海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    @海外報道翻訳所



http://boards.4chan.org/a/thread/157581620#q157581620

/------------------/
メディア:4chan
コメント選出基準:順番・選択
注釈:”Lecture Ⅷ 愚者と星”放映後(2017/5/18)に投稿されたものがほとんどです。)
/------------------/
1.海外のパネリスト
誰がなんと言おうと!リィエルちゃんは良い娘ですから!!!

2.海外のパネリスト
>>1
そして、可愛い子!

3.海外のパネリスト
セリカ様命。命!*大事なことなので(略)

4.海外のパネリスト
>>3
セリカなんざ、クソ!クソ!!*大事(略)

5.海外のパネリスト
>>3
おばちゃんすぎて…

6.海外のパネリスト
結局、グレンのことを本気で思っている子は、システィたんオンリーなわけですよ。

7.海外のパネリスト
>>6
確かに、リィエルはあまりグレンに、興味なかったのかも…

8.海外のパネリスト
リィエルが好きなやつって、ちょっとおかしいと思う!なんでこんな裏切り者を愛せるんだ!?

9.海外のパネリスト
>>8
大丈夫。この話が終わったら、また仲直りするから…全てはただの勘違いなんだよ。
(*少しネタばれを含むため隠しています。マウスで選択していただければご覧いただけます。)

10.海外のパネリスト
ルミアちゃんが可愛すぎて…ペロペロしたいぉ…

11.海外のパネリスト
グレンとクラスメートを裏切ったリィエル…今のところ、この作品における最低キャラクターに決定…

12.海外のパネリスト
良い娘ランキング!

セリカ>ルミア>システィ>>>(ゴミ箱)>>>(超えられない壁)>>>リィエル

13.海外のパネリスト
>>12
いやいや…こうでしょ?

システィ>ルミア>セリカ>>>(ゴミ箱)>>>(超えられない壁)>>>リィエル

14.海外のパネリスト
>>12>>13
とりあえず、リィエルが最低ってことに関しては、満場一致ってことだね…

15.海外のパネリスト
理解できんのは…なぜ百合紳士達が、この期に及んでまで、リィエルを擁護しているのか、ということなのだ…今回の騒動にしても、男(彼女の兄)がきっかけなわけだし…

16.海外のパネリスト
>>15
グレンに対抗するってところがいいんじゃない?他の娘とは一味違うでしょ?

17.海外のパネリスト
リィエルを馬鹿にする奴は許さん!

18.海外のパネリスト
なんか百合百合言ってる奴らがいるが、このアニメにレズビアンは登場しない!出てけ!!!

19.海外のパネリスト
あんだけ酷いことしたけど、未だにリィエルを嫌いになれないんだよね…

 
[*ブログランキング参加中*]
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ 

    @海外報道翻訳所



外遊中のトランプ大統領夫妻は、今週の月曜日、イスラエルへと到着した。大統領専用機:エアフォースワンのタラップを、仲良く降りてきた夫妻であったが、その直後、メラニア夫人がとった小さなジェスチャーによって、ネット上が大炎上することとなった。

同国のネタニヤフ首相夫妻に歓迎され、一同が共に歩き出した時、メラニア夫人は、差し出されたトランプ大統領の手を、叩く仕草をしたのである。

以前より、トランプ夫妻の不仲が度々噂されていたためか、この行為を記録した映像は、現在、ソーシャルメディアを中心に、爆発的に拡散している。

[---参考記事---]
トランプ夫妻に離婚危機?メラニア夫人が意味深なツイートをファボる!?[海外の反応]
http://foreignnews.biz/archives/15218084.html
[------------------]

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(オリジナル)
URL:https://www.yahoo.com/style/people-believe-melania-slapping-trumps-hand-away-video-154906883.html
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気・選択
訳者コメント:米・ヤフーは、掲載する記事の選定など、若干リベラル寄り(*反トランプ)になることが多いのですが、コメントは若干保守的(*親トランプ)になる傾向が強いようです。
/------------------/
1.海外のパネリスト
なんていう幼稚な記事なんだ…ヤフーは他に報じることが無いのか!?

2.海外のパネリスト
リベラル連中は、なんでもいいからトランプを叩きたいんだよ。

3.海外のパネリスト
「次のニュースは、オバマ氏の偉業特集です!」

(*オバマさんばかりが持ち上げられていることを、揶揄している。)

4.海外のパネリスト
すげぇ!こりゃ大スクープだ!!!さすがヤフー♪www

5.海外のパネリスト
>>4
いくら皮肉っても、この記事を読んで、コメントしてる時点で負けだよ。君のおかげで、彼らは広告費を手に入れるんだからね…

6.海外のパネリスト
こんな下らないことを記事にする暇あったら、トランプ大統領がどれだけこの国のために、働いているのか、もっと紹介してくれ!!!

7.海外のパネリスト
左翼ってのは、ほんと、ある種の病気…

8.海外のパネリスト
これはニュースに値しない。どうでも良いことを、さも大事のように吹聴しているだけさ…

9.海外のパネリスト
俺、トランプのことは昔から嫌いだけど…これってどうなの?そもそも、メラニア夫人がトランプの手を叩いてるかな?

10.海外のパネリスト
これって手をつなごうとしたんじゃなくて、手で合図をしているだけじゃないの?

11.海外のパネリスト
超絶どうでもいい…

12.海外のパネリスト
トランプが嫌いすぎて、とうとうメディアが狂い始めたぞ…

13.海外のパネリスト
いい加減ヤフーの経営陣は交代させられるべき!どうやったらこうも毎日、クソみたいな記事ばかり、配信できるのかね?

14.海外のパネリスト
信じられるかい?これがヤフーのトップニュースだよ?これが!!!

15.海外のパネリスト
もし、これがオバマ夫妻だったら…メディアの報道はまったく違っただろう。まず、夫人の手を握ろうとする心優しきオバマ…そして、それを丁寧に断る、新時代の強き女性の象徴、ミシェル(*オバマさんの奥さん)…メディアはいつも嘘つきだ…いつも…

16.海外のパネリスト
ここまでトランプ叩きに必死だと、見てるこっちが恥ずかしくなってくるね…

17.海外のパネリスト
メディアがどれだけトランプを嫌おうと、トランプは常に大勝利。

18.海外のパネリスト
俺はいつもヤフーが言うことの、反対を信じるようにしている。

19.海外のパネリスト
嫁さんに手を叩かれたことのない旦那なんざ、この世に存在しないぜ?

 
[*ブログランキング参加中*]
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ 

    @海外報道翻訳所



昨今、猫カフェブームが驚異的に押し寄せてきているが、その流れに、異を唱える新たな動物が現れた。

カルフォルニア州にある観光施設”サンフランシスコ・ダンジョン”では、今年の夏、二日間にわたり”ネズミカフェ”を運営する予定だ。

もちろん、そこで働くことになるネズミ達は、道端からスカウトされたものではなく、動物愛護団体”Rattie Ratz”により、保護された元ペット達である。もし、あなたが、このカフェにおいて、お気に入りのネズミを見つけることが出来れば、その子を”永遠の友”として、連れて帰ることも出来る。

ネズミを嫌う人も多いかもしれないが、ペット用のネズミは、とても友好的で、清潔、かつ知的な生き物とされている。

カフェへの入場料は、コーヒー・紅茶(もしくは水)・朝食が付いて49.99ドル(5500円くらい…)だ。食事中、15分間に渡り、ネズミ達による接待を受けることが出来る。

2014年のエイプリルフールに、Bon Appetit誌によってジョークとして紹介された”ネズミカフェ”…ついに現実のものとなってしまった…

https://www.yahoo.com/news/soon-apos-rat-cafe-apos-201643281.html

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(HuffPost)
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気・選択
/------------------/
1.海外のパネリスト
もうすでに…この国には”ネズミカフェ”が存在している…”議会”と呼ばれているがね…

2.海外のパネリスト
>>1
ちくしょ!先にこのコメント、言いたかったのに!!!

3.海外のパネリスト
なんか、みんなおかしくなってきてる…

4.海外のパネリスト
>>3
だって、カルフォルニアですよ?当たり前でしょ?

(*カルフォルニアは米民主党の大票田なので、共和党支持者の人からは、とても評判が悪い。)

5.海外のパネリスト
>>4
馬鹿なアメリカ人しかいないからな…

6.海外のパネリスト
え!?コーヒーと朝食+ネズミで49.99ドルだって!!??SF小説の出来事でしょ…

7.海外のパネリスト
>>6
保護施設運営のための募金イベントらしいよ。

8.海外のパネリスト
うちの猫ちゃんが喜びそう…

9.海外のパネリスト
>>8
醤油(soy sauce)を忘れずにね!

10.海外のパネリスト
通常、レストランにネズミがいたら、お役人がすっ飛んでくるけどね…

11.海外のパネリスト
>>10
リベラル大国カルフォルニアじゃあ、何やっても許されるんだよ。

12.海外のパネリスト
絶対行きたくない…

13.海外のパネリスト
(*)レミーも接待してくれるのかな?

(*ディズニーアニメ:レミーのおいしいレストランにでてくるネズミ。)

14.海外のパネリスト
>>13
49.99ドルも出すんだよ?当然でしょ!

15.海外のパネリスト
次のブームは…ゴキブリホテル…かな…

16.海外のパネリスト
>>15
俺の部屋だけど?

17.海外のパネリスト
てっきりマンハッタンでの出来事だと思ったよw

(注:ネズミ被害が多いそうです。)

18.海外のパネリスト
>>17
ニューヨークも酷いよ…

(注:年間一万件近いネズミ被害の苦情があるそうです…)

19.海外のパネリスト
別に49.99ドルだしてまで、そんなとこいかなくても…安いコーヒーと朝食をどこかで仕入れて、裏路地に行けばいい…

20.海外のパネリスト
僕の近所にあるレストランでは、無料でネズミが接待してくれるよ…

 
[*ブログランキング参加中*]
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ 

このページのトップヘ