海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



今週金曜日、テキサス州の高校で発生した悲劇的銃乱射事件をきっかけに、米ハリウッド・スター達が、全米ライフル協会に対する批判を強めている。

同事件においては複数の学生が犠牲になっており、米トランプ大統領はツイッター上において「このような銃乱射事件が、米国において、あまりにも続きすぎている。(-中略-)生徒を守り、学校の安全を確保し、他者に危険を及ぼす人物に武器を与えないよう、全力を尽くす。」などと述べた。

こうした最中、アメリカを代表するエンターテイナー達が次々に学校内犯罪に対する意見を、表明し始めている。

以下はそれらの一部:

「ジュリアン・ムーア(米女優)」
我々の子供達は、学校にいながら、常に銃犯罪の脅威にさらされる状態になっています。政治家達は恥を知るべきなのです。#全米ライフル協会にNOを!

「アリッサ・ミラノ(米女優)」
新たな子供の犠牲者が出てしまった。こんな狂気を継続させてはいけない。私達は、全米ライフル協会と袂を分かつべき。彼らを擁護することなど、してはいけないんだ。今、アメリカには銃が氾濫している。我々の命よりも、それら銃による利益が重視されているのだ。#全米ライフル協会にNOを!

「キャシー・グリフィン(米女優・コメディアン:トランプ大統領批判で有名)」
私達は決して諦めてはいけない。全米ライフル協会が興味をもっているのは、彼ら自身の理念だけであり、我々の命ではない。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/m/ddf9b9be-24d0-3e1a-8692-d22bc483aa3c/ss_hollywood-stars-tear-into-nra.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向(*総コメント数)]
若干保守・親NRA(*1305件)
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
こういったハリウッド・馬鹿・スター達は、先日、イリノイ州ディクソン高校にて発生した銃乱射事件において、校内警察官が見事事件を収拾したニュースを知らないのだろうか?(参考

(*おそらく、「銃の有無」ではなく「校内警察官の有無」を問題視している。)

2.海外のパネリスト
>>1
いやいや、そもそも銃乱射事件が起きていること自体がオカシイでしょ?銃がなければ、銃乱射も起きないんだから。トランプ支持者って、ほんと馬鹿ね。

3.海外のパネリスト
>>1
米民主党支持者にとって、市民を守る警察官なんてものは軽蔑対象でしかない。

4.海外のパネリスト
また始まったよ…

(*銃乱射事件が起きるたび、一部のハリウッド・スターは非難コメントを発表している。)

5.海外のパネリスト
>>4
馬鹿達につける薬はないのさ。

6.海外のパネリスト
全米ライフル協会と本事件は、まったく関係ないだろ?

7.海外のパネリスト
>>6
左翼ってのは、とりあえず誰かを責め立てたい連中なんだよ。単純な話、金属探知機を学校の入口に導入すればいいだけの話。でも、彼らの目的は「銃乱射を無くす」ことではなく、「誰かを責める」ことだからね。

8.海外のパネリスト
こいつらっていつも全米ライフル協会を批判するけど、「学校の治安対策」については、何もコメントしないんだよな。

9.海外のパネリスト
ハリウッド変人達の意見なんざ、誰も求めちゃいない。

10.海外のパネリスト
豪華でセキュリティ万全の家に住んでいる奴らに、我々の安全について、とやかく言われたくない。

11.海外のパネリスト
>>10
こういった「銃乱射事件」の原因となっている「学校内虐め」について、彼らは言及するべきなんだ。

12.海外のパネリスト
>>10
確かに。町中に出歩く際は、いつもボディガード達に守られている人達だからね。

13.海外のパネリスト
やっぱり、教師たちを武装させたほうがいい。

14.海外のパネリスト
>>13
軍人でもない素人の教師達に、生徒を守れると思うか?

15.海外のパネリスト
ではまず…ハリウッド映画に登場するあらゆる銃を、廃止するところから始めよう!

16.海外のパネリスト
>>15
暴力的な映画で金儲けをしている連中が、暴力に反対するとか…

17.海外のパネリスト
え?この事件って、NRAが引き起こしたんでしたっけ?

18.海外のパネリスト
記事タイトルを変更したほうがいい…「大金持ちのエリート達、自分達が未来永劫、決して遭遇することがないであろう下々の米国民が抱える日常の諸問題について、NRAに噛み付く。」ってね。


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



//------------------//
[Update]
2018/5/19 4:35
*一部情報を修正・追加:コメントでのご指摘ありがとうございます。
//------------------//

(*事件発生直後の為、情報が流動的です。予めご了承下さい。)

昨日金曜日、テキサス州ヒューストン近郊にあるサンタフェ高校内において銃乱射事件が発生、複数の犠牲者が出ている模様。なお、犯人と思われる人物はすでに確保されている。

以下は現在までに判明している各種情報(2018/5/19 4:35 更新版):

*10名が犠牲になった。その内、9名が同高校の生徒である。
*その他に、事件に対応した警察官を含む10名の怪我人が確認されている。
*銃撃を行った犯人は同高校の生徒(17)。彼は警察が確保した。
*もうひとりの生徒が、警察により事情を聞かれている。
*爆発物らしきものが、現場で発見された。
*米トランプ大統領はホワイトハウスで声明を発表、「とても悲しい日だ。(-中略-)我々の子供を守るため、全ての米政府機関が一致団結しなければいけない」などと述べた。

「旧情報(2018/5/19 1:05 更新版)」

*少なくとも同高校に通う、8名の生徒が犠牲になっている。
*対応した警察官が一人負傷。
*確保されている容疑者は二人
*昨日金曜日早朝に、事件に関する報告が警察に寄せられた。
*近く、警察による記者会見が行われる予定。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/live-updates-shooting-santa-fe-texas-high-school-150311016.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向(*総コメント数)]
若干保守(*1421件)
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
これが現代アメリカの日常風景なのか?

2.海外のパネリスト
>>1
悲しいが、そういうことだ。

3.海外のパネリスト
>>1
今ではこういった事件を誰も気にかけない。なぜなら、普通のことだから。

4.海外のパネリスト
>>1
コロンバイン高校銃乱射事件以降、ずっとそうさ。この国は、これを許容する決断をしたのだ。

5.海外のパネリスト
>>1
こんなものを日常風景などと認めてはいけない!いつか、我々の子供達が犠牲者になるかもしれないのだから!!!

6.海外のパネリスト
何かが変わらなくてはいけない。何かを変えねば…

7.海外のパネリスト
>>6
この素晴らしきコメントに74名もの人物が低評価を押している…これこそまさに、この国が抱える問題の大きさを感じられる出来事だ。

8.海外のパネリスト
30年前、「学校内銃乱射事件」なんて聞いたことなかった。この期間に、一体何が起きたというのか?

9.海外のパネリスト
>>8
よく調べてごらん。1970年代の新聞記事には、すでに「学校内銃乱射事件」に関するものが存在しているよ。今から40年も前。

10.海外のパネリスト
>>8
親の責任ですよ。今の大人達は、子供達をまともに育てられない。自分の子供が他人様に迷惑をかけても、言い訳ばかりで、叱ることすらしない。

11.海外のパネリスト
>>8
甘やかされた「ゆとり世代」が原因。(*Spoiled millennials)

12.海外のパネリスト
「喫煙」が、学校内で行われる「最高の不良行為」だった時代が懐かしい…

13.海外のパネリスト
>>12
え?僕の学校では許されてた(*黙認?)けど?むしろ、「無断欠席」のほうを怒られた。

14.海外のパネリスト
こういった事件は食い止められねばならない!具体的な解決方法は、まだわからないけど。犠牲者とそのご家族に、祈りを捧げたい。

15.海外のパネリスト
>>14
結局、武装警官を全ての学校に配置するしかないんじゃない?政府施設だって、そうやって守っているわけだからさ…

16.海外のパネリスト
>>14
食い止められねばならない?無理ですよ。仮に法律で銃を規制しても、すでに皆もっているんですから。

17.海外のパネリスト
銀行、空港、裁判所を「銃乱射」から守れているのに、なぜ学校を守れない?

18.海外のパネリスト
(*銃犯罪を)嘆くべき時は終わった…これからは(*解決に向け)行動すべき時だ!


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



来月12日に予定されている米朝首脳会談を前に、トランプ米大統領は、北朝鮮・金正恩氏に対して「核放棄を行い、体制の保護を手に入れるか…それとも、核開発を進め崩壊を招くか?」の二者択一を迫った。これは北朝鮮が核放棄を行わない場合、米政府が金政権打倒に向けて、軍事的作戦を実施する可能性を示唆したものと捉えられている。

今週水曜日、北朝鮮は一方的な核放棄を求めるアメリカの姿勢に不満を表明、首脳会談の中止をほのめかした。しかし、米政府はそれらの挑発には直接対応せず、着々と準備を進めている。

トランプ大統領は、2000年代に核放棄を実施したリビア・ガタフィー大佐を例に挙げ、「もし核放棄に至る交渉が決裂した場合、(後に失脚したガタフィー大佐のように)北朝鮮はリビアのようになるだろう。(Trump warned that failure to make a deal could have grave consequences for Kim. Mentioning what happened in Libya, "That model would take place if we don't make a deal.")」などと、述べた。

//------------------//
//News Info
//------------------//

(記事元:AP通信)
https://www.yahoo.com/news/pentagon-no-planned-changes-korea-military-exercises-175713758--politics.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向(*総コメント数)]
若干保守(*4062件)
[コメント選出基準]
人気・順番

//------------------//
//Translator’s Comment
//------------------//

今回、AP通信の元記事においては、トランプ大統領が「核放棄を選ぶか、それとも…体制崩壊を選ぶか?(Trump tells NK's Kim to denuclearize or risk overthrow)」の二者択一を北朝鮮に迫ったというタイトルが付けられていました。

しかし、実際には「核放棄後の体制維持・継続に対する保証」、及び、「交渉決裂時に、北朝鮮がリビア化すること(*失脚したガタフィー大佐を念頭に…)」を示唆しただけのようです。

//------------------//

1.海外のパネリスト
これがトランプの交渉術なのか…彼の著書「The Art of the Deal」には、こんなこと書いてなかったけど…

2.海外のパネリスト
>>1
当たり前じゃん。あれはゴーストライターが書いたものなんだから。トランプ自身、あの本を一度も読んだことないよ。

3.海外のパネリスト
>>1
「イラン核合意」を、あんな酷い形で反故にした人物なんか、誰も信じない。

4.海外のパネリスト
>>1
まさにノーベル平和賞受賞者的交渉術だよねw

5.海外のパネリスト
>>4
このAPによる記事はミスリーディングな部分が多い。トランプは「核交渉決裂後の体制崩壊」について、直接言及はしていない。

6.海外のパネリスト
トランプは素晴らしい交渉人だ!!

7.海外のパネリスト
>>6
一応確認だけど…皮肉だよね?

8.海外のパネリスト
こんな挑発的な条件を突きつけるなんて…外交のイロハも、理解できていないんだろうな…

9.海外のパネリスト
>>8
だから、トランプはこんなこと言ってないってば…。

10.海外のパネリスト
>>8
これぞまさにフェイク・ニュース。様々な言動をツギハギして、インチキなストーリーを創り上げたんだ。こういった嘘の話題をばら撒くことは、まさに北朝鮮が利する行為である。国家に対する裏切りだよ。左翼メディアもついにここまできたか…

11.海外のパネリスト
ノーベル賞受賞が遠のいてしまったねw

12.海外のパネリスト
こういうことは、首脳会談の場で言うべきだと思う。むしろ、会談を中止したいのはトランプの方ではないのか?

13.海外のパネリスト
>>12
だから!!!トランプはこんなこと言ってないってば!!!!!

14.海外のパネリスト
金正恩がこの記事を読んだら、何を感じるだろうか…

15.海外のパネリスト
>>14
彼らはアメリカのメディアを詳しく観察・研究している。間違いなく、この記事も金氏に報告されているはずだ。

16.海外のパネリスト
>>14
少なくとも、トランプが読んでないことは確か。彼は英語ができないから。

17.海外のパネリスト
アメリカの健康保険制度が混乱を極めている最中、トランプは北朝鮮の体制維持を再優先事項に据えている。

18.海外のパネリスト
一歩すすんで、三歩さがった。
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



2015年以降、ヨーロッパ、特にドイツにおいて、移民の急激な流入が発生してきた。そうした中、それらの人々に対応するために費やされる予算について、様々な試算が発表されている。

2016年2月、「クリスティアン・アルブレヒト大学キール」のMatthias Lücke教授は、2570億ユーロ(*約33.5兆円)のドイツ国民の税金が必要になるとの計算結果を明らかにした。また、2022年にはそれらの移民対策費用が5500億ユーロ(*約72兆円)にまで跳ね上がると、述べている。

Matthias Lücke教授による発表の5ヶ月後、Bernd Raffelhüschen博士も自身の学説を公開し、全移民の内、およそ70%を占めるアラブ系の人々を養うためには、約1兆ユーロ(*約130兆円)程度必要になると述べた。

また、2017年2月には、ドイツ・メルケル首相の経済アドバイザーを務めるHans-Werner Sinn氏も移民関連予算について見解を示し、全体的なコストが3400億ユーロ(*約45兆円)近くになりうると語った。これは2017年度における「ドイツGDP」の約一割に匹敵する。

とある調査によれば、ドイツを訪れている難民達の多くは、仮に祖国の紛争が終結しても、ドイツに留まる意思を持っていることが、明らかとなっている。

移民に費やされる予算総額については学説により幅があるが、これらの費用が、ドイツ国民の負担になることは確実である。それはつまり、高齢者の労働期間延長、及び、年金支給年齢の上昇、そして、高税金をもたらす可能性を示している。

//------------------//

//News Info
//------------------//

https://voiceofeurope.com/2018/05/germans-could-need-to-work-until-their-70s-to-pay-for-hundreds-of-thousands-of-refugees-on-welfare/#.Wvwv4ARF19M.twitter

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
VoE公式ツイッター
https://twitter.com/V_of_Europe/status/996741955731238913
[コメント傾向(*総コメント数)]
保守(*261件)
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
あれ?「素晴らしき移民達」が「高齢者の年金」を地元民達に代わり、働いて払ってくれるんじゃなかったの?本来「年金受給対象者」とされていた人々が、移民達のために働くことを義務付けられるなんて…

2.海外のパネリスト
メルケルの責任!

3.海外のパネリスト
スウェーデンと一緒だね。

4.海外のパネリスト(*イタリア語のグーグル翻訳)
イタリアも同じ…

5.海外のパネリスト
先進国が第三世界になり、そして、肥溜め国家となった。これはドイツ人が望んだことだ。

6.海外のパネリスト
これこそ政治家達が求めた姿…国民の奴隷化こそ、彼らの目標だったのだ。

7.海外のパネリスト
中東の石油国「難民受け入れ数:0」

8.海外のパネリスト
ここまできたら「大規模な戦争」でも欧州内で起きない限り、状況は変わらないだろう。

9.海外のパネリスト
リベラリズムが「農奴制」の復活をもたらした。

10.海外のパネリスト
移民「カナダよ!ドイツの次は君だ!!!」

11.海外のパネリスト(*おそらくインドの方)
ロヒンギャの世話をさせられているインド人の苦しみが、ドイツ人達にも、これで理解できただろう?

12.海外のパネリスト
ドイツ人はまだマシさ。本当に大変なのは、ドイツ政府の移民政策に巻き込まれた貧しいEU諸国の方。欧州内紛争が起こる可能性も、否定出来ないね。

13.海外のパネリスト
メルケルを首相にしたのはドイツ人だろ。受け入れな。

14.海外のパネリスト
イスラムは、ナチスよりも酷い。

15.海外のパネリスト
いい加減、経済移民を”難民”と呼ぶのは止めにしないか?

16.海外のパネリスト
ドイツって若者に職を与えるため、定年が法律で定められているはずなんだけど…?

17.海外のパネリスト
最新のスマホを持ち、綺麗な服を着ている”難民”。

18.海外のパネリスト
移民達は働かないだけではなく、犯罪も引き起こす。


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



ケント州立大学を卒業した女生徒の卒業写真に、全米の注目が集まっている。

Kaitlin Bennettさん(22)は熱心な銃保有権支持者・自由主義者・保守派であり、銃規制を支持している「ケント州立大学」に反発をしてきた。その結果、卒業記念として、彼女は「AR-10」を持ち歩き、「武器を取れ!(Come and take it)」という標語が書かれた帽子を持った写真をツイッター上に投稿した。

この写真はまたたく間に、多くの反響を生み、中には彼女に対して「脅迫めいたコメント」を送る人物もいるという。

BennettさんはFoxニュースの取材に対して、次のように答えた。

”私は、大学を訪れる客人達に「銃の携帯権利」が与えられる一方、学生にはそれが認められない現状に、一石を投じたかったのです。これは学生を侮辱する行為以外の何物でもありません。”

今回の件に関して、ケント州立大学は「彼女はすでに我々の学生ではありませんので、校則等の違反にはなりません。」と、語っている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.foxnews.com/us/2018/05/16/conservative-students-parting-shot-at-colleges-anti-gun-policies-goes-viral-come-and-take-it.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+foxnews%2Fnational+%28Internal+-+US+Latest+-+Text%29

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
https://www.yahoo.com/news/m/d9626244-bca5-38bb-86f1-95c953c3aca8/ss_conservative-student%20s.html
[コメント傾向(*総コメント数)]
若干保守(*4399件)
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
ケント州立大学ねぇ…「さもありなん」というべきか…「皮肉」と捉えるべきか…

(注:1970年5月4日、ベトナム戦争反対のための集会がケント州立大学構内で開催されていたところ、警備のため派遣されていた州兵が参加者に発砲し、4人の死亡者と9人の重軽傷者を出し社会問題となった。「May 4th事件」として知られている。参考

2.海外のパネリスト
7.62mmのフルメタルジャケットですな!

3.海外のパネリスト
>>2
彼女が持っているものはAR-10であって、AKじゃない。

4.海外のパネリスト
リベラルな米メディアが、よくこの話題を取り上げたな…驚いたよ。

5.海外のパネリスト
>>4
きっと彼女に対する非難コメントが、殺到すると思ったんじゃない?

6.海外のパネリスト
>>4
10000個のリベラル記事につき、1個の保守系記事…これが彼らの「中立」。

7.海外のパネリスト
>>4
残念ながら、この記事元は*Foxニュースなんだよね…

(*アメリカ屈指の保守系メディア。)

8.海外のパネリスト
政府が人民を恐れる時、そこには自由がある。人民が政府を恐れる時、そこには暴君が存在する。By トーマス・ジェファーソン(*第3代アメリカ合衆国大統領(1801年 - 1809))

9.海外のパネリスト
「銃の保有権」を支持=「保守派」になるの?

10.海外のパネリスト
>>9
少なくとも、「銃の保有権」に反対=「クズ・馬鹿のリベラル」であることは確実。

11.海外のパネリスト
とりあえず、この子に惚れた。

12.海外のパネリスト
>>11
それは君が、彼女を白人女性だと思っているからだろ?もしかしたら、彼女は移民家庭出身者かもしれないよ?

13.海外のパネリスト
「保守」=「銃」みたいなイメージを付けるのは止めて欲しい。私は「保守系地域」に生まれ育ったが、とても素晴らしい場所だった。「保守系の人々」全てが「銃」を無条件に好んでいるわけではない。

14.海外のパネリスト
「自由主義者(Libertarian)」と「リベラル(Liberal)」は、字面は似てるが、まったく意味が違う。

15.海外のパネリスト
僕もこれが欲しいんだけど…どこで手に入れるの?

16.海外のパネリスト
>>15
どっち?女の子の方?銃の方?女の子は無理だけど、銃なら店で売ってるよ。

17.海外のパネリスト
>>15
この娘はモテそうだからね…ライバルが多そうだ。

18.海外のパネリスト
俺の嫁になってくれ!!!

19.海外のパネリスト
きっと、全米ライフル協会(NRA)が彼女を雇うだろう。


このページのトップヘ