海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    @海外報道翻訳所


https://www.reddit.com/r/JapanTravel/comments/61n7r9/planning_trip_to_japan_need_handy_out_of_the/?sort=confidence

/------------------/
メディア(転載元):Reddit
コメント選出基準:ベスト
/------------------/

1.スレ主
今度、10月ごろに、日本に14日間ほど旅行へ行く予定なんだけど、何か知っておいたほうがいいことってあるかい?日本の人、もしくは、日本に行ったことのある人で、なにか知恵袋的なものがあれば、ぜひ教えて欲しい!

2.海外のパネリスト
(SuikaやIcocaなどの)JR鉄道パスカードは絶対に必須。事前にネット経由で買っておいて、自分の家に送ってもらったほうがいいよ。すごい節約になる。あと、プラスチックバックを持ってくる必要はない。コンビニで買い物する度にくれるから…最終的には捨てるほど手に入る。あと、トイレとかにはハンドドライアーがない場合もあるから、小さなタオルを持っていたほうがいいかも。私は、表参道のキティランドで、ジブリのタオルを買ったよ。表参道以外にも色んなところで売ってるみたいだけど…

3.スレ主
>>2
ジブリのタオルいいね!!!一番の不安は、むしろ石鹸なんだよね~、石鹸が無いと不安になっちゃうんだ…

4.海外のパネリスト
僕も今度日本を訪れる予定で、すでにJRのパスカードも買ってあるよ!でも、コレは実際のパスカードではなくて、引換伝票なんだけどね。日本に行った時に、JRの施設で、この伝票と引き換えに日本国内で使えるパスカードを受け取れるんだ。その時に、使用する期限も設定することになる。三ヶ月間引き換えは有効みたいだよ。

5.海外のパネリスト
電圧について!もし、君が北米出身なら、携帯の充電器やノートパソコンは普通に使える。(ただし、日本のコンセントはほとんどが2Pだから、3Pコードはまず使えない。)あと、ドライヤー、ファン、ヒーターとかは、電圧の違いで動かない可能性が高い。仮に動いても、出力がすごい小さくなる。例えば、ドライヤーなんかは、動いても髪乾かせない。(日本の電圧は100v/110v、北米は120vだから。)

6.海外のパネリスト
コンビニに行くと、うんざりするほどプラスチックバックをくれるけど、もう袋は要らない場合は、”fukuro wa iranai desu(原文)”って言えば、大丈夫だよ。これは、”袋はいらない”っていう意味ね。日本にはゴミ箱が少ないけど、ペットボトルとかは自動販売機の横に、捨てる場所が併設してあるし、コンビニに行けば、大抵のゴミは捨てられるようになってるよ。

7.スレ主
>>4,5,6
みんな素敵な知恵をありがとう!何かあればまたおしえてね!!!

8.海外のパネリスト
アドバイスすべきことは沢山あるけど、一番大切なことは”失礼な旅行者にならない”ってことだね。文化に溶け込むように、決して目立たないこと!

9.スレ主
>>8
そう!僕もそれが怖かったんだ。何かおかしなことをして、現地の人たちに、迷惑をかけてしまうんじゃないかって…だから、事前に色々教えてもらおうと思ったんだよ。すでにちょっと自信がなくなってきてるから…こうした知識はいくらあっても困らない!

10.海外のパネリスト
>>9
まわりの人たちの行動をよく観察して、同じように振舞っていれば、問題ないよ。簡単なことさ。

11.海外のパネリスト
日本のトイレにはヨーロッパのとは違って、ヒデが内蔵されているのが大きな特徴。あとは、日本のトイレはコントロールパネルが設置されていて…「フロント・ウォッシュ(女性用)/バック・ウォッシュ(お尻/共通)/大・小水流」の、三つが基本機能、そして、「乾燥機/水流音発生(排泄音をかき消すため)」なんていう、面白機能がついているものもある。あと、流し忘れ防止のために、立ち上がったら、勝手に水を流すなんてシステムがあったり…

12.スレ主
>>11
水流音発生!?そんなのあるの?なんかうるさそうだねwトイレットペーパーとかは、どうなってるのかな…

13.海外のパネリスト
>>12
基本、どこでもあるはずだよ。ただ、僕はホテル暮らしだったから、公共のトイレについては、よくわからないんだけどね…

14.海外のパネリスト
堅い歯ブラシがなかなか見つからなかった…あと、ロールオン型(口紅風?)のデオドラント(防臭)が売ってない;;日本ではほとんどの製品がパウダー…

15.海外のパネリスト
>>14
これほんとにそう!私は日本でロールオン型を見つけられたんだけど、やっぱり自分が普段愛用してたのとは違った。絶対に自分が使っているものを、余分に持っていったほうがいい。

16.スレ主
シャンプーで代用しちゃうからいいかな…w

17.海外のパネリスト
日本のコンビ二は何でも売ってる。フェイスクリープや石鹸、パンストや下着、靴下…でも…デオドラントは、なぜか置いてないんだよね…

18.海外のパネリスト
秋葉原はアニメに興味が無くても、おいしい食事所がたくさんあるよ。あと、アニメ・漫画ショップの3階以上は、急に大人向けになるから注意!

19.海外のパネリスト
>>18
クレープおいしいよね!あとビール!!!

20.海外のパネリスト
>>19
それはアキバじゃなくても日本中にあるでしょ…

    @海外報道翻訳所


https://www.youtube.com/watch?v=csDNUaGxetw
/------------------/
メディア(転載元):Youtube
コメント選出基準:評価&選択
/------------------/
1.海外のパネリスト
僕は、いつも妻とやってるよ。コレ…

2.海外のパネリスト
このビンタは、相手に対する尊敬の証。彼は、戦いの後、*リョート・マチダにもコレをやってる。

(*ブラジルの男性総合格闘家。)

3.海外のパネリスト
別に日本人全員が彼からビンタされたがってるわけじゃないでしょ。

4.海外のパネリスト
なかなか面白いね。でも、若いオタクの頬をひっぱたいたら、ニュータイプのパイロットになるかもしれないから、気をつけるんだ!

(*初代ガンダムパイロット・アムロのことを言っている…)

5.海外のパネリスト
アメリカでも、新入生歓迎会でこれをしたらいいのに…

6.海外のパネリスト
殴る側は楽しいだろうな…

7.海外のパネリスト
なんでみんなビンタされたがってるの?w

8.海外のパネリスト
殴られるために列を作るとか…マジか…

9.海外のパネリスト
君達はアントニオ・猪木を知らないんだろ?だから、これがおかしく見えるんだよ。日本人や、日本のプロレスが好きな僕みたいな人間からすれば、彼からビンタをされることは、光栄なことなんだ。

10.海外のパネリスト
殴られるのはともかくとして、殴り返したら大変なことになりそうだね…

11.海外のパネリスト
俺に言ってくれたらいくらでも殴ってやるのに…金はもらうけど…

12.海外のパネリスト
何の意味があるんだ、これは…

13.海外のパネリスト
殴られるためにわざわざ列を作るって言うのが、日本人らしいよね。彼がアメリカ人だったら、順番関係なく、殴りまくってると思う。

14.海外のパネリスト
日本流の挨拶みたいなもんかな…

15.海外のパネリスト
俺、こんなのされたら我慢できない…

16.海外のパネリスト
これはフェイクなの?それともマジ?

17.海外のパネリスト
ちょっと変に見えるかもしれないけど、これはある種の日本文化なんだ。彼に殴られることで、勇気みたいなものを注入してもらうんだって…だから、彼に殴られることには、メリットがあるんだよ。

18.海外のパネリスト
色んな文化があっていい…相互に尊重されるべき。

19.海外のパネリスト
アメリカではやってないの…?

20.海外のパネリスト
>>19
アメリカでも4年に1度、コレをやってるよ…アメリカ大統領選においてね…

21.海外のパネリスト
*山崎がトイレに隠れたぞ!!!

(*”ガキの使い”は海外でも人気らしいです。)

22.海外のパネリスト
グーで殴らないだけ、まだ優しい。

23.海外のパネリスト
ビンタをすることで有名な人物なのか…

24.海外のパネリスト
アントニオ猪木は日本の超有名プロレスラー。NJPWやIGFの経営に携わりながらも、自身、NJPWのトッププレイヤーとして長年活躍していた。彼の合言葉は”闘魂”、最後の最後まで全力を尽くし、勝利を目指す、彼の姿勢を示している。彼のファンは、そうした彼の”闘魂”を、少しでも得たいと思って、彼にビンタされようとしているんだ…まあ、ちょっと不思議なことではあるけれども…

    @海外報道翻訳所



https://www.reddit.com/r/baseball/comments/60xv0c/mlb_network_pr_last_nights_team_usa_vs_team_japan/

[*題名修正しました。ご指摘ありがとうございます。]
[*誤字修正しました。ご指摘ありがとうございます。]

/------------------/
メディア:Reggit
コメント選出基準:順番・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
先日のWBC日米対決は、全米で140万人(ピーク時170万人)の視聴者を得たらしい。ポストシーズン以外においては、最高レベルの視聴率だ…でも、比較的しょっぱい試合内容だったけどね…

2.海外のパネリスト
>>1
日本にとっても、決して最高の試合だったとはいえないだろう…

3.海外のパネリスト
ふざけたいくつかのルールを除けば、これまでのところ、WBCを楽しめているよ。評判もいいみたいだね。カナダ人としては、やはり最高のメンバーに出場してもらいたかった。そのほうが野球人気にも貢献することになっただろうし…

4.海外のパネリスト
>>3
俺はマリナーズのファンだけど、パックストンが今回出場しなかったことがまだ納得いかねぇ…あいつは、(カナダの象徴である)メープルリーフのタトゥーを腕に彫ってるほどの愛国者なのに…もし彼と、タイロン、そしてベットがいてくれさえすれば…プールC突破も夢じゃなかった…

5.海外のパネリスト
>>4
今回はけが人も多かったからね…チーム構成が上手くいかなかった…ベットーやパックストン、タイロンやマーティンなんかが出てくれていれば…もっとしっかりした試合ができただろう…

6.海外のパネリスト
>>5
個人的に言えば、今年のカナダチームは決して精彩を欠いていたとは思わない。仮にそれらの選手がいたとしても、それほど違いは無かっただろう。

7.海外のパネリスト
決勝の視聴率はどうなるかな…

8.海外のパネリスト
>>7
もっと高くなるでしょ?そりゃ…

9.海外のパネリスト
>>7
決勝はMLBネットワークだけじゃなくて、ESPN2でも放映されるみたいだよ。

10.海外のパネリスト
日米対決はおもしろかったけど、球場には空席も目立ったよね…

11.海外のパネリスト
>>10
雨がふってたからね…それが最大の原因。

12.海外のパネリスト
雨は降ってるし、渋滞も増える時間帯だったから、外出を控えたんだろう…

13.海外のパネリスト
ケーブル局でやってたら、どうなっていたかな…

*アメリカではMLBネットワーク(メジャーリーグベースボールの専門チャンネル)でのみ、日米対決を放映。

14.海外のパネリスト
視聴者数140万って、そんなにすごいことかな…?昨年、*ブルージェイズのほとんどの試合は、平均視聴者が100万人だったよ。あまり話題にすらなってないけど…

(*MLB・アメリカンリーグ東地区所属のプロ野球チーム。本拠地はカナダのオンタリオ州トロントにあるロジャース・センター。by Wiki)

15.海外のパネリスト
>>14
色んな意見があっていいじゃないか…

16.海外のパネリスト
まあ、視聴率が良いって事は、いいことだよね。

17.海外のパネリスト
変なの…アメリカ人はWBCなんか興味ないと思ってたのに…

18.海外のパネリスト
WBCは面白かったけど、ほとんどの試合を見れなかったんだよね。デーゲームとかだと、大体仕事中なんだよ…

このページのトップヘ