海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    @海外報道翻訳所



https://www.reddit.com/r/japan/comments/66fyga/eli5_100_hour_work_week_is_this_sensationalized/

/------------------/
メディア(転載元):Reddit
コメント選出基準:人気・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
嘘だよね?メディアが盛ってるんでしょ?

2.海外のパネリスト
一ヶ月間、そんな感じだったよ。出来の悪い上層部を持つと、その尻拭いをさせられるのさ。会社のため、微々たる利益のプロジェクトを、年がら年中扱わされてる…おまけにボーナスはカットされるし…

3.海外のパネリスト
>>2
そりゃひどい…

4.海外のパネリスト
普通じゃないと思うけど、信じられないってほどでもないかな…実際は80時間超が平均だと思うよ。日本の会社では、労働基準監督署の指導を恐れて、従業員に嘘の労働時間を申告させるところも、沢山あるけどね…

5.海外のパネリスト
>>4
この話、聞いたことある…僕の友人は、よく残業時間の間引きを、会社から指示されるそうだよ。その会社では常に人不足らしいけど、こんな対応してれば当然だよね…

6.海外のパネリスト
>>5
労働基準監督署に訴えればいいのに…っていうか、そんな会社、勤める必要ないでしょ?

7.海外のパネリスト
なんでこんな悲惨なことになっているの…?これも不況のせいなのかな?これが普通だなんて…本当にいつもそうなの?…ってことは、給料がいいのかな?

8.海外のパネリスト
>>7
うんにゃ!時給1000円ってこともあるよ。会社勤めは、住居手当や各種ボーナスなんかの利点もあるけど、めちゃくちゃ働かないと、中流階層にはとどまれない。あと、日本社会では、週に60~80時間、平気で働けない人は、弱者もしくは使い物にならない人間と、評価されてしまう風潮もある…

9.海外のパネリスト
>>7
1980年代後半に、バブルが弾けて以降、日本の給与水準はほとんど改善していない…

10.海外のパネリスト
僕はユ@ク@で、マネージャーとして働いているんだけど、月に300時間超の労働は…まあ普通。

11.海外のパネリスト
日本に拠点を持つ会社のヨーロッパ支社で働いているけど、日本人同僚のEメールから察するに、大体一日に12~14時間働いているみたい。もしくは、もっと多いかも…中には、翌朝の通勤時間を気にして、家に帰らない人もいるっぽい…一番おかしな点は、週に40時間+ほぼ残業無しの僕達(ヨーロッパ支店)が、会社において数少ない黒字を計上する部門になっており、過酷な業務を行っている日本の部署が、まったく利益を生み出せていない、ということなんだ…

12.海外のパネリスト
>>11
昔、社会科の先生が、労働者の作業効率は、8時間を境に急速に減少するって言ってたな…つまりは、現状の労働者に+4時間の残業をさせるか…新たな人員を増やすか…そういう問題なんだね…

13.海外のパネリスト
>>12
実際にはもっと短くて、4時間くらいって話もあるけど…

14.海外のパネリスト
個人的な意見を言わせてもらえれば、月100時間以上の残業をしている人は一杯いるし、仮に月100時間以下の残業が法律で義務化されても、それを守らない人も多いだろう…僕なんかもこの間、110時間(88時間+昼食休憩時間として22時間(実はこの時間も働いている…))働いたよ。この期間は、コンビニのファミチキとおにぎりしか、食べなかったから、すっごいやせた…ファミチキはおいしかったけどね…

15.海外のパネリスト
>>14
君はコンビニ1店舗、まるごと買い取れるくらい働いたよ…

16.海外のパネリスト
日本の人たちは働くことと、付き合いで飲むことしかやることがないのだろう…

17.海外のパネリスト
>>16
そして退職後、家にずっといるため、奥さんとの関係が悪くなり、離婚…

18.海外のパネリスト
労働時間と、収益とは決して比例しないんだけどなぁ…

19.海外のパネリスト
>>18
そのことは日本でも良く知られている。でも、そんなこと彼らには関係ないんだ。仕事の効率性よりも、やる気(仕事への誠意)を見せることが、求められる社会なんだよ。

    @海外報道翻訳所



韓国の大手電子製品メーカー・サムスンの新商品、”Galaxy S8”(*日本における発売日は4/21)に、再び重大な問題が発生している。世界に先駆けて、いち早く販売が開始された韓国のユーザーたちが、同機種の画面が”赤みがかっている(red tint screen)”ことを、発見・報告したのだ。

早期購入者によるこれらの不満に対して、サムスン側は、これらの赤みを帯びた画質は、機種におけるカラー設定機能によって、容易に解決することが出来ると説明し、機種自体の問題を(現在までのところ)否定している。

しかしながら、イギリスメディアのThe Investorは、問題の原因として、機種に備え付けられた不良チップにより、GPUが誤作動を起こしていることや、(前機種において、青色が強すぎることへの批判が寄せられたことから、今度は赤色を強調した)AMOLEDディスプレイの不具合、18.5対9のスクリーン比率によってもたらされた、機種構造の不安定さなどの可能性を、指摘している。現在、Youtubeには、この問題を告発するビデオが、多数アップロードされている。

/------------------/
記事元:
http://bgr.com/2017/04/19/galaxy-s8-red-tint-display-issue/
コメント:
https://www.reddit.com/r/news/comments/6610y8/samsung_confirms_galaxy_s8_red_display_issue/
https://www.reddit.com/r/Android/comments/669ntt/samsung_downplays_galaxy_s8s_redtinted_display/
https://www.reddit.com/r/GalaxyS8/comments/6665mw/psa_check_your_new_galaxy_device_for_the_red_tint/
コメント選出基準:選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
スマホや食器洗浄機が爆発したり、北朝鮮がミサイルテストをしたり…今年は韓国にとって、ほんと大変な年だね…

2.海外のパネリスト
>>1
韓進海運の破産も忘れないであげて!

3.海外のパネリスト
>>1
彼らにとって、生き残りをかけた年になるだろう。

4.海外のパネリスト
>>1
おまけに、大統領が弾劾されて、サムスンの後継者も、汚職で逮捕…ロッテの内紛に、THAAD配備に対する中国の報復…

5.海外のパネリスト
今頃Galaxy S9の開発を急ピッチで進めているさ。

6.海外のパネリスト
もうサムスンは会社として成り立ってない…

7.海外のパネリスト
OLEDディスプレイを使っている機種なら、どれでも起こりうる問題なんじゃないの?

8.海外のパネリスト
>>7
初物に完全を求めるほうが間違っている。

9.海外のパネリスト
何度も同じ事をいっているんだけど、こういう新商品ってのは、二ヶ月くらい様子見するべきなんだよ。そうすれば、たとえ問題が生じたとしても、しっかり修正されるわけだし…

10.海外のパネリスト
>>9
別に2カ月待つ必要なくない?仮に新商品が不良品なら、返品して(問題が修正されるまで)代わりになるものを、貸してもらえばいいだけ。時間の無駄だよ。

11.海外のパネリスト
アメリカにはレモン法があるから平気!(欠陥商品法 《欠陥商品の修理・交換・返金を製造会社に要求できる法》By Weblio)

12.海外のパネリスト
>>11
レモン法は乗り物に限るんじゃなかったっけ?

13.海外のパネリスト
>>12
いや、二週間(場合によっては一ヶ月)以内なら、スマホでも、買値価格での返品が可能だよ。

14.海外のパネリスト
>>12
レモンもいける!

15.海外のパネリスト
>>14
皮肉なことに、レモン法はレモンには適用されないんだ…

16.海外のパネリスト
サムスンのスマホなら、iPhoneと違って、数ヶ月もすればすごく値下がりするのに…発売日に購入する価値なんかないよ。

17.海外のパネリスト
こうなることを見越して、購入を控えた俺、マジ勝ち組!

18.海外のパネリスト
宝くじみたいなもんだね!ちなみに、僕はちゃんと作動するやつを買えたよ!

    @海外報道翻訳所



(*記事内容を一部変更しました。ご指摘ありがとうございます。)

カルフォルニア大学のステファニー・スタンフォード教授率いる、研究グループの発表において、食べすぎや運動不足といった生活習慣、または、遺伝的要因などを、主な原因(ただし、未だ明らかになっていない部分も多い。)として発症する2型糖尿病への、効果が期待される新薬の存在が確認された。この新薬は、錠剤で(口から)摂取することが可能となっていて、体のインシュリンに対する感度(the body’s sensitivity to insulin)を、回復させる効果が期待されている。(高脂肪食を与え続け、人工的2型糖尿病にした)マウスを使った動物実験では、この薬を投与されたマウスのインシュリン値が、血糖値を自力で制御可能なレベルにまで戻ったことが確認されている。また、副作用などは一切生じなかった。

スタンフォード教授によれば、この発見は、2型糖尿病に対する新たな治療法を導き、インシュリンの注射を必要とする患者を、減らすことにつながると述べた。一方で、一部の人々からは、人体への安全性を確認するため、臨床試験の結果を待つことが必要不可欠であると、指摘されている。

この新薬は、体内細胞において、インシュリン感受度を減らす役割をすると考えられているLMPTP(low molecular weight protein tyrosine phosphatase)と呼ばれる酵素に働きかけて、その活動を制限することにより、効果を発揮する。LMPTPの動きを制限することにより、細胞表面にある、インシュリン受容体(特に肝臓周辺)を再活性化させることで、血糖値の自力制御が再び可能になると、考えられている。

記事元:
https://www.newscientist.com/article/2125924-diabetes-drug-could-be-the-first-to-reverse-the-disease/

コメント:
https://www.reddit.com/r/ketoscience/comments/62blps/diabetes_drug_could_be_the_first_to_reverse_the/
https://www.youtube.com/watch?v=LEym9WZeIAI

/------------------/
メディア(転載元):Newscientist&Reddit&Youtube
コメント選出基準:選択(コメントがなかなか見つかりませんでした…)
/------------------/

1.海外のパネリスト
メトホルミン(Metformin)のこといっているのかな?具体的な薬名が記事で書かれていないから分からないけど…科学誌ってこういうの普通なの?

(注:今回の発表は、2016年に行われた比較的最近の研究を土台としているものであり、また、新薬において、副作用がないとの報告があることから、メトホルミンではないと考えられます。なお、メトホルミンはすでに糖尿病の治療薬として使用されています。)

2.海外のパネリスト
1型には関係ないのか…

3.海外のパネリスト
未だに、糖尿病の治療には迷信に近いものも多いからな…

4.海外のパネリスト
どうして1型について、こういった話題が少ないんだろう…科学者達は私達の存在が見えないのか?

5.海外のパネリスト
僕の知る限りでは、2型糖尿病は投薬や食事療法でほぼ対処できる。1型についてはインシュリンの注射が必須だけど…僕の家族も、最初2型糖尿病と誤診されたんだ。でもその後、6ヶ月間体調がすぐれなかったから、また診てもらって、やっと1型であることが分かったんだ…

6.海外のパネリスト
なんだか、自転車操業みたいな話だね。最初はインシュリン、そのあとは長期の投薬治療…どうにかならないものか…

7.海外のパネリスト
俺はメトホルミンでいい。マウスではなく人間でありたい。

このページのトップヘ