海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

[海外の反応]日本・JAXA、宇宙ゴミ回収を試みるも失敗、しかし、その努力に賞賛の嵐




JAXA(宇宙航空研究開発機構)は、地球軌道に浮遊する、宇宙ゴミを排除する実験的試みが失敗に終わったことを明らかにした。(原文:彼らにとって恥となるものになった。)

地球軌道上には現在、1億以上もの旧型衛星や、ロケットの欠片などが浮遊していると考えられており、将来の宇宙開発において、大きな障害となる危険性を秘めている。

JAXAの研究者によれば、今回の実験では、魚網製造会社と協力して、薄いステンレスとアルミで構成された、全長700メートルもの電子ティザー(網状の物?)を作成し、それにより、宇宙ゴミの浮遊速度を減らし、地球引力により大気圏へ突入させ、燃焼しようと計画していた。

この電子ティザーは、国際宇宙ステーションへの荷物運搬船から放出される予定であったが、放出前に問題が発生し、研究者達の懸命の努力も報われず、大気圏への再突入までには、放出に至らなかった。

研究者のリーダー「いのうえ・けんいち」さんは、「どうやら、ティザーがうまく放出できなかったみたいです。重要な目的の一つとしていた、今回の実験を遂行できなかったことは、とても残念なことです。」と、述べた。 

https://www.theguardian.com/science/2017/feb/06/japans-space-junk-mission-700-metre-tether-fails

1.海外のパネリスト
気にすることないよ!少なくとも、彼らは一生懸命この問題に取り組んだんだから。これは宇宙に関すること、失敗は当然。でも、かならずいつかは成功する

2.海外のパネリスト
>>1
同感だね。

3.海外のパネリスト
>>1
ティザーはちゃんと大気圏に突入して燃え尽きたわけだし、新たな宇宙ゴミは生み出さなかったという意味では、成功といっていいんじゃないかな?

4.海外のパネリスト
失敗を恐れずに、挑戦し続けることが重要なんだ。

5.海外のパネリスト
>>4
日本では「恥」を重視するからね。アメリカなんかじゃどうでもいいようなことでも、日本なんかじゃ文化的に大事になっちゃうんだよ。

6.海外のパネリスト
これでいいんだ。失敗こそ、成功への第一歩なんだ。恥じることはない。これは大きな一歩だ。

7.海外のパネリスト
科学というものは、その本質として、失敗と成功の両者を含んでいる。今回の失敗を「恥」だと評価する人々は、科学を理解しておらんのだよ。

8.海外のパネリスト
>>7
確かにその通りだ。この記事において、まるで「悪いニュース」かのように、この失敗を扱っているのはおかしい。JAXAはこの数年、技術的改善を続けているし、過去の失敗から多くのことを学んでいる。

9.海外のパネリスト
失敗はすばらしい!失敗なくして、進歩はない!

10.海外のパネリスト
>>9
重要なことは、今回の失敗は、ティザー自体の問題ではなく、その放出がうまくいかなかったことだ。つまりは、非常に単純な技術ミスだ。そういった意味では、「恥」といえるかもね。

11.海外のパネリスト
”失敗などしたことはない。ただ、うまくいかない方法を、1万回見つけただけさ。”
トーマス・A・エジソン

12.海外のパネリスト
>>11
そして彼はうまくいく方法を見つけた。他人のアイデアを盗んでね…

13.海外のパネリスト
何でこの記事はこんなに否定的なのかね!?いいかい、この装置はまだ”実験版”なんだよ?実験っていうのは、必ずしも成功を想定していないんだ。むしろ、その実験によって、貴重なデータを得ることに意義があるんだよ。

14.海外のパネリスト
>>13
日本のニュースサイトなんかの記事を読むと、励ましのコメントがすごく多いし、挑戦を続けて成功して欲しいっていうものがよく見られたよ。

15.海外のパネリスト
賞賛に値する失敗だ。恥などとんでもない!彼らは、私達のために(すさまじいお金もかけて)努力をしてくれているのだ。

16.海外のパネリスト
>>15
その通りだ!よくぞ言った!!

17.海外のパネリスト
NASAも月に人間を送り出すまで、数え切れないほどの”失敗”をしてきた。そして、そこから多くを学んできたんだ。日本よ、決してあきらめないでほしい。それは大変小さな一歩かもしれない。でも、あなた達の理念は、高潔なものであるし、意義のあるものだ。

[海外の反応]日本とアメリカ、共同でミサイル防衛実験実施、成功!!




先週金曜日、日本とアメリカは、共同で開発しているミサイル防衛システムの発射実験をハワイで実施、実験は成功した。

日米は2006年から、SM-3(Standard Missile-3)を使った、空対艦打上げ防衛用ミサイルの開発を共同で行っており、今回の実験では、SM-3が宇宙空間において、ターゲットを補足・爆破させることに成功した。

アメリカの当局者によれば、現在までのところ、アメリカは22億ドル(日本円:2500~3000億円)、日本は10億ドル(日本円:1200~1400億円)を、ミサイル防衛システムの開発に費やしている。

アメリカ・ミサイル防衛システムチームのスポークスマンであるクリス・ジョンソン氏は、「日米両国は、北朝鮮によるミサイル攻撃能力を非常に懸念しており、それゆえ、ミサイル防衛システムを継続的に、改善・進化させてきた。日米両国が共同で開発を行うことは、とても理にかなっていることである。」と、述べた。

ミサイルの部品は、日本企業である「三菱」と、アメリカの軍需製品メーカー「レイセオン」が共同で開発を行い、ミサイル本体の組み立ては、アメリカ国内で行われている。

https://www.yahoo.com/news/us-japan-conduct-test-joint-missile-215802173.html

1.海外のパネリスト
もうさ、実験とかいいから実際に使ってみようぜ!イランにしろ北朝鮮にしろ、もっと前に潰しておくべきだったんだよ。リベラルの腰抜けがそれを怠ってたんだ。もう十分税金は使った。実際に使うべき時が来てるんだ。

2.海外のパネリスト
新大統領に代わって、少し安心できるようになったよ。

3.海外のパネリスト
戦争を避けるためだといってトランプに票を入れた奴がいるのが信じられない…奴が今、まさに世界大戦を始めようとしてるってのに…あんた達はまるでビデオゲームの世界のように、戦争を語っている…

4.海外のパネリスト
やったぜ!俺達の軍隊がついにまた動き出した!!オバマにめちゃくちゃにされたがな…トランプに神の祝福を!

5.海外のパネリスト
第二のヒトラーと、頭からっぽのその支持者達よ。もういいかげんその無価値な国粋主義から抜け出したらどうだ?俺達の国は銃が使える。その銃を使って、この世からうせろ!あんたらは世界のお荷物なんだよ。頼むから消えてくれ!

6.海外のパネリスト
あれ、六カ国協議ってどうなったの?

7.海外のパネリスト
SM-3で誤爆とか…勘弁してね。

8.海外のパネリスト
中国なんてものは、所詮張り子の虎。共産主義はすでに中国には存在していない。その燃えカスが未だにくすぶっているだけだ。

9.海外のパネリスト
ミサイル防衛に専念して、鯨はほっといてあげて!

10.海外のパネリスト
鎮痛剤の在庫が無くなるまでに、トランプが第三次世界大戦を始めてくれることを願う。そしたら、俺は最後の寿司を食う。

11.海外のパネリスト
ミサイル防衛システムの実験に成功?中国にミサイルおとしゃ済む話だろ?

12.海外のパネリスト
こんなの金と時間の無駄さ。北朝鮮をつぶしちまえばいいだけよ。

13.海外のパネリスト
なんか(ポケモンの)モンスターボールみたいな考え方の防衛法だね。

14.海外のパネリスト
今日の敵は、明日友人になってるかもよ…

----------------------------
以下(少ないですが・・・)追加分(2017/2/8)
----------------------------

15.海外のパネリスト
すばらしい!日本と協力してミサイル防衛システムを完成させよう!そして、”悪の枢軸”である、イランと北朝鮮を倒すんだ!!

16.海外のパネリスト
よいニュースだ…独裁者以外にな…

17.海外のパネリスト
あのアホが大統領になるまで、俺は北朝鮮がこの世でもっとも憎たらしい国だった…でも、今…トランプが大統領になっちまった…なんてこった…

18.海外のパネリスト
トランプに聞けよ。どこが北朝鮮で、韓国で…いや、まずアジアがどこか分かるかな…?

19.海外のパネリスト
私達に対して生意気な態度をとるそれらの国々に伝えろ。私達の大統領はもう”腰抜け”じゃないと…

20.海外のパネリスト
最強の防御ができてよかった。本当に…これでいいんだ…戦争を起こす必要はない…

 

[海外の反応]トランプ「サムスンのスマホ、画像が大きくて最高!」アメリカ国民「おい!アメリカファーストどした!?(怒)」




先週の木曜、トランプ大統領は、韓国最大の電子製品メーカー・サムスン電子が、アメリカ国内に新たに工場を建てることに関連して、ツイッターでサムスンに対して謝辞を述べた。

(訳:ありがとうサムスン!君達を迎えられて嬉しいよ!!)

トランプ大統領は、長年にわたりサムスン製スマートフォンの愛用者として知られている。2013年のツイッターには、当時、iPhone5と比べ、一回り大きな画面を備えた同社のスマートフォンを称えるツイートをしている。「iPhone5の画面は小さすぎる!サムスンのほうが良い!」。しかしながら、まだ大統領候補になる以前のツイートであったためか、わずか2つのお気に入りと、2つのリツートしか得ることができていなかった。

トランプ大統領のサムスン愛は、その後も続き、2013年9月のツイートでは、


(訳:なんでアップルは大画面のiPhoneを出さないんだ!?サムスンはお前らの仕事を奪うぞ!?スティーブ・ジョブズも墓場で目を回してることだろう。)

と、述べている。

また、2016年2月、FBIへのテロリスト容疑者の情報提供を拒否したアップルに対して、

(訳:私はiPhoneもサムスンも使っている。だが、もしアップルがテロリストの情報を渡さないというなら、渡すまで私はサムスンしか使わない!!!)

と、激しくアップルを非難している。


1.海外のパネリスト
どっちの企業もアメリカでスマホを作ってるわけじゃないけど…少なくとも、アップルは国内で数千人の雇用を生み出してるわけでしょ?なんでサムスンを選ぶのさ?やっぱりアメリカ人のことなんでどうでもいいんだろ…

2.海外のパネリスト
>>1
個人の趣向にぐだぐだいってんじゃねぇ!スマホ選びに政治を巻き込むな!!

3.海外のパネリスト
>>1
トランプがアップルのファンじゃなくてよかった。

4.海外のパネリスト
>>1
サムスンにアメリカの市場を荒らさせるな!関税をかけろ!!!

5.海外のパネリスト
知り合いの13歳の女の子のほうが、よっぽどか大人だ…

6.海外のパネリスト
>>5
少なくともお前よりはな…ほら、表にスクールバスがお待ちだぞ?

7.海外のパネリスト
やったぜ!サムスンのスマホは爆発するからな!!

8.海外のパネリスト
>>7
人の不幸を喜ぶ…典型的なリベラル人だね。

9.海外のパネリスト
iPhoneなんざ、ホモとフェミニストと社会主義者しかつかわねぇ。

10.海外のパネリスト
トランプに愛されてる…だからサムスンを使わないの。

11.海外のパネリスト
>>10
俺も。トランプと一緒で、家をめちゃくちゃにされるからね…

12.海外のパネリスト
あんな小さな手をしてるくせに、なんでデカイ画面が必要なんだ?

(*トランプ大統領は、手が小さいことでよくいじられているみたいです。)

13.海外のパネリスト
いいんじゃない。彼も韓国の大統領みたいに弾劾されるんだしさ…

14.海外のパネリスト
いつになったら左翼の負け犬連中は成長するんだい?彼は勝ったんだ。慣れろ!

15.海外のパネリスト
>>14
人気投票じゃ負けただろ?慣れろ!

16.海外のパネリスト
>>14
下等なものを受け入れることは苦痛なのだよ。

17.海外のパネリスト
アップルは同性愛や中絶を支持している…アンドロイド会社はしてない…

18.海外のパネリスト
>>17
だから、あんたは女性差別の大統領を支持してるわけかい?笑えるね。

19.海外のパネリスト
アメリカファーストはどした?
 
スポンサーリンク
最新コメント
スポンサーリンク
プロフィール
管理人:
ルーク(記者)

メールアドレス:
emailimage
 
サイト概要:
 当ブログでは、海外のニュースを翻訳しています。 主に、海外で報じられている政治やアニメ、ゲームなどの話題を中心に、紹介しております。当ブログの記事は、様々な海外メディアの情報を基に、事実(もしくは事実と思われる事柄)を要約した文章となります。記述内容に問題がある場合はご連絡下さい。適切に対応させていただきます。

当ブログの政治傾向:
保守的

感謝(順不同):
海外の反応アンテナ様
にゅ~ぷる様
日本視覚文化研究会様
海外の反応アニメまとめ様
まとめオンライン様
海外の反応まとめblogアンテナ様
海外の反応 まとめ あんてな様
News人様
アンテナ速報様
Kaigai.ch様
ニュース星3つ様
海外の反応ブログアンテナ様
ワロタあんてな様
ニュース速報まとめ桜様

アクセスカウンター
  • 累計:

ご意見・ご要望

コメント削除・問合せ等はこちらへ

名前
本文
プライバシーポリシー
当サイトでは、第三者配信の広告サービス(Googleアドセンス、楽天アファリエイト、Criteo、Adstir、Amazonアファリエイト)、アクセス解析サービス(アクセス解析研究所・Googleアナリティクス)を利用させていただいております。それらにより収集された個人情報に関しては、適切に管理をし、「法令に基づき開示することが必要である場合」を除き、第三者に開示することはいたしません。ただし、広告配信におきましては、興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、アクセスに関する情報を使用する場合がございます。あらかじめご了承ください。