタリアと、その周辺国の間には、移民の受け入れを巡り、対立が続いている状態だ。隣国オーストリアは、イタリア国境沿いへの軍隊派遣を検討しているとされ(*すでに一部が配備されているとの報道もある。)、さらに、ポーランド、ハンガリー、チェコ共和国の3カ国は、EUによる移民割り当てを拒絶している。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/italy-hits-back-over-migration-security-144502760.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
//------------------//

1.海外のパネリスト
これは難民危機ではない…これは戦争なんだ。この侵略者達は武器を使用しない…彼らが攻撃に使用するのは、すべてを要求する”空っぽの胃袋”さ…いずれ全ヨーロッパは、彼らがもたらす貧困と犯罪に苛まれることだろう…

2.海外のパネリスト
>>1
ヨーロッパの終焉は…意外と近いのかもしれないね…

3.海外のパネリスト
>>1
彼らの本当の武器は彼らの子供達さ…

4.海外のパネリスト
覚えておくがいい…如何なる国家であれ、国境警備を疎かにすれば、いずれ滅びる。

5.海外のパネリスト
難民を祖国に送り返せばいいんだよ。

6.海外のパネリスト
>>5
NGO団体が、勝手に彼らをイタリアまで連れてくるのだ…リビア沖数キロのところまで移民達を拾いに行き、480キロ近く離れたイタリアまで彼らを連れて帰る…彼らの活動を記録した動画がある…たった2ヶ月で4万人を送迎している…



7.海外のパネリスト
移民が乗っている船を***しちゃえよ…

8.海外のパネリスト
こんな状態をほっておけば、事態はより深刻になるだろう…なぜイタリアやヨーロッパの諸国はそれが理解できないんだ?

9.海外のパネリスト
>>8
リベラルにとって、移民達は格好の票田なのさ…

10.海外のパネリスト
イタリアは自ら望んで、地獄へと歩みを進めている…ヨーロッパ全土を道連れに…

11.海外のパネリスト
>>10
ヨーロッパはイタリアを助けないだろう…見捨てるよ…

12.海外のパネリスト
>>10
むしろ、イタリアこそ被害者でしょ?EUから抜ければ難民(を自称する人々)を、受け入れずに済む。

13.海外のパネリスト
リベラル共よ…そんなに移民を救済したいのなら、お前らの家に招待すればいい…それができないのなら、何もするな!

14.海外のパネリスト
かつて…ローマは世界を支配した…だが、今、彼らはイスラムにより支配される立場となった…

15.海外のパネリスト
>>14
ローマが野蛮人の侵略を受けたのは、これが初めてじゃないさw

16.海外のパネリスト
>>14
この前、ローマへ旅行に行って来たよ…ほんと、アフリカになってた…

17.海外のパネリスト
周辺諸国も大変だな…イタリアのせいで国境警備を強化しなくてはいけないのだから…

18.海外のパネリスト
>>17
EUに加盟している以上しかたないんだろうね…

19.海外のパネリスト
>>17
イタリアだって頑張っているよ!移民船に威嚇射撃までして追い払おうとしている!!!でも…国連とか、アメリカとか、イギリスとかが…人権がどうのこうの文句を言ってくるんだ!オマケに!!(あんた達みたいなのから)ネット上でもめちゃくちゃ叩かれるし…もう!どうしろってんだよ!!!

20.海外のパネリスト
イタリア&スペイン旅行からさっき帰ってきた!10人に1人が黒人だった!!アフリカに侵略されたのかと思ったw

21.海外のパネリスト
>>21
10人に1人…少なくない?

22.海外のパネリスト
>>21
安心して!これからモット来るから!!w


このページのトップヘ