海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    @海外報道翻訳所



イタリア政府は、急増している(南アフリカからの)移民/難民対策として、”臨時ビザ”の発行を検討していることがわかった。これが実現すれば、EU内の自由な移動を認めたシェンゲン協定圏内へ、大規模な移民/難民流入が発生することを意味しており、イタリアの窮状を放置している、EU各国に対する事実上の”警告”と考えられる。

”最終手段(nuclear option:直訳「核オプション」)”と名づけられたイタリア政府によるこの計画は、バルカン情勢が緊迫していた当時、戦争難民を救うため、EU内移動用”臨時ビザ”の発給を許可した欧州議会・理事会指令”2001/55”に基づいて検討されているものである。もしこれが実現すれば、20万人以上の移民/難民が、EU内へと流入する可能性がある。

イタリア政府はこれまで、再三に渡り、EU加盟国でもある周辺国に対して、移民/難民問題の援助を訴えてきた。しかし、それらはほとんど聞き入れられず、ついには臨時ビザ発行という”最終手段”の実行を、チラつかせる段階へと突入することとなった。だが、仮にこれを強行した場合、周辺国の反発は必至で、新たなヨーロッパ危機、EU内亀裂を発生させるだろう。

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.dailymail.co.uk/news/article-4699210/Italy-EU-visas-200-000-migrants-send-north.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
英デイリーメール
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
イタリアよ!頼むから移民を拾わないでくれ!!

2.海外のパネリスト
こういう連中っていうのはウィルスみたいなもの。国境を守り、彼らの侵入を防ぐことによって、免疫を高めることができる!

3.海外のパネリスト
ガタフィー大佐…今どこにいるの…貴方が必要なんだ!!!

(注:生前、リビアのガタフィー大佐はイタリアと協定を結び、ヨーロッパへの移民を制限していた。)

4.海外のパネリスト
彼らは難民などではない。ただの不法移民だ。

5.海外のパネリスト
>>4
政治家達にとっては、大変都合の悪い真実だがね…

6.海外のパネリスト
家族との時間を割きながら、一生懸命働き、そして、移民達を養うため、税金を支払う…

7.海外のパネリスト
こういう難民を装った連中の存在は、本当の難民達にとって、非常に迷惑なものだろう…

8.海外のパネリスト
臨時ビザの発行なんてめんどくさいことせずに、入国を拒否すればいいだけの話でしょ?

9.海外のパネリスト
今すぐ国境を閉鎖するんだ!!!

10.海外のパネリスト
EUのビザでは、イギリスに入国できないから心配いらない…EUのパスポートだったらまずいけど…

11.海外のパネリスト
ちょうど選挙もあることだし、ドイツに引き取ってもらおう!もともとは、彼らが招いた客人達なんだから…

12.海外のパネリスト
祖国に送り返せばいいのに…

13.海外のパネリスト
>>12
EUがそれを許してくれないのよ…

14.海外のパネリスト
>>12
馬鹿な政治家が移民の受け入れを率先して主張するからね…おまけに、ヨーロッパでは、そういう奴らに限って、選挙で票が集まるんだ…

15.海外のパネリスト
移民を救助している船が、イタリアではなく、アフリカ諸国へ彼らを連れて行けば済む話じゃないの?イタリアにつれてくる必要ないでしょ?

16.海外のパネリスト
>>15
そういった救助船は、大体リベラルのチャリティー団体が運営しているもの…彼らの目的はヨーロッパの破壊なのさ…

17.海外のパネリスト
>>15
リビアから6マイルのところで救助した移民達を、わざわざ200マイル離れたイタリアへと持ってくる親切さ…

18.海外のパネリスト
彼らは知っているんだよ…ヨーロッパの国々は、彼らを拒むことが出来ないってことを…

 

    @海外報道翻訳所



(注:記事中におきまして”汚染水”との記載がございますが、これは元記事に基づいた表現となります。当ブログとして、その行為(*トリチウムを含んだ水の放出)を肯定、もしくは、否定するものではありません。ご理解のほど、よろしくお願いいたします。コメントでのご指摘ありがとうございました。)

東京電力の発表によれば、2011年の福島第一原子力発電所事故以降、発生し続けている汚染水対策として、海への放出が決定したという。一方、地元漁業関係者などは、この方針に強く反発している。

同会社会長である川村隆氏は、海外メディアの取材に答え、原子炉の冷却化処理により、大量の汚染水が貯まっている状態であることを明らかにした。また、これらの汚染水には、取り除くことが非常に難しい放射性物質”トリチウム”が含まれており、77万7千トンにも及ぶ汚染水の処理として、太平洋への破棄を決断した、と述べた。

2011年3月に起きた東日本大震災では、地震と津波により、15000名以上の人々が犠牲となった。また、福島第一原子力発電所の事故も同時に発生し、甚大な被害をもたらしている。

現在、復旧・除染作業は順調に進んでいるものの、損傷した原子炉を冷やすために大量の水が使用されており、汚染水の処理が喫緊の課題となっている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/fukushima-apos-nuclear-waste-dumped-183144282.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

(注:あまりにも不謹慎なものは省いています。)

1.海外のパネリスト
人間の最大の敵は、やはり人間なのか…

2.海外のパネリスト
>>2
歴史は繰り返される…

3.海外のパネリスト
周辺の魚から、放射性物質が検出されたって聞いたんだけど…大丈夫なのかな…

4.海外のパネリスト
>>3
誇張されているんだよ。Youtubeの動画を全部信じるべきじゃない…

5.海外のパネリスト
>>3
私はレストランを経営しているんだが…福島の事故以降、太平洋産魚貝を使った料理が、あまり注文されなくなった…

6.海外のパネリスト
中国のほうに流してくれたらいいのに…

7.海外のパネリスト
1960年代、アメリカはもっと多くの放射性物質を海へと放出していたんだけどね…

8.海外のパネリスト
なんで日本は、最新式の原子炉を利用していなかったんだ…

9.海外のパネリスト
>>8
現在、アメリカで稼動している原子力発電所のほとんどが、1960年代に建てられたものなんだけど…

10.海外のパネリスト
>>8
仮に最新式を使っていたとしても、地震は止めようがないでしょ?

11.海外のパネリスト
安価なエネルギーのために、地球を壊すような真似をするべきじゃない!原子力の使用は停止されるべきだ!

12.海外のパネリスト
>>11
原子力は石炭の代わりとして登場した。再び石炭を燃やす時代に戻れと?それとも、ランプの光で本を読むつもりか?

13.海外のパネリスト
これまで原子炉の冷却に使われていた水は、どうやって処理されていたのだろうか…

14.海外のパネリスト
>>13
回収した後、再び使用されていたらしい…

15.海外のパネリスト
海は循環している。これは日本だけの問題ではないんだ。なぜ国連が動かない?原子力エネルギーを支持する連中は馬鹿ばかりだ!

16.海外のパネリスト
>>15
ならもっと深刻な公害をもたらすエネルギーを支持するのか?この程度のトリチウム汚染水であれば、海にまざって、ほぼ無害化するだろう。

17.海外のパネリスト
>>15
個人的意見では、原子炉発電所における技術革新が求められていると思う。核廃棄物も極力抑えること、そして、メルトダウンを起こさないこと…そういった問題が解決されれば、僕はこのエネルギーを支持するよ。

18.海外のパネリスト
>>15
国連だって?笑えるw

 

    @海外報道翻訳所



//------------------//
//News Info
//------------------//

https://boards.4chan.org/a/thread/159684343

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
4chan
[コメント傾向]
アニメ/漫画板
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//


(*将棋界のひふみんさん…こっちも可愛い…2017/7/16 22:15 追加)

//------------------//

1.海外のパネリスト
よね?

2.海外のパネリスト
はやく青葉とくっつけばいいのに…

3.海外のパネリスト
>>2
一生懸命彼女なりにアタックしている最中なんだよ!

4.海外のパネリスト
>>2
青葉ちゃんは小悪魔だからなぁ~

5.海外のパネリスト
彼女たちの職場って、やっぱり男性禁止なの?違法じゃない?

6.海外のパネリスト
>>5
別の部署にはいるらしいよ。

7.海外のパネリスト
俺は断然はじめ派。

8.海外のパネリスト
>>7
ボーイッシュで胸が大きい子はいい…

9.海外のパネリスト
>>8
いや、ボーイッシュでありながら女の子っぽいのがいいんだよ…胸の大きさは関係ない。

10.海外のパネリスト
>>7
僕はゆん派…

11.海外のパネリスト
>>10
彼女がしゃべっている姿をまた見ることが出来て、感動のあまり涙が出た…あれだけの過酷な仕事をしているにもかかわらず、あんなにも優しい声で話せるなんて…それに超絶かわいい!!

12.海外のパネリスト
うみごんがねねっちにプログラムを教えるシーン…可愛かったなぁ~…うちのプログラムチームとは大違いだ…

13.海外のパネリスト
ねねちゃんとゆんちゃんのシャワーシーン希望…

14.海外のパネリスト
はじめは青葉よりも可愛いと思う…

15.海外のパネリスト
>>14
それはわかるが、青葉ちゃんの魅力はそのセクシーさだよ。はじめは子供っぽい。

16.海外のパネリスト
第二期の一話面白かったなぁ~ねねっちとアハゴンの絡みもあったし、ハズキさんの働く姿も見れた…次の回が楽しみ♪

17.海外のパネリスト
ひふみんのアルコール依存症を治療してあげたい…

18.海外のパネリスト
毎回ちょくちょく、リンさんのレズエピソードが挿入されてくるんだが…いつまでも告白できないと、誰かにコウをとられちゃうぞ!

19.海外のパネリスト
>>18
縁起でもないこと言うな!

 

    @海外報道翻訳所



ラスベガス発ポートランド行きの飛行機内にて、オレゴン州出身の女性(27)が、同乗した19歳の女性に対して痴漢行為を働き、8か月の自宅軟禁処分となった。

(注:アメリカなどには、軽犯罪者への罰則として、刑務所に収監するほかに、旅行などを禁じた自宅軟禁処分が課せられる場合があるそうです。)

報道によれば、Heidi McKinney容疑者(27)は、当時酒に酔っており、被害者の女性にしつこく話しかけ、酒を飲ませようとしたり、同意無しに体を触る・舐めるなどの行為を行ったとされる。

McKinney容疑者は、最終的に罪を認め、被害者に対して謝罪の手紙を出したという。事件自体は昨年5月に発生したものである。

8ヶ月の自宅軟禁処分以外にも、3年間の保護観察処分、3000ドル(日本円:33万円)の賠償金支払い、及び、アルコール摂取の制限も、McKinney容疑者には課せられている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/woman-sexually-abused-teenager-flight-105300730.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
もし俺(男)が同じことをしたら、即刻刑務所行き確定です。

2.海外のパネリスト
どうせなら僕に痴漢行為をしてくれたらよかったのに…いや、冗談ですよ…^^;

3.海外のパネリスト
>>2
多分、彼女は君(男)に興味無いと思うよ…

4.海外のパネリスト
>>2
仮に痴漢行為をされる側だったとしても、男である以上、君もわいせつ罪で共に逮捕されることになる…

5.海外のパネリスト
女性陪審員は、この事件の被告(女性)に同情的となり…そして、男性陪審員は、この事件の被害者と羨むわけで…そりゃ刑罰も軽くなるよね…

6.海外のパネリスト
この事件の犯人が男性だったら刑務所行きは確定…もし、黒人だったら…いや、言うまい…

7.海外のパネリスト
>>6
逮捕される前に、飛行機から突き落とされてるだろう…

8.海外のパネリスト
もしこの犯人がゲイで、被害者が普通の男だったら…きっとメディアはゲイの肩を持つはず…

9.海外のパネリスト
女性犯罪者に対して優しくない?男女差別だ!!!

10.海外のパネリスト
19歳の女性に対してこれだけの痴漢行為・アルコール摂取の強要をしながら、たった8ヶ月の自宅軟禁処分?信じられない…

11.海外のパネリスト
>>10
この国では、19歳へのアルコール提供が禁止されている…だが、彼らを戦場へ送ることは、まったくもって合法なのだ…

12.海外のパネリスト
私は女性だけど、こういった犯罪を行う女性に対しては、もっと厳しい刑罰が下されるべきだと思う。

13.海外のパネリスト
今度飛行機に搭乗する時は、是非こういう美人な変態さんと、ご一緒したい…

14.海外のパネリスト
>>13
変態同士は決して巡り合わない…それが自然の法則…

15.海外のパネリスト
>>13
女性に生まれ変われ!

16.海外のパネリスト
機内にお酒って持ち込めたっけ?

17.海外のパネリスト
>>16
機内で買うんだよ。

18.海外のパネリスト
>>17
持ち込めるよ?いつも持ち込んでるもん。

19.海外のパネリスト
>>18
え?ペットボトルに入った水はダメだったんだけど…

20.海外のパネリスト
>>16
ってか、空港で酒売ってるし…

21.海外のパネリスト
結局白人女性がこの国における、一番の権威者なんだよね…

 

    @海外報道翻訳所


(*H-6K爆撃機の映像)

先日、宮古島周辺を6機の中国爆撃機が飛行した問題において、今週の金曜、中国国防部が日本政府に対して、”慣れろ(get used to it)”と、伝えていることが明らかとなった。

軍事演習と称して行われた中国軍機の集団飛行は、今週の木曜日、日本の南に位置する宮古島周辺において実施された。

日本の防衛省によれば、同国領空への明らかな侵犯は確認できなかったとしながらも、中国軍のH-6大型爆撃機が、フォーメーションを組んで領空近くを飛行した事態を重く見ており、”異例である(unusual)”との、コメントを発表している。

この反応に対して、中国国防部大臣は声明を発表。これらの軍事演習は”合法であり適切(legal and proper)”だと述べ、今後も同様の訓練を行っていくとの見解を示した。また、中国の軍事演習に疑念を抱く、日本や台湾政府の姿勢を挑発するようなコメントも、同時に添えられている。

”周辺各国は、どうでもよいこと、もしくは、過度に誇張された出来事(*軍事演習)で、いちいち騒ぎ立てるべきではない。一度慣れてしまえば、大したことではなくなるだろう…(“The relevant side should not make a fuss about nothing or over-interpret, it will be fine once they get used to it,”)”

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/m/294d1e7c-b790-30a8-b6a4-84ef7ca053d5/ss_china-tells-japan-to-%E2%80%98get.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

痛みは始めのうちだけ~♪
慣れてしまえば大丈夫~♪
そんなこと言えるあなたは~♪

//------------------//

1.海外のパネリスト
それじゃあ中国も、南シナ海上空における米軍機の飛行にも慣れるべきだねw…完全に”合法であり適切(legal and proper)”だもん…

[参考]

中国「くおら!何勝手に領空侵犯してんだ!」米「そこお前の領空じゃねぇだろ…」中国、米軍機の南シナ海上空侵入に対して不快感を示す…[海外の反応]

2.海外のパネリスト
F-35戦闘機を同空域に出動させて、中国爆撃機を標的に日米合同訓練をしたらいいよ。

3.海外のパネリスト
日本はゴジラのようなロボットを作って、自らの土地を守るべきだ!

4.海外のパネリスト
>>3
目からレーザーが出る奴でしょ!

5.海外のパネリスト
>>3
むしろ日本がやばくなるんじゃ…映画見たこと無いの?

6.海外のパネリスト
日本よ!中国本土に戦闘機を飛ばすのだ!!!

7.海外のパネリスト
>>6
っていうか、それらの中国軍機を撃ち落としちゃえ!

8.海外のパネリスト
>>6
記事でも書いているけど、中国軍機は日本領空を侵犯していない。うまく避けているんだ…中国本土を飛行するのとは、まったく異なる…

9.海外のパネリスト
北朝鮮に関しても中国は何もしない…おまけに、こういう子供じみた挑発行為を繰り返し行う…もうさ…日本に核をもたせたらいいんだよ。それで中国がブーブーほざいても、”慣れろ!”って言えばいいのさ。

10.海外のパネリスト
中国人はあれだけ広大な国土を持っているにも関わらず、非常に偏った、かつ、限られた狭い地域に密集して住んでいる…戦争になったら…そこを狙うんだ…

11.海外のパネリスト
”慣れろ”だって!?ふざけたことを…いいか!こんなことを続けていたら、いずれ日本人がお前らの爆撃機を鉄くずにするぞ!?

12.海外のパネリスト
私達は、中国の世界征服という野望を打ち砕かねばならない。それを実現するためには、やはり経済的な打撃を与えることがもっとも効果的である。

13.海外のパネリスト
日本人って在日米軍基地についてどう思っているんだろう…北朝鮮や中国みたいな国家が近くにあるんだし…歓迎しているよね…?

14.海外のパネリスト
>>13
一部の市民は反対しているみたいよ…

15.海外のパネリスト
>>13
日本政府は歓迎してくれている…ただ、国民の中には、すごく嫌っている人達もいる…

16.海外のパネリスト
トランプよ!日本に核武装をさせるのだ!!

17.海外のパネリスト
中国は危険な国家である。これまでも、彼らは領土拡張論者であったし、そして、今でもそうである。これは日本や台湾だけの問題ではない。世界中の問題として捉えるべき!

18.海外のパネリスト
今のうちに、中国を叩いておいた方がいいんじゃないか?

19.海外のパネリスト
>>18
大丈夫。共産主義ってのは勝手に自滅するよ。戦う必要も無い。

20.海外のパネリスト 
いや~こういうニュースはどんどん広がってほしいね!それによって中国を嫌う人が増える→中国語の人気が下がる→言語における英語のライバルが減る!→アジアでも英語が広まる!→英語の価値が高まる!


    @海外報道翻訳所



(*一部の表現を修正しました。まぎわらしくてすみません。7/16 5:20)

先週の木曜日、シアトル発北京行きのデルタ航空機内にて一人の乗客(23)が突然暴れだし、それを制止しようとした乗務員が、その乗客の頭をワインボトルで殴る事件が発生した。現在、この乗客は、ワシントン州にて刑事告発されている。

起訴状によると、ファーストクラスに搭乗していたこの乗客は、トイレから出てきて後、突然、機内にある非常ドアを開けようとしたのだという。さらに、それを止めに入った乗務員や他の乗客に対して殴る蹴るなどの暴行を加えたとされる。

乱闘が激しくなる中、1人の乗務員が2本のワインボトルを手に取り、暴れている乗客の頭を目掛けて攻撃を与えた。これにより2本のワインボトルのうち、1本は割れたと報告されている。その後、この乗客は取り押さえられ、警察に引き渡されたが、犯行動機については黙秘を続けているという。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/gma/delta-flight-returns-seattle-passenger-assaults-flight-attendant-054204424--abc-news-topstories.html
(転載元:Good Morning America)

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
この乗務員は昇進に値する!

2.海外のパネリスト
>>1
甘いね。デルタ航空だよ?割れたワインボトルの費用を、彼らの給料から天引きするさ。

3.海外のパネリスト
>>1
昇進?何に?パイロット?w

4.海外のパネリスト
そのうち、機内の様子を写した携帯の動画が流出するだろう…なんて腐った世の中だ…

5.海外のパネリスト
最近、この国には憤慨すべき出来事が多すぎる…ナルシズムとニヒリズムに満ちた現代よりも、70年前に生まれて、祖国のために戦いたかった…

6.海外のパネリスト
>>5
女性が一切の権利を保有せず、黒人への差別が今以上に激しかった時代に?

7.海外のパネリスト
1975年…始めて飛行機に乗ったとき、私はまだ8歳であった。当時は今のように規制が厳しくなかったから、乗務員が私をコックピットに入れてくれて、どのように飛行機を飛ばすのかを説明してくれたよ。

8.海外のパネリスト
>>7
同じ体験をしたことある!いい思い出♪

9.海外のパネリスト
今のアメリカ人は、目的地に着くまで、黙って座っていることすらできないのか…

10.海外のパネリスト
酒の提供を停止すべし!それで万事解決!!

11.海外のパネリスト
>>11
別に酒飲みだけが問題を起こすわけじゃないでしょ…

12.海外のパネリスト
>>11
馬鹿な人間を排除する!それで万事解決!!

13.海外のパネリスト
>>11
少なくともワインボトルは必要でしょうが!!!

14.海外のパネリスト
今後一生、この乗客が飛行機に搭乗できないようにするべきだ。

15.海外のパネリスト
>>14
そうだね。もし海外に行きたいときは、泳いだらいいよ。

16.海外のパネリスト
>>14
そんなこと言ったら、またリベラルが差別だのなんだの騒ぎ立てちゃうよ…

17.海外のパネリスト
なぜこの乗客が、こんな行為をしたかについての記述がない…

18.海外のパネリスト
>>17
同じこと思った…

19.海外のパネリスト
自己中の多い世の中になってしまったね…

 

    @海外報道翻訳所


(*ドイツ・ベルリンでの反移民デモの様子)

(*元記事に合わせて、本記事内における「移民」表記を「難民」に統一いたしました。混乱を招いてしまい、申し訳ありません。2017/7/15 20:45)

ドイツ連邦政府が公開した情報によれば、家族と離れ、移住してきた人々などを対象とする”家族再統合法(family reunion rules)”により、今年度、シリア及びイラクから呼び寄せられる難民の家族が、数十万人に達するとの見解が示された。

内務省(The Ministry of the Interior)によれば、2017年度、1~6月までの難民認定者が90,389名に達していることを鑑み、本年度末までには、難民流入数が18万人程度まで膨れ上がるとの推計を発表している。

しかし、ドイツ紙ディ・ヴェルトの調査では、難民が家族を呼び寄せることにより、政府が現在想定しているものよりも、その総数や、その対策費用(住宅費、社会福祉費、教育費、統合促進費、犯罪対策費など)が増大するとの指摘を行っている。これらの報道に関して、ドイツ外務省(The Federal Foreign Office)は、(難民の家族)20万~30万人ほどが、追加で同国へと流入する可能性について認めた。

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.breitbart.com/london/2017/07/12/germany-expecting-up-to-300000-more-syrian-iraqi-migrants-in-2017-through-family-reunification-rules/

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米Breitbart
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
そのうち、ドイツ人の税金だけでは不法移民達を養えなくなるだろう。まったくもって不安定なシステムと言わざるを得ない。それらの不法移民たちが皆、一生懸命働き、税金を納めてくれるなどという迷信は、早く捨てるべきだ。

2.海外のパネリスト
二つの異なる調査によれば、ドイツで住んでいる移民のうち、2025年までに働くようになるであろうと想定されているのは、全体の25%にすぎない…残りは全て社会保障頼りで一生生き抜くそうな…寄生虫達のために汗水垂らして働くドイツ人…がんばれ!

3.海外のパネリスト
>>2
ドイツの社会保障制度がいつまでも続くとは思えない。ドイツのメインバンク2行が資金繰りに苦慮しているとの噂も聞く。流入してきた大量の移民たちと共に、ドイツが第三世界の国家になる日も、近いのではないか?

4.海外のパネリスト
移民受け入れを促進した政治家達は、その支持者と共に刑務所へ収監されるべきだ!

5.海外のパネリスト
メルケルはきっとドイツが大嫌いなんだね…

6.海外のパネリスト
>>5
彼女は東ドイツ出身者だから…未だに冷戦における西ドイツの勝利が許せないんだろう。自由は共産主義を打ち破った…だが今、イスラム教がその自由を駆逐しようとしている。

7.海外のパネリスト
>>6
物事は多分もっと単純だよ。彼女はグローバリスト達から金をもらっているのさ。この世界を単一のルールで支配しようと試みる連中にね…メルケルは最高の働きをしたと、彼らに評価されているだろう。

8.海外のパネリスト
>>7
俺にはメルケルが金で動くような人間には見えない…憎しみでしか動かないさ…

9.海外のパネリスト
ドイツで離れ離れになった家族と再会?自分の国に帰って再会すればいいじゃないか?BBCの報道によれば、今シリアでは女性たちが武器を持ち、ISISと戦っているらしい…男達は皆ドイツへと逃げたのだろう…

10.海外のパネリスト
>>9
親と生き別れたシリア難民の子供をイギリスが受け入れた…しかし、その直後、戦火に巻き込まれたと考えられていたその子の両親から、”奇跡的に”連絡が届いたそうな…そして、家族一家そろってイギリスでの生活を要求しているのだとか…もちろん、イギリス国民の税金を使用した社会福祉制度にお世話になってね…一番いい方法は、両親のいるシリアへその子を返すことなんだよ…

11.海外のパネリスト
イギリス政府もかなりおかしくいけど、ドイツやスウェーデンのように、自国民を迫害している政府に比べればマシか…このまま彼らがイスラム教国化していけば、いずれヨーロッパ諸国へ、聖戦を挑んでくるかもね…

12.海外のパネリスト
15親等までの親族が、社会保障目当てに押し寄せてくるわけだ…

13.海外のパネリスト
我々がいま目撃している状況は、マルクス主義者たちにより、西洋人の税金が、イスラム教徒たちへと注ぎ込まれているということなんだ。彼らはまだわからないのか?

14.海外のパネリスト
ドイツが巻き起こした狂気は、ヨーロッパ全土を混沌の渦へと招いた。しかし、その代償はいずれドイツが支払うことになるだろう。自国文化の崩壊と共に…

15.海外のパネリスト
>>14
仮にメルケルが引き起こした混乱により、ドイツが破壊されたとしても、かつてのマーシャル・プランのような手助けは、決して行われるべきではない…

(*マーシャル・プラン:第二次世界大戦で被災した欧州諸国のために、アメリカ合衆国が推進した復興援助計画。米英仏3か国の占領下にあったドイツ西部も援助対象として認められた。by wiki)

16.海外のパネリスト
連邦議会総選挙が目前に近づいていながら、30万人近い移民の受入を表明するとは…もし仮に、メルケルの4期目が決定したら…もっと大規模な移民流入が起こり得るのではないか?

17.海外のパネリスト
>>16
間違いなく、彼女は手に入れたその権力を使って、ドイツの滅亡を促進させることだろう。

18.海外のパネリスト
ここ(*保守系ニュースサイト:Breitbart)でいくらコメントしてても意味無いよ…それよりも、Guardianとか、 Independentとかのウェブサイトに登録をして、そういったメディアを好むリベラル層に、イスラム侵略の現状を訴えたほうがいい…

19.海外のパネリスト
>>18
私は、Guardianから永久追放されました…

20.海外のパネリスト
>>18
あそこって、移民を疑問視するコメントは、速攻で削除するからなぁ…でも、形跡は残るから、それを見れば、どれだけの人々が事態の深刻さを理解しているかが分かるよ。

 

    @海外報道翻訳所



今週の火曜日、中国は、繰り返し北朝鮮への圧力を求めてくるアメリカに対し、異様なほど(unusually)激しい言葉を使用して、反論を行った。

中国外務省報道官は、次のようなコメントを発表している。

”最近、朝鮮半島における非核化の議論において、一部の人々が、”中国責任論(China responsibility theory)”を強調したり、誇張する傾向が見られる。こうした主張は、問題の本質を見誤っており、無知である。”責任転嫁”という見えざる意図が隠されているようにしか思えない。私達(中国)にだけ行動することを求め、自分達(アメリカ)は何もしないというのは、正しい判断ではない。”

中国がこのような声明を出した背景には、北朝鮮が大陸間弾道ミサイル(ICBM)の開発に成功し、アラスカなど、領土の一部が射程範囲内となったアメリカが、中国に対して北朝鮮への圧力要請を一段と強めてきていることがあげられる。

先週、G20の場において、中国の習近平国家主席と会談したトランプ米大統領は、物腰こそ柔らかかったものの、北朝鮮に対する中国の圧力が”十分ではない(not doing enough)”と延べ、緊密な経済的・外交的な影響力を保持しているにも関わらず、事態の解決に動こうとしない中国政府の姿勢に関して、苛立ちを表明していた。(he has expressed some impatience)

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/china-says-china-responsibility-theory-north-korea-stop-093801269.html
(転載元:ロイター)

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
こんなの馬鹿げてるね。もし中国がアメリカの立場なら、きっと同じような要求をしてきているはずだ。第一、中国がその気になれば、すぐに北朝鮮を潰せるだろう…あえてそうしないんだよ。

2.海外のパネリスト
>>1
中国は、北朝鮮が崩壊した時に押し寄せる、何百万人もの難民をおそれているんだ。

3.海外のパネリスト
俺達はみな知っている…北朝鮮による核開発の裏には、中国の協力があることを…

4.海外のパネリスト
>>3
パキスタンの貢献も忘れないでね♪

5.海外のパネリスト
>>3
北朝鮮のミサイルに関して言えば、そのほとんどがロシアの技術提供によるものだよ。

6.海外のパネリスト
なんか自分は関係ないみたいな態度とってるけど…だれが北朝鮮に資金援助してんだよ?お前(中国)だろ!

7.海外のパネリスト(*低評価)
>>6
中国の国家運営に関して、なんで他国から指示をされなくちゃいけないの?アメリカだってイスラエルに対する政策を、外野から色々言われても変更しないでしょ?子供みたいな泣き言いってんじゃないよ!

8.海外のパネリスト(*低評価)
>>6
ISISを誕生させたのはどの国?アメリカだろ!

9.海外のパネリスト
>>7>>8
さっそく中国人が湧いたw

10.海外のパネリスト
北朝鮮をずっと中国が支援し続けてきた。ゆえに、北朝鮮の問題は、中国の問題でもある。(アメリカとイスラエルの関係に近い…)北の小太り様も、そのことを良く知っている。だから、それを利用して、好き勝手やっているんだよ。

11.海外のパネリスト
>>10
100点

12.海外のパネリスト
朝鮮戦争時、北朝鮮を存続させようと共に戦っていたことを考慮すれば、現在、北朝鮮が行う行動に対しても、中国には責任があると思う。ただ…肝心の韓国がこの問題に、あまり乗り気じゃないみたいだから…我々もやる気がなくなるよね…(If South Korea isn't doing anything about it why should we?)

13.海外のパネリスト
典型的な中国の外交作戦だね。色々喚き散らして場を混乱させた挙句、また以前と同じようなスタンスに戻る…結局、何も変わらない…

14.海外のパネリスト
もうさ、日本に核を配備すればいいじゃん。そうすれば中国も動かざるを得なくなるでしょ?

15.海外のパネリスト
>>14
多分、君はポーカーをプレイしたことがないんじゃないかな?いいかい?日本にミサイルを配置しても、それは北朝鮮に対して、格好の攻撃目標を与えるだけだ。あと、君は日本人の気持ちを考えたことはあるかい?彼らは核兵器の放棄を法律で定めている。第二次世界大戦の経験があるからね…一番現実的で、効果のある作戦は、B-2ステルス爆撃機による北朝鮮への先制攻撃だよ。彼らに反撃をする隙を与えず、一挙に制圧することができるだろう。

16.海外のパネリスト
>>15
潜水艦もいいと思う…

17.海外のパネリスト
>>16
賛成!下手にミサイル基地を設置するよりも、潜水艦を使用したほうがいいよ。隠れているし、ターゲットにもなりにくい。沢山のミサイルを貯蔵しておくこともできるし!

18.海外のパネリスト
なんていうか…もう全部無視しちゃったらどうかな?中国と国連に任せちゃおうよ。アメリカが介入するたびに、物事が複雑になっていくような気がする…

19.海外のパネリスト
>>18
無視する?私達はこの数十年間、北朝鮮を無視し続けてきたんだ。”大丈夫!北朝鮮が核保有する事態には絶対にならない!”…そう教えられてきた…でも、彼らは核を持った。”大丈夫!北朝鮮には、核をアメリカにまで飛ばすミサイルが無い!”…そう教えられてきた…でも、彼らはICBMを持った。そして今、”大丈夫!北朝鮮は、ミサイルに搭載できるほど核を小型化できない!”…そう教えられている…さて…どうなることやら…


    @海外報道翻訳所

(*一部の語句に注釈を付けました。ご指摘ありがとうございます。2017/7/14 10:50)

ニューヨーク州ロングアイランドにあるイスラム教モスクの傍に、巨大なキリストの絵が掲げられていたとして、地元警察が”偏見事案(bias incident:ヘイトクライムとほぼ同義)”の疑いで捜査をしている。

関係者によれば、先週の金曜、モスクで働く従業員の一人が、建物(モスク)を囲っているフェンスに、一枚のキリストの絵が掛けられているのを発見した。

モスクに設置されている監視カメラには、一人の男が同施設周辺を歩き回り、そして、キリストの絵をフェンスへと設置しているシーンが、記録されていたという。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/m/c8c532df-dc89-3833-9358-19a61e1b9f1a/ss_a-painting-of-jesus-was-left.html
https://www.yahoo.com/news/image-jesus-left-outside-mosque-214049528.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー(上記のニュースソースより…)
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
キリストの絵を掲げることが罪なの?なんで警察がこんなことで動くんだよ…

2.海外のパネリスト
イスラム教にとっても、キリストは重要な預言者の一人でしょ?何が問題なのさ?

3.海外のパネリスト
これが彼らのやり方。この国に入ってくるなり自分達の文化を押し付け、キリスト教に関連する全てのものを排除しようとする…

4.海外のパネリスト
かつてリビアのガタフィー大佐はこのように語った…”ヨーロッパには5000万人のムスリムがすでに潜入している…これは、イスラムが偉大な勝利をいずれ収めることを暗示しているのだ。我々は剣を使わず、銃を使わず、征服もせず…たった数十年でヨーロッパ大陸を、イスラム大陸へと変貌させるだろう…”

5.海外のパネリスト
すばらしい芸術作品じゃないか。プレゼントにはもってこいだね!

6.海外のパネリスト
他宗教に対する親愛の情を示す方法は人それぞれ…キリスト教徒は”キリストの絵”を送り…イスラム教徒はテロを起こす…

7.海外のパネリスト
逆に、イスラム教の開祖であるムハンマドの絵を、教会の外に掲げたら…あ、そうか!君達には、それもできないんだったね!禁止事項ばかりだなぁ…まぁ、楽しい人生が送れることを願うよ。

(*イスラム教では偶像崇拝が禁止されているため、預言者達を描いたり、その絵を保持することはできない。)

8.海外のパネリスト
イスラム教の侵略がとうとうアメリカにも届いてしまった…毎日のようにイスラム教の勢力は拡大し、その一方、キリスト教が隅に追いやられている…リベラル、社会主義者、共産主義者よ…この事態を招いたお前らも、いずれ彼らに迫害されることになるんだ…

9.海外のパネリスト
ムスリムと、彼らのトロイの木馬(別名:モスク)は、アメリカから即刻排除されるべきだ!

10.海外のパネリスト
そのうち、ムスリムの前でホットドッグを食っただけでも”ヘイトクライム”で、逮捕される時代が来るかもね…

11.海外のパネリスト
>>10
もしそんな時代が来たら、奴らの前でベーコンバーガーを食ってやるさ!

12.海外のパネリスト
愛の象徴であるキリストが、イスラム教では憎しみの象徴となるのか…

13.海外のパネリスト
>>12
キリストというよりは、キリストを描く行為が気に食わないのかもね…

14.海外のパネリスト
アメリカに住むムスリム達に聞きたい。他宗教との融和を重んじ、平和を愛するイスラム教を国教としているサウジアラビアに、一体どれだけキリスト教の教会が存在しているのかと…答えはゼロだ。偽善者共め…

15.海外のパネリスト
たちの悪いイスラムという感染症は、いまやリベラリズムよりも深刻な問題になりつつある…

16.海外のパネリスト
>>15
いや、この状況を作り出したリベラリズム以上に酷いものなどない…

17.海外のパネリスト
>>15
リベラリズムもイスラムも同じようなもん。

18.海外のパネリスト
偏見事案で捜査だって?それじゃあ、左翼達が偏見で捜査されるのも、時間の問題だね!

19.海外のパネリスト
素晴らしい!ムスリム達が自分達への攻撃に対して、公に非難の声をあげたぞ!…それで…ムスリムテロリストたちによる攻撃への非難はいつになるのかな?

 

    @海外報道翻訳所



先週の日曜日、CNNの番組”State of the Union”に出演した米国連大使のニッキー・ヘイリー氏は、中国が北朝鮮に対して適切な圧力を加えない場合、今後、アメリカ政府が中国との貿易関係を見直す可能性があることについて言及した。

”現在、ボール(*決定権)は中国の手の中にあります。アメリカを含む国際社会と連携をして北朝鮮に対する圧力を強めていくのか、それとも…我々と対峙するのか…トランプ大統領は、あらゆる選択肢を完全に把握されています。これまで、トランプ大統領が実証してきたように、我々は行うべきことは必ず行います。中国の行動次第では、様々な行動を検討する必要が出てくるでしょう。(we always have to look at what those options are ahead of what the actions are going to be by China.)”

その上で、ヘイリー氏はこのように付け加えた。”もし中国が我々と共に歩まない決断をすれば、それに対する何らかの”返答(response )”が、(アメリカから)行われると思います。トランプ大統領はすでに、(そうした場合の)米中貿易関係の見直しについて、明確に言及にされています。(I think there will be a response if they don’t go along with that. The president has made it clear that he will start looking at trade relations with China.)”

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.breitbart.com/video/2017/07/09/nikki-haley-china-not-stop-north-korea-will-start-looking-trade-relations-china/

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米Breitbart
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

今回、原文で「look at」となっている語句を、「見直し」と一部で訳しています。厳密に言えば「考察」や「検討」がふさわしいと思うのですが、前後の文脈や、TOP動画でご紹介している国連総会でのヘイリー氏による発言内容(*アメリカの味方をしない国々との貿易を制限(cut)する。)を考慮し、このように解釈をしました。

//------------------//

1.海外のパネリスト
常識をもった大統領を持てて幸せだ!久しくいなかったからなぁ…

2.海外のパネリスト
ヘイリーさんは、トランプにとって最高の腹心だね!!

3.海外のパネリスト
国益のために働いてくれる人たちが、ようやくホワイトハウスに帰ってきてくれたよ…

4.海外のパネリスト
>>3
ほんとにそれ!まさかアメリカを愛することのできる米大統領が誕生するとは…

5.海外のパネリスト
>>4
しかも、アメリカ生まれだよ!

(*オバマ前大統領に関しては、ケニア生まれとのゴシップが、未だ一部の人々の間で信じられています。)

6.海外のパネリスト
そろそろ中国に対して経済的な圧力をかけるべき時が来ていると思うよ。彼らは北朝鮮よりも、アメリカから多くの利益を享受しているんだからね!トランプ!奴らから搾り取ってやれ!!!

7.海外のパネリスト
彼女はCNNの番組になんて出演するべきじゃない。あいつらはフェイクニュースだぞ!

8.海外のパネリスト
>>7
君の意見には反対。CNNを見ている左翼たちの中に、彼女の発言から真実を見抜く人々がでてくるかもしれない…CNNは避けるべきものではなく、有効に活用すべきものだ!

9.海外のパネリスト
>>8
まさしくその通り!リベラル連中には教育が必要だし、彼女はその良い教師となるだろう。

10.海外のパネリスト
>>8>>9
彼らに正しい情報を精査するだけの能力があるとは思えない。

11.海外のパネリスト
中国には長年貿易で苦渋をなめさせられてきた…北朝鮮うんぬんは関係無しに、米中貿易において、何かしらの変化が必要だ。

12.海外のパネリスト
>>11
筋の通った意見だと思うよ。

13.海外のパネリスト
そろそろクリントン元大統領が、北朝鮮に核保有を許してしまったことについて、語り合うべきではないだろうか?

14.海外のパネリスト
>>13
ってか、クリントンが北朝鮮に核を売ったんだろ?

15.海外のパネリスト
>>14
正確には、核の技術…ね。

(*1994年10月、北朝鮮はアメリカのクリントン大統領との、北朝鮮との枠組み合意(October 1994 Agreed Framework)により、IAEAからの即時脱退を撤回。再度、核兵器の開発を凍結し最終的に解体することを約束する。この見返りとして、米国は以下の事項に合意した。北朝鮮に韓国標準型の軽水炉2基を供与する。軽水炉が完成するまでの間、毎年50万トンの重油を供与する。by wiki)

(*軽水炉:減速材に軽水(普通の水)を用いる原子炉である。by wiki)

16.海外のパネリスト
中国から得るべきものはなにもない。彼らが存在せずとも楽勝で生きていける。

17.海外のパネリスト
>>16
だよね~(原文:Truth~)

18.海外のパネリスト
もし今、オバマが米大統領だったら、中国に対して行える対抗処置なんて、せいぜいフェイスブックの友達一覧から、中国を外すくらいじゃない?w

19.海外のパネリスト
>>18
いやいや、それすら無理でしょ!「制限リスト」に入れるのが精一杯だよ。

 

このページのトップヘ