海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…(コメント評価システム試験中…)

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



イングランド中部スタッフォードシャー州の”宗教教育常任諮問委員会(SACRE)”は、学校教育の一環として行われている宗教施設への訪問活動に関して、一部の保護者から(主にモスク訪問に対する)反対意見が噴出していることに懸念を表明、”イスラム恐怖症(Islamaphobia )”を広げかねない事態であるとして、そうした保護者達への対応マニュアルを各学校に通達していることがわかった。

同委員会が送付した書簡には、宗教施設への訪問活動を擁護する文言が掲載されており、”神聖な宗教施設への訪問は、*アグリード・シラバスに掲げられた理想と、多文化主義社会イギリスを生きる一市民としての教養を、生徒達に身につけるさせるという、宗教教育(RE)が担うべき役割を果たすものである。(Visits to sacred spaces bring the agreed syllabus to life and underpin the role of RE in helping to prepare and equip pupils for life and citizenship in today's diverse and plural Britain.:*意訳)”などと、主張している。

(*アグリード・シラバス:英公立学校における宗教教育の内容を定めた要領。)

同書簡においては、その他にも、宗教施設を訪問する前準備として、各宗教指導者を事前に学校へ招待し、生徒達に多文化理解を促進させるための講義を受けさせることなども、奨励しているという。

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.stokesentinel.co.uk/news/local-news/parents-raise-concerns-over-school-765718#ICID=sharebar_twitter

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/V_of_Europe/status/929979554764029953
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
キリスト教の教会にも行ってくれればいいんだけどね…

2.海外のパネリスト
子供達にイスラム教とテロの関係を教えちゃ駄目だよ…無知であるほうが幸せなこともある…

3.海外のパネリスト
イギリスの政治家達は、国内のムスリム達に多大な社会保障を与えている…彼らは、我国に忠誠を誓わない者達に従事しているのだ…

4.海外のパネリスト
保護者の意見を尊重するべき。

5.海外のパネリスト
何故、子供達にイスラムを押し付けようとするのか?

6.海外のパネリスト
ならば、ムスリムの子供達も、キリスト教の教会へ連れて行こう!

7.海外のパネリスト
英国に住む良識のある人々よ…子供達をイスラム化しようとする学校に対して、抗議活動を行って欲しい!

8.海外のパネリスト
俺なら、自分の子供に、こんな授業を受けさせることはしない。断固拒否するね…

9.海外のパネリスト
イスラム施設を訪れる子供達の安全は確保されているのだろうか…

10.海外のパネリスト
キリスト教の施設は?イスラム教の宣伝工作じゃないよね?

11.海外のパネリスト
どうせやるなら、ストーンヘンジへの訪問活動にするべきだよ。あれこそまさに、我々ケルト民族の歴史だ!

12.海外のパネリスト
いい加減、イスラムの押し付けは止めて欲しい…

13.海外のパネリスト
引率教員が女性だったらどうするの?男性とは同じ場所に入れないんじゃない?

14.海外のパネリスト
むしろ…他文化を理解する必要があるのは、ムスリム達のほうではないのだろうか…

15.海外のパネリスト
西ヨーロッパ社会が好んで使う言葉:”イスラム恐怖症(Islamaphobia)”…この言葉を使えば、如何なる伝統的な文化でも、容易に滅ぼすことができる…それはまるで”*クリプトナイト”のような言葉だ…

(*クリプトナイト:スーパーマンの唯一の弱点である鉱石)

16.海外のパネリスト
これらモスクへの訪問活動は、子供達をムスリムに改宗させることを目的としている…すべての子供をイスラム教徒にすれば、この国から”イスラム恐怖症(Islamaphobia)”を消し去ることができるからね…

17.海外のパネリスト
テロリスト達の巣窟に、無垢な子供達を連れて行く…そんな裏切り者教師達は、追放されねばならない!

18.海外のパネリスト
ヒジャブやブルカの着用、割礼、意に沿わない婚約…これらの強制してくる宗教を、恐れない人などいるのか?

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



ドイツの右派政党「ドイツのための選択肢(AfD)」が、同国議会に対して、在独シリア難民50万人の送還処置を求めていることが分かった。彼らの祖国であるシリアの内戦が、最近、収束しつつあることを要請の根拠としている。

AfD共同代表による声明では、ドイツ・メルケル首相に対して、シリア・アサド大統領との対話を行い、ドイツ国内へと逃れてきたシリア難民の送還手続きを開始するよう、訴えている。また、アサド政権に対しても、難民帰還のために発生する諸費用の一部負担を求めているとされる。

「ドイツのための選択肢(AfD)」は、今年9月に行われたドイツ総選挙において、94議席を獲得するなど、ドイツ国内の反移民感情を追い風に勢力を広げており、メルケル首相の対応が注目されている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.westmonster.com/germanys-afd-demand-500000-syrians-be-sent-home-now-isis-have-been-defeated1/#.WgmxN7NkFj4.twitter

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/V_of_Europe/status/930085614334173184
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

AfD共同代表による演説動画



//------------------//

1.海外のパネリスト
難民達は、一時的な滞在を許可されていただけなんだし…ずっと居座るのは、ただの侵略者にすぎない。

2.海外のパネリスト
駄目だよ…一旦受け入れたんだから、一生彼らの面倒をみなきゃw

3.海外のパネリスト
ぜひ米国も、AfDの行動を真似しよう!!

4.海外のパネリスト
フランス、オランダ、スウェーデンにも、こういう、根性のある野党がいればいいのに…

5.海外のパネリスト
私の国であるイギリスでは、移民達はウサギのように、増殖を繰り返している…彼らを祖国に送還できる日が、いつかくるのだろうか…

6.海外のパネリスト
正しい要求だと思う…最後まで貫き通してほしい…メルケルは反対するだろうけどね…

7.海外のパネリスト
祖国で迫害される恐れが、ほぼ無くなった今…彼らはもはや難民ではない!

8.海外のパネリスト
シリアに留まった人々にとって、ヨーロッパにいる難民達は、祖国を見捨てた裏切り者となるわけだ…

9.海外のパネリスト
二つの選択肢を難民達に与えよう…刑務所への収監か…祖国への片道切符か…彼らに選ばせれば良い…

10.海外のパネリスト
ようやく常識的な主張をする政党が出てきた。

11.海外のパネリスト
いつになったら、英国でも同じような主張をする政治家が出てくるのだろうか…イギリスの国民保健サービス(NHS)、住宅供給、刑務所などは…全て移民達のために存在している…

12.海外のパネリスト
”リベラル達はテロを非難する一方で、イスラム教を擁護している…それはまるで、木の枝を折る振りをしながら、その根っこに、肥料を蒔く行為と同じだ。” By *Zineb El Rhazoui

(*モロッコ出身のフランス人ジャーナリスト。世俗主義・人道主義の立場から、イスラムの教義を痛烈に批判している。フランスの風刺新聞”シャルリー・エブド”においてコラムを担当。参考

13.海外のパネリスト
仮にアサド政権の協力を得られず、全ての費用をドイツが負担することになったとしても、難民を送り返すことの利益は十二分にある。どこかに野ざらしになっているであろう「飛行船ツェッペリン」を探し出して、移民の輸送用に再利用すればいい。

14.海外のパネリスト
ヨーロッパの人々がついに目を覚まし始めたようだ…イスラム侵略を食い止めるためには、国民一人一人が行動を起こすしかない…これは戦争なのだから…

15.海外のパネリスト
難民を送還するのはいいけど…捕まえられるかな…

16.海外のパネリスト
どうせ欧州司法裁判所(ECJ)から反対されるのがオチ…彼らはたとえ犯罪者であっても、難民は保護しろと言っているからね…

17.海外のパネリスト
素晴らしい提案だと思うけど…実現しないんだろうなぁ…

18.海外のパネリスト
国際法では、難民に対して、安全な場の提供を義務付けているが、「永続的な保護」は明記されていない…時期が来れば送り返すのは当然だ。

19.海外のパネリスト
俺の国も、難民の送還を早く始めて欲しい…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



ロンドン警視庁トップであるクレシダ・ディック警視総監が、十代の犯罪者に寛大な現法治システムを批判、より深刻な犯罪行為への発展を防ぐためにも、年齢・犯罪の種類に関係なく、懲役刑の即時適応・長期化(must be jailed earlier and for longer)を訴えた。

ディック氏は、南ロンドン在住16歳の少年が、3年間に渡り、数多くの犯罪に関与しながら、低年齢を理由に一日も刑務所に収監されなかった実例を挙げ、若者に対するこのような甘い対応により、彼らが「法律を恐れなくなっている(‘simply not fearful’ of the courts)」とした。それゆえ、犯罪者の年齢・犯罪の軽重を問わず、懲役刑を迅速、かつ、長期化させることが、地域社会の治安維持に必要であると主張している。また、厳罰を示唆することにより、若年層の非行を事前に食い止める効果も期待できると述べた。

ディック氏のコメント:”私達警察官は、ロンドンにおいて、国家の対応をまったく恐れない若者達の増加を、目撃しています。若者達は禁固刑を現実的でない、もしくは、脅威と感じておらず、犯罪行為を思い留まらせるものになっていないのです。(They don’t see imprisonment as particularly likely or a serious threat and it does not in any sense deter them from criminal activity.”)

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.dailymail.co.uk/news/article-5068265/Time-lock-teenage-thugs-says-police-chief.html
(*一部海外のニュースサイトにおいては、稀に日本向け広告などで大きな音が発生する場合があります。特にイヤホンを使用されている方は、くれぐれもご注意ください。)

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/V_of_Europe/status/929337278748602369
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
ロンドン警察は、ゲイばっかりだからね…そりゃ、なめられるよ…



2.海外のパネリスト
ようやく治安の悪化を認めたのか…

3.海外のパネリスト
あれだけ移民を受け入れてしまったのだから、秩序が崩壊するのも無理はない。

4.海外のパネリスト
遵守されない法律に意味などあるのか?

5.海外のパネリスト
英警察にとって、危険な暴力事件を取り締まるよりも、ネット上の悪口を規制することのほうが、はるかに優先度が高いのさ。

6.海外のパネリスト
最近の子供達は、学校で「他者を敬う」という事を教わっていない…イスラムと権力者達に対する畏敬を除いては…

7.海外のパネリスト
今や誰もイギリス警察を信頼しなくなった…彼らは弱く、不適格である。

8.海外のパネリスト
米テキサスの警察を参考にしたほうがいい…

9.海外のパネリスト
これまでイギリス社会が享受していた、リベラル政策のツケが回ってきたんだろう…

10.海外のパネリスト
あれ?左翼達は、ロンドンの治安は悪くないって主張してなかったっけ?

11.海外のパネリスト
働かない警察を恐れるものなどいない。

12.海外のパネリスト
警察を責めないで欲しい。全ては裁判所と、偽善社会が生み出した弊害なのだから…

13.海外のパネリスト
法を破ったものを罰さなければ、無法国家となる…罰するべき人々は、罰せねばならない。

14.海外のパネリスト
アメリカでは、法律よりも警察のほうが怖いけどね…撃ってくるから…

15.海外のパネリスト
法律を守らない若者?…イスラム移民のことでしょ?

16.海外のパネリスト
ロンドンにおいては、女性への暴力や、窃盗くらいでは、逮捕されても、すぐに釈放されてしまう…

17.海外のパネリスト
”若者”…やっぱり”ムスリム”とは言えないのか…

18.海外のパネリスト
私達が数年前から知っていたことを、ようやく認識できたようだ…

19.海外のパネリスト
ハイヒールを履き、爪にネイルを塗る男性警察官がいる限り、この手の問題はなくならないよ。

http://www.dailymail.co.uk/news/article-5001290/Policemen-don-women-s-shoes-highlight-domestic-violence.html
(*家庭内暴力などへの啓蒙活動で行われたことのようです。)

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



ドイツ日刊紙”Die Welt”によれば、独メルケル首相率いる連立与党CDU/CSUの支持率が30%を記録し、2006年以降、最も低い数値になっていることが明らかとなった。(参考

また、現在の”*ジャマイカ連立政権”に対する支持も、先月の57%から45%にまで低下。わずか一ヶ月で、大幅な支持者の離反が見受けられた。

(*政権に参加している政党のシンボルカラーが中米のジャマイカの国旗と同じ配色(黒(CDU/CSU)・黄(FDP)・緑(緑の党))であることから名付けられた。)

その一方、EU懐疑主義を是認するハンガリーのオルバーン・ヴィクトル首相は61%もの高支持率を国内で獲得しており、メルケル首相は、EU・ドイツ双方で、反発に直面している状態だ。

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.westmonster.com/merkels-party-drops-to-11-year-low-in-the-polls/#.WgYw6_DaLhs.twitter

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/V_of_Europe/status/929123094492524546
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

ポップアップ・リダイレクト広告を確認された場合は、大変お手数ですが、コメント欄にまで詳細をお知らせいただければ幸いです。ご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ありません。

//------------------//

1.海外のパネリスト
あれ?おかしいね…豊かなる多様性文化を享受していたんじゃなかったの?ボロボロになっていく国の姿に、いい加減、嫌気が差したのかな?

2.海外のパネリスト
>>1
次世代のドイツ人達は、いずれ、現世代の人々にこう問いかけるだろう…「どうしてこうなった?」

3.海外のパネリスト
>>1
異文化理解が重要だと思って、ブルカを着た女性に30分間、一生懸命話しかけていたんだ…そしたら、お店の人がやって来てこう言った…”お客さん…それ…パティオ傘ですよ?”

4.海外のパネリスト
>>3
うけるw…でも、2017年の今、1400年当時の格好をしている、彼女達もおかしいよね…

5.海外のパネリスト
だいたい、メルケルがこれまで人気だったことも疑わしい…不正に操作されていたんじゃないか?

6.海外のパネリスト
ドイツ人ってのは、現状を理解するのにずいぶんと時間がかかるんだね…

7.海外のパネリスト
それでも…彼らはまたメルケルに投票するだろう…ずっとコレを繰り返すのさ…

8.海外のパネリスト
素晴らしい知らせだ!メルケルによるヨーロッパ支配が、ようやく終焉を迎えようとしている!!引きずり下ろされる前に、さっさと自ら辞職してくれ!!!

9.海外のパネリスト
>>8
君は甘い!…彼女は刑務所に収監されるべきだ!!

10.海外のパネリスト
>>8
メルケルは東ドイツ出身者…隠れた共産主義者なのだよ…

11.海外のパネリスト
ドイツよ!ヨーロッパのイスラム侵略を止めるのだ!!!

12.海外のパネリスト
この結果を見て、彼ら(*与党の政治家達)が次に何をすると思う?(自分達を支持してくれる)移民達を更に受け入れようとするだろう…もう自国民を当てにできないからね…

13.海外のパネリスト
支持率が低下しようが、メルケルがドイツの首相であることに変わりはない…ドイツは終わった…

14.海外のパネリスト
メルケルはドイツを滅ぼしただけでなく、ヨーロッパ全土に多大な混乱を招いた…それにも拘らず…EUは、未だに彼女の下僕に成り下がっている…彼らは歴史から何も学んでいない…

15.海外のパネリスト
この調査が事実なのであれば、なぜ彼女は再選したのだろうか?

16.海外のパネリスト
>>15
一応、前回の選挙でも、メルケルが率いる所属政党の得票率は、過去最低だったみたいだよ?

17.海外のパネリスト
メルケルは、ドイツをイスラム国家へと変貌させたばかりか…他のEU諸国にも、その触手を伸ばそうとしている…ほんと、どうしようもない奴だ。

18.海外のパネリスト
気づくのが遅すぎる…選挙があったわけだし、その時に行動しないと…時機を逸したね…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.youtube.com/watch?v=W4QNXnNftWk
(*一部海外のニュースサイトにおいては、稀に日本向け広告などで大きな音が発生する場合があります。特にイヤホンを使用されている方は、くれぐれもご注意ください。)

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
Youtube
[コメント傾向]
不明
[コメント選出基準]
新しい順・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

2002年頃のCMとのこと…ちなみに、この紫色の変なマスコット:”グリマス”は、マクドナルドの公式キャラクターらしいです…

//------------------//

1.海外のパネリスト
大統領職同様、演技も下手だね…

2.海外のパネリスト
1ドルバーガー!マジで!?

3.海外のパネリスト
グリマスを大統領にしたほうがいいんじゃないか?

4.海外のパネリスト
なんでこんな動画を見つけちまったんだ?飲みすぎたか…

5.海外のパネリスト
でも正直…1ドルバーガーってすごくない?

6.海外のパネリスト
トランプがグリマスを国務長官に任命する日も、そう遠くないだろう…

7.海外のパネリスト
「俺達が力を合わせれば…この国を再び偉大にできるさ…そうだろグリマス?」

8.海外のパネリスト
次期ホワイトハウス広報部長は、グリマスに決定だね…

9.海外のパネリスト
このCMを見ていた当時の人々に教えたい…トランプが大統領になるよ!って…

10.海外のパネリスト
バーガー1つで1ドルか…今はその4倍になってる…

11.海外のパネリスト
少なくとも、グリマスは優しい…トランプよりもはるかにマシ。

12.海外のパネリスト
トランプはこの頃、すでに億万長者だったはず…彼が1ドルバーガーごときに、感銘を受けるはずが無い…

13.海外のパネリスト
トランプ「君と一緒なら、俺達はマクドナルドを再び偉大にできるさ!そうだろ…グリマス?」

14.海外のパネリスト
懐かしい…良い時代だ…

15.海外のパネリスト
アメリカを支配する企業(マクドナルド)が、アメリカを支配する人物(大統領)と出合った、貴重な瞬間…

16.海外のパネリスト
マクドナルド・トランプ…w

17.海外のパネリスト
良い面構えをしている…今と比べれば…

18.海外のパネリスト
1ドルメニュー再開してくれないかなぁ…

19.海外のパネリスト
そして今…彼らはアメリカを支配している…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



米ジョージア州の公立高校において、白人教師が、態度の悪い黒人生徒を罵倒する出来事が発生。その様子を捉えた動画がネット上で拡散、大問題となっている。

海外メディアによれと、ロックデール郡公立高校で物理教師をしているPaul Hagan(60)氏が、授業中、クラスメートと一緒に笑っていた17歳の黒人生徒に対して、”ニヤついて私を見るな(Don't smile at me)…いいか?君のような人間はいずれ撃たれる…賭けてもいい…21になる頃には、君は誰かの銃弾によって倒れていることだろう…もしかしたら…その引き金を引く人物は、私であるかもしれない…”などと、述べたという。

この様子は他のクラスメートによって撮影されており、ネット上で拡散、大手メディアなどが報じる事態となった。現在、同高校は本件に関する調査を実施、問題を起こした教師は休職処分となっている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/gma/thats-people-shot-georgia-teacher-suspended-allegedly-threatening-005204864--abc-news-topstories.html
http://metro.co.uk/2017/11/07/teacher-threatens-to-put-a-bullet-through-students-head-7061953/
(*一部海外のニュースサイトにおいては、稀に日本向け広告などで大きな音が発生する場合があります。特にイヤホンを使用されている方は、くれぐれもご注意ください。)

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

ポップアップ・リダイレクト広告を確認された場合は、大変お手数ですが、コメント欄にまで詳細をお知らせいただければ幸いです。ご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ありません。

//------------------//

1.海外のパネリスト
僕は黒人であり、教師でもある…機嫌の悪い日もあるし、素行不良の生徒にイラつくこともある。子供達が毎日、学校でどのような振る舞いをしているのか…もし彼らの親達がそれを知ることが出来れば、私達の苦労を、少しは理解してもらえるだろう…

2.海外のパネリスト
>>1
私も32年間教壇に立っていた…その間、生徒達から数え切れぬほどの侮辱や、暴力を受けてきたが、この教師が述べたような言葉を、生徒に投げかけたことは一度も無い。”機嫌の悪い日”?…私達教師は、常に大人として自己を律するべきだ…子供のようになってはいけない。

3.海外のパネリスト
>>1
”機嫌が悪かった”としても…言いすぎだと思う…

4.海外のパネリスト
>>1
とりあえず、あなたの文章は読みづらい(*カンマの使い方)…まさか、英語(*国語)を教えてたりしてないでしょうね?

5.海外のパネリスト
なぜこの教師が、この暴言を述べたのか…その原因が知りたい…

6.海外のパネリスト
教室にある全ての椅子に「緊急脱出装置」を取り付け、態度の酷い生徒は、強制的に天井へ吹き飛ばしちまおう。

7.海外のパネリスト
>>6
教師の椅子にもね…

8.海外のパネリスト
>>6
”馬鹿にも教育を施さねばならない!”…これこそ現代の米国教育が抱える問題点なんだ。振る舞いや成績に関わらず、不良達の面倒を見続けるが故に、優秀な子供達の教育がおざなりになっている。

9.海外のパネリスト
子供達の中には、すごく失礼だったり、騒がしいのもいるからね…この動画ではそういった部分が、カットされているのだろう…。

10.海外のパネリスト
確かに…この教師が述べたことは褒められたもんじゃない…でも、この話題を無理やり人種問題に置き換え、騒ぎを大きくしようとしている人々がいることも確かだ…この黒人生徒の保護者は、さぞかし多額の示談金を、学校からせしめることであろう…

11.海外のパネリスト
昔なら、こういう生意気な生徒は、教師に定規でぶん殴られた挙句…家に帰った後、そのことを知った親からまた殴られていた…それが普通だったんだ…

12.海外のパネリスト
>>11
現代社会の文明化に感謝…他人(教師)に自分の子供を殴らせるとか…ありえない…

13.海外のパネリスト
>>11
時代は変わる…変わらねばならぬ事もある…

14.海外のパネリスト
記事中の人種に関する言及って必要かな?この教師は、別に黒人差別につながるようなことは、何も述べてないわけだし…人種間対立を煽ってまで、アクセス数がほしいのかい?

15.海外のパネリスト
教師という職業には、特別な能力を持つ、献身的な人物が就くべきです。

16.海外のパネリスト
(*本来親が行うべきである)子供を叱ることほど、教師として楽しい事はない。

17.海外のパネリスト
>>16
クズ。他の仕事を探せ。

18.海外のパネリスト
>>17
君は私を誤解している。私が言いたいのは…

”夜中までゲームをしてはいけない!”・”不良みたいな振る舞いはしてはいけない!”・”赤ん坊ではないのだから、年相応に行動しなさい!”・”あなたはまだ12歳なんだから、スマホは必要ありません。”・”深夜テレビは見なくていい。とりあえず宿題をしっかりやりなさい!”・”ユーチューバーになりたい?もっと現実的な夢を持ちなさい!とりあえず、進級のためにもっと勉強をするべきです!”・”たかか5ドルのために、トイレで(男子生徒に)@@をしてはいけません!自分を大切にしなさい!!!(これ実話だから…先週、数人の中1女子をコレで指導した…)”

みたいな…本来親が叱るべき事柄を、私が代行しているんだよ。

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



今週火曜日、米トランプ大統領が韓国を訪問した際、韓国大統領官邸「青瓦台」の前で、多くの反トランプ・抗議者が集結し、”トランプにNOを!戦争にNOを!トランプはいらない!!”などとするプラカードを掲げる事態となった。

これらのデモ隊は、トランプ大統領の北朝鮮に対する”喧嘩腰の態度(bellicose rhetoric)”が、朝鮮半島における破滅的な軍事衝突につながると主張している。また、米製軍事兵器の押し売りや、米韓FTAの改正要求などに対する不満もある模様だ。

一方、親トランプ・デモ隊の存在も確認された。彼らは”アメリカは韓国の親友である”と訴えており、北朝鮮に融和的な姿勢に終始する韓国・文大統領を批判している。同国世論における対米対応の亀裂を明確に示す結果となった。

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.express.co.uk/news/world/876423/Donald-Trump-Asia-tour-schedule-South-Korea-protests-North-Korea-world-war-3
https://www.yahoo.com/news/protests-seoul-ahead-trump-south-slideshow-wp-183626811.html
(*一部海外のニュースサイトにおいては、稀に日本向け広告などで大きな音が発生する場合があります。特にイヤホンを使用されている方は、くれぐれもご注意ください。)

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

ポップアップ・リダイレクト広告を確認された場合は、大変お手数ですが、コメント欄にまで詳細をお知らせいただければ幸いです。ご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ありません。

//------------------//

1.海外のパネリスト
よっしゃ!じゃあ、在韓米軍引き上げようか!せいぜい北朝鮮と仲良くおやり!!

2.海外のパネリスト
>>1
米軍が韓国にいる理由は、彼らを守るためというよりも、中国やロシアを牽制する意味合いが強い。

3.海外のパネリスト
これらの韓国人を批判する前に、我々が朝鮮戦争などで、彼らに対して行った、数々の恐るべき過ちについて理解するべきだ。それらの行為によって、今の緊張状態が作り上げられたのだから…確かに、私達は多大な援助も行ったが、それが全て、韓国にとって良いものであったわけではない。

4.海外のパネリスト
>>3
もっと未来志向になるべきだよ…過去のことをずっと責め続けてもしょうがない…

5.海外のパネリスト
>>3
私達は世代も変わり、政府も変わり、そして、大統領も変わった…なぜ朝鮮戦争時代の責任を、今、負わねばならないのか?

6.海外のパネリスト
>>3
君はもう少しちゃんと歴史を勉強したほうがいい。もしアメリカの介入がなければ、韓国は今頃共産主義者の支配下に置かれていただろう…

7.海外のパネリスト
>>3
君は韓国人になって、韓国にお住み。

8.海外のパネリスト
韓国の人々もトランプの大言壮語に悩まされているのか…気持ちはわかるな…

9.海外のパネリスト
>>8
よし…じゃあ、もう彼らに北朝鮮処理を全部まかせようじゃないか…

10.海外のパネリスト
>>8
まったく同感だね!そうなんだよ…トランプが余計なことを言うからいけないのさ…だからね…誤解をこれ以上生まないためにも、在韓米軍は全て撤退させるべきだと思うんだ。大丈夫…韓国はきっと一人で自分の身を守れる…良い案だろ?

11.海外のパネリスト
>>8
マジで言っているの?俺達は、あいつらを50年近く守ってやっているんだぞ?

12.海外のパネリスト
>>8
言っておくけど、彼らが抗議しているのはトランプにじゃないぞ?アメリカが標的さ…ずっとそうだよ…

13.海外のパネリスト
信じられない…こんなにも多くの人々によって、我々の大統領が非難を受けるなんて…

14.海外のパネリスト
>>13
せいぜい500人くらいらしいよ?しかも、親トランプのデモもあったみたいだし…

15.海外のパネリスト
特に韓国の若者が、アメリカ軍の存在を嫌っている。米国内のリベラル同様、馬鹿な連中だ…状況を理解していない…

16.海外のパネリスト
トランプは世界の嫌われ者…どこにいってもこんな感じ…

17.海外のパネリスト
ほんと、左翼っていうのは救いようがない…おデブさんに好き勝手させるつもりなのか?

18.海外のパネリスト
>>17
どっちのおデブ?

19.海外のパネリスト
抗議デモの是非はともかく…なんていうか…彼らがもっているプラカードが、あまりにも上手に出来すぎているように思えるんだ…個人製作とは思えない…

20.海外のパネリスト
別にいいんじゃない?北朝鮮の一部になって、北の将軍様を崇めていればいいのさ…それが彼らの望みなら…それを叶えてあげよう…北朝鮮流の自由と贅沢を目一杯楽しんでね♪

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



2019年、オリンピックを翌年に控えたネオ東京……

//---//
Update 11/9 12:25
一部語句を修正 「語る気もねぇ…」→「漫画版じゃなければ語る必要はない…」コメントでのご指摘ありがとうございます。
//---//

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://boards.4chan.org/a/thread/164421692

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
4chan
[コメント傾向]
アニメ板
[コメント選出基準]
順番・選択(*掲載順は一部調整しています。)

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

ポップアップ・リダイレクト広告を確認された場合は、大変お手数ですが、コメント欄にまで詳細をお知らせいただければ幸いです。ご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ありません。

//------------------//

1.海外のパネリスト
馬鹿なアニメ(animes)ファンに”アキラ”は語れねぇ…

2.海外のパネリスト
>>1
漫画版じゃなければ語る必要はない…

3.海外のパネリスト
>>2
これ。

4.海外のパネリスト
そんなに名作かね?キャラデザ酷くない?

5.海外のパネリスト
>>4
エヴァンゲリオン以前のアニメは、どれも大体酷い。

6.海外のパネリスト
糞科学者達が、大した理由も無く、化け物を生み出そうとしたっていうプロットが気にくわねぇ…

7.海外のパネリスト
>>6
いや理由ならあるよ。彼らはそれらの進化が人間に超能力を与えると信じていたんだ。それを実証するため、特別な力を持つ不良達が被験者となったのさ。あの化け物は、実験失敗による副産物だよ。

8.海外のパネリスト
アニメ版の”アキラ”は確かに奥深い…全1200ページもある漫画版は、まだ読んでないけど…

9.海外のパネリスト
SF好きな人間からすると、そんなに複雑な世界設定でもないんだけどね…

10.海外のパネリスト
もう一度漫画を読み返してみた…素晴らしいアクションやストーリー展開…物語の一員になったかのような没頭感を得ることが出来たよ…唯一の不満は、各所に散りばめられた様々な伏線が、回収されないまま残ってしまっていることかな…ビッグバンとの関連とか…エンディングとか…でも、1982年連載開始された作品としては、本当に細部まで良くできている。

11.海外のパネリスト
アニメ&漫画、両方ともエンディングが嫌い。あと、エヴァ人気も理解できない。

12.海外のパネリスト
>>11
悲劇が名作を生み出すのだよ…

13.海外のパネリスト
>>12
エヴァは悲劇じゃない。

14.海外のパネリスト
>>1
「anime」に「(複数形の)s」をつけてる馬鹿に、馬鹿扱いされるとは…

(*このスレの大半が、この「anime」という単語の不加算・加算問題でした…かなり省略しています。)

15.海外のパネリスト
>>14
ドイツだと「animes」っていうよ。

16.海外のパネリスト
>>15
俺ドイツ人だけど、「animes」なんて表現聞いたこと無い。みんな「anime」って言ってる…wikiだと、「animes」が結構使われてるみたいだけど…

17.海外のパネリスト
>>16
ドイツ語で単語(複数形)の語尾に「s」が付く場合は、英語からの外来語がほとんど。「anime」はもともと日本語単語なわけだから、「s」をつけるのは、文法的におかしい。

18.海外のパネリスト
>>15~>>17
いいかげん、その言語学的水掛け論をやめたまえ…下らないスレッドでは、こういう不毛な議論が活発になる傾向がある…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


(*スウェーデンの警察官さんが踊っている有名な動画。役者さんが扮装しているだけ、との噂もあります。音量が大きいので、ご注意ください。)

最近、続発している警察署、及び、警察官個人への襲撃事件の余波を受け、スウェーデン政府は、警察官の安全確保に向けた対策強化を検討している。

先週には、スウェーデン南部の都市ベクショーや、中部の都市ヴェステロースにて、警察署、及び、警察官宅を標的とした攻撃が発生。先月上旬には、南部の都市ヘルシンボの警察署が爆破される事件も起きた。また、今年の8月には、首都ストックホルムにて警察官が刺されている。

スウェーデン警察組合は、警察に対する暴力が急増していることに懸念を表明、これらの出来事が退職者の増加を招く可能性があると、主張した。同組合が実施した調査によれば、70%の警察官が、過去2年間で「身の危険」を感じる機会が増えたと、答えている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.thelocal.se/20171031/sweden-promises-better-protection-for-police-after-violent-attacks
(*一部海外のニュースサイトにおいては、稀に日本向け広告などで大きな音が発生する場合があります。特にイヤホンを使用されている方は、くれぐれもご注意ください。)

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

記事中、警察への暴力事件増と、移民大規模流入との、直接的な関連を示す文言はありませんでしたが、過去2年間(*シリア内戦に伴う大規模移民流入開始時期:2015年)において、警察官が感じる「危機感」が増えていることから、間接的な移民の影響は伺えます。

//------------------//

1.海外のパネリスト
俺達はずっと警告を発していた…でも君達はそれを無視し続けてきたじゃないか…

2.海外のパネリスト
本来、住民を守るべき人々が、保護を必要とする…それはもう社会が機能していない証左だよ。

3.海外のパネリスト
まず撃とう!話はそれからだ!

4.海外のパネリスト
メシウマ話にしか聞こえないのですが…(Bet that makes everyone feel better)

5.海外のパネリスト
俺達の町や都市も、いずれ似たような状況になるんだろうなぁ…

6.海外のパネリスト
これを機に、国境管理も強化してくれればいいんだけど…

7.海外のパネリスト
国内のムスリム達を追放することが、最善の方策であることは間違いないだろう…

8.海外のパネリスト
こんなのまだ序の口。本番はこれから…

9.海外のパネリスト
警察が自分達すら守れないのなら、彼らの存在意義は何処にあるんだ?

10.海外のパネリスト
スウェーデン警察には、ゲイが少なすぎるんだよ。イギリス警察を見習え!(*おそらく皮肉)


(*ゲイパレードにて、ロンドンの警察官(男性)が、恋人(男性)にプロポーズしている。)

11.海外のパネリスト
>>10
英警察には、ゲイはいるけど、愛国者はいない。

12.海外のパネリスト
我々はかつて、スウェーデンを福祉国家として尊敬していた…だが今、あなた達の国は、只のゴミ箱になってしまった…なぜこんなことに…?

13.海外のパネリスト
>>12
スウェーデンは、社会保障が手厚いことで知られていたからね…我々国民にとっては、とても信頼できるものだったよ…今はもう、侵略者達に奪い取られてしまったけど…

14.海外のパネリスト
誰が警察を守るの?軍隊?

15.海外のパネリスト
>>14
問題の本質は、警察の業務を政治家たちが邪魔していることなんだよ。銃を一度でも使うと、必ず処罰されるんだぜ?

16.海外のパネリスト
スウェーデン政府は、警察を守るなんて、大層なこと言っているけど、どうせ何もしない。彼らに対応できるようなレベルじゃないんだよ…同国の右派も頼りないし…

17.海外のパネリスト
>>16
この国の右派は、ほとんど”社会主義”出身者だからね…議会にいる連中はだいたいそう。

18.海外のパネリスト
左翼政府を信用するから、こういうことになる…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所

1

//---/
Update
11/8 14:01
一部語句を修正。「大木→丸太」コメントでのご指摘ありがとうございます。
//---/

(注釈:以下の文章は米ヤフー記事の要約です。訳者の意見は含まれておりません。)

これまで、日本の人々はイヴァンカ・トランプ氏に好意的であると伝えられてきたが、先日、東京訪問にて披露した彼女のミニスカート姿は、彼らにその態度を変えさせるかもしれない。

(注釈:このように書かれていますが、記事中に紹介されていた非難の声は、すべて日本人以外でした。)

総額1960ドル(*22万円くらい)するミュウミュウブランドのピンク・ジャケット+ミニスカートを着こなしたイヴァンカ氏(36)は、先週金曜日、東京において国際女性会議に参加した。この席上、父親のトランプ氏と懇意の仲(“bromance”:男性同士の緊密ぶりを表す言葉らしい…)である日本の安倍首相から紹介を受け、女性の社会貢献と職場環境改善について、スピーチを行った。

その一方、彼女の”女性らしい服装”に対して、世論(*海外)からは反発の声も聞かれている。

--以下一部紹介--

”他国の国家主席と会うのに、ミニスカートはないでしょ…”
”スカート短すぎ!不適切だ!!”
”その服装は、働く女性にはありえない…”
”イヴァンカさん、あなたは何を考えているの?あなたは保守国(アメリカ)における保守の女性であるべきです!”
”伝統的スカート丈よりも6インチ(15cm位)は短い…”

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/lifestyle/ivanka-trumps-miniskirt-short-japan-says-social-media-inappropriate-203445295.html
(*一部海外のニュースサイトにおいては、稀に日本向け広告などで大きな音が発生する場合があります。特にイヤホンを使用されている方は、くれぐれもご注意ください。)

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

米ヤフーには、イヴァンカさんの公式ツイッターよりも、彼女に対する支援コメントが多いです。

//------------------//

1.海外のパネリスト
僕は日本に10年ちかく住んでいるけど、彼女のスカート丈について、文句を言っている人なんか、ここには誰もいないよ?

2.海外のパネリスト
捏造記事だね。日本の女性達は、こんなのよりモット短いスカートをはいている。

3.海外のパネリスト
>>2
カジュアルとフォーマルの違いを考慮してる?

4.海外のパネリスト
>>2
仮にそうだとしても、アメリカを代表する人物としてはふさわしくない!

5.海外のパネリスト
ヤフーによる新たなフェイク・ニュース…愚かなメディアだ。

6.海外のパネリスト
たとえ、トランプ・ファミリーが全資産を寄付したとしても、文句をいう奴らは文句を言うだろう。

7.海外のパネリスト
リベラルというのは、常に誰かを憎んでいないと気がすまないのだ。惨めな臆病者達め。

8.海外のパネリスト
オバマの娘達だって、十分短いスカートはいてたじゃないか…

9.海外のパネリスト
少なくとも、ミシェル(*オバマ前大統領の妻)よりも、はるかに魅力的だと思う。

10.海外のパネリスト
未来の大統領候補ですもの…これくらい美しくないと…

11.海外のパネリスト
丸太みたいな太い足をしている人達が、文句を言ってるだけだろ…

12.海外のパネリスト
私はリベラルだが、こんなものまったく気にならない。日本人達も、同様であろう。

13.海外のパネリスト
なぜミニスカートを着る事が、日本への侮辱になるの?日本でも、ミニスカートはれっきとしたファッションの一部になっているのに…いくらトランプが憎いからって、なんでもかんでも責めたてるべきじゃない。

14.海外のパネリスト
*キム・カーダシアンの半裸みたいな格好は称賛するくせに、なんでイヴァンカのミニスカートを”不適切”だと叩くのか?偽善者の集まりだね。

(*アメリカの女優・モデル)

15.海外のパネリスト
僕はトランプ大統領のファンじゃないけど、彼女のファッションはよく似合っていると思うよ。

16.海外のパネリスト
もし、彼女が長いスカートを穿いたら穿いたで、今度は”イヴァンカのスカートが長すぎる!何を隠しているんだ!?”と、非難するんだろ?

17.海外のパネリスト
安倍首相もよろこんでいるさ…

18.海外のパネリスト
アメリカって意外とこういうところがあるよね…ジャネット・ジャクソンが、スーパーボウルのイベントで胸露出したことを異常に批判したりとか…

 

このページのトップヘ