海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



先週金曜日、日本とアメリカは、共同で開発しているミサイル防衛システムの発射実験をハワイで実施、実験は成功した。

日米は2006年から、SM-3(Standard Missile-3)を使った、空対艦打上げ防衛用ミサイルの開発を共同で行っており、今回の実験では、SM-3が宇宙空間において、ターゲットを補足・爆破させることに成功した。

アメリカの当局者によれば、現在までのところ、アメリカは22億ドル(日本円:2500~3000億円)、日本は10億ドル(日本円:1200~1400億円)を、ミサイル防衛システムの開発に費やしている。

アメリカ・ミサイル防衛システムチームのスポークスマンであるクリス・ジョンソン氏は、「日米両国は、北朝鮮によるミサイル攻撃能力を非常に懸念しており、それゆえ、ミサイル防衛システムを継続的に、改善・進化させてきた。日米両国が共同で開発を行うことは、とても理にかなっていることである。」と、述べた。

ミサイルの部品は、日本企業である「三菱」と、アメリカの軍需製品メーカー「レイセオン」が共同で開発を行い、ミサイル本体の組み立ては、アメリカ国内で行われている。

https://www.yahoo.com/news/us-japan-conduct-test-joint-missile-215802173.html

1.海外のパネリスト
もうさ、実験とかいいから実際に使ってみようぜ!イランにしろ北朝鮮にしろ、もっと前に潰しておくべきだったんだよ。リベラルの腰抜けがそれを怠ってたんだ。もう十分税金は使った。実際に使うべき時が来てるんだ。

2.海外のパネリスト
新大統領に代わって、少し安心できるようになったよ。

3.海外のパネリスト
戦争を避けるためだといってトランプに票を入れた奴がいるのが信じられない…奴が今、まさに世界大戦を始めようとしてるってのに…あんた達はまるでビデオゲームの世界のように、戦争を語っている…

4.海外のパネリスト
やったぜ!俺達の軍隊がついにまた動き出した!!オバマにめちゃくちゃにされたがな…トランプに神の祝福を!

5.海外のパネリスト
第二のヒトラーと、頭からっぽのその支持者達よ。もういいかげんその無価値な国粋主義から抜け出したらどうだ?俺達の国は銃が使える。その銃を使って、この世からうせろ!あんたらは世界のお荷物なんだよ。頼むから消えてくれ!

6.海外のパネリスト
あれ、六カ国協議ってどうなったの?

7.海外のパネリスト
SM-3で誤爆とか…勘弁してね。

8.海外のパネリスト
中国なんてものは、所詮張り子の虎。共産主義はすでに中国には存在していない。その燃えカスが未だにくすぶっているだけだ。

9.海外のパネリスト
ミサイル防衛に専念して、鯨はほっといてあげて!

10.海外のパネリスト
鎮痛剤の在庫が無くなるまでに、トランプが第三次世界大戦を始めてくれることを願う。そしたら、俺は最後の寿司を食う。

11.海外のパネリスト
ミサイル防衛システムの実験に成功?中国にミサイルおとしゃ済む話だろ?

12.海外のパネリスト
こんなの金と時間の無駄さ。北朝鮮をつぶしちまえばいいだけよ。

13.海外のパネリスト
なんか(ポケモンの)モンスターボールみたいな考え方の防衛法だね。

14.海外のパネリスト
今日の敵は、明日友人になってるかもよ…

----------------------------
以下(少ないですが・・・)追加分(2017/2/8)
----------------------------

15.海外のパネリスト
すばらしい!日本と協力してミサイル防衛システムを完成させよう!そして、”悪の枢軸”である、イランと北朝鮮を倒すんだ!!

16.海外のパネリスト
よいニュースだ…独裁者以外にな…

17.海外のパネリスト
あのアホが大統領になるまで、俺は北朝鮮がこの世でもっとも憎たらしい国だった…でも、今…トランプが大統領になっちまった…なんてこった…

18.海外のパネリスト
トランプに聞けよ。どこが北朝鮮で、韓国で…いや、まずアジアがどこか分かるかな…?

19.海外のパネリスト
私達に対して生意気な態度をとるそれらの国々に伝えろ。私達の大統領はもう”腰抜け”じゃないと…

20.海外のパネリスト
最強の防御ができてよかった。本当に…これでいいんだ…戦争を起こす必要はない…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



先週の木曜、トランプ大統領は、韓国最大の電子製品メーカー・サムスン電子が、アメリカ国内に新たに工場を建てることに関連して、ツイッターでサムスンに対して謝辞を述べた。

(訳:ありがとうサムスン!君達を迎えられて嬉しいよ!!)

トランプ大統領は、長年にわたりサムスン製スマートフォンの愛用者として知られている。2013年のツイッターには、当時、iPhone5と比べ、一回り大きな画面を備えた同社のスマートフォンを称えるツイートをしている。「iPhone5の画面は小さすぎる!サムスンのほうが良い!」。しかしながら、まだ大統領候補になる以前のツイートであったためか、わずか2つのお気に入りと、2つのリツートしか得ることができていなかった。

トランプ大統領のサムスン愛は、その後も続き、2013年9月のツイートでは、


(訳:なんでアップルは大画面のiPhoneを出さないんだ!?サムスンはお前らの仕事を奪うぞ!?スティーブ・ジョブズも墓場で目を回してることだろう。)

と、述べている。

また、2016年2月、FBIへのテロリスト容疑者の情報提供を拒否したアップルに対して、

(訳:私はiPhoneもサムスンも使っている。だが、もしアップルがテロリストの情報を渡さないというなら、渡すまで私はサムスンしか使わない!!!)

と、激しくアップルを非難している。


1.海外のパネリスト
どっちの企業もアメリカでスマホを作ってるわけじゃないけど…少なくとも、アップルは国内で数千人の雇用を生み出してるわけでしょ?なんでサムスンを選ぶのさ?やっぱりアメリカ人のことなんでどうでもいいんだろ…

2.海外のパネリスト
>>1
個人の趣向にぐだぐだいってんじゃねぇ!スマホ選びに政治を巻き込むな!!

3.海外のパネリスト
>>1
トランプがアップルのファンじゃなくてよかった。

4.海外のパネリスト
>>1
サムスンにアメリカの市場を荒らさせるな!関税をかけろ!!!

5.海外のパネリスト
知り合いの13歳の女の子のほうが、よっぽどか大人だ…

6.海外のパネリスト
>>5
少なくともお前よりはな…ほら、表にスクールバスがお待ちだぞ?

7.海外のパネリスト
やったぜ!サムスンのスマホは爆発するからな!!

8.海外のパネリスト
>>7
人の不幸を喜ぶ…典型的なリベラル人だね。

9.海外のパネリスト
iPhoneなんざ、ホモとフェミニストと社会主義者しかつかわねぇ。

10.海外のパネリスト
トランプに愛されてる…だからサムスンを使わないの。

11.海外のパネリスト
>>10
俺も。トランプと一緒で、家をめちゃくちゃにされるからね…

12.海外のパネリスト
あんな小さな手をしてるくせに、なんでデカイ画面が必要なんだ?

(*トランプ大統領は、手が小さいことでよくいじられているみたいです。)

13.海外のパネリスト
いいんじゃない。彼も韓国の大統領みたいに弾劾されるんだしさ…

14.海外のパネリスト
いつになったら左翼の負け犬連中は成長するんだい?彼は勝ったんだ。慣れろ!

15.海外のパネリスト
>>14
人気投票じゃ負けただろ?慣れろ!

16.海外のパネリスト
>>14
下等なものを受け入れることは苦痛なのだよ。

17.海外のパネリスト
アップルは同性愛や中絶を支持している…アンドロイド会社はしてない…

18.海外のパネリスト
>>17
だから、あんたは女性差別の大統領を支持してるわけかい?笑えるね。

19.海外のパネリスト
アメリカファーストはどした?
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



アメリカ大手のテレビ局CBSは、トランプ大統領就任後初めてとなる世論調査の結果を公表した。

トランプ大統領の仕事ぶりに対する評価は、支持するが40%、支持しないが48%、どちらともいえないが12%であった。共和党支持者の間では、10人に8人がトランプ氏を支持し、民主党支持者の間では、逆に、10人に8人が不支持を表明した。無党派層の間では、不支持(46%)が支持(36%)を大きく超えた。

大統領就任直後に行われた世論調査で、不支持率が支持率を超えるのは、統計開始(1953年)以来始めてである。

また、トランプ大統領によって発令されたイスラム教徒の入国停止処置に対する評価に関しては、支持するが45%、支持しないが51%となった。

調査は2月1日~2日、ランダムで選ばれたアメリカに住む成人1019名に、電話を通して行われた。誤差は±4ポイントである。

http://www.cbsnews.com/news/americans-sharply-divided-along-partisan-lines-over-travel-ban-trump-cbs-news-poll/

1.海外のパネリスト
あれ、CBSって選挙の時、ヒラリーが地すべり的に勝つっていってたよね?

2.海外のパネリスト
大手報道機関(MSM=メインストリームメディア)ばかり見ていたら、きっとトランプが99%のアメリカ人に嫌われていると勘違いしてしまうだろう。

3.海外のパネリスト
電話調査の信頼性ってどの程度あるのかな。たとえば、支持政党に関しても、いくらでもごまかせるよね?

4.海外のパネリスト
世論調査なんて無意味だね。大統領選でもはっきりしただろ?だいたいアメリカ人の半分は民主党支持者だし、あいつらは常にアメリカとトランプを嫌っているんだ。

5.海外のパネリスト
たった二週間で、もう60%(実際は51%)のアメリカ人に嫌われてるのかw

6.海外のパネリスト
俺も世論調査してみたぜ。みんなお前ら大手メディアの世論調査を信じないってよ。

7.海外のパネリスト
おい、みろよ!偽者メディアがまた嘘の調査をでっちあげたぞ!w

8.海外のパネリスト
あ~また世論調査か。大統領選ので懲りてなかったのね。まあいいよ。「結果の反対」が正しいってこと、みんなもうわかってるから…

9.海外のパネリスト
「世論調査結果:ヒラリー・クリントンがドナルド・トランプを全米で14%リードしている。」(CBS 2016/10/10より)。これでわかるでしょ?CBSの世論調査がどれだけ信頼性があるかってことに…

10.海外のパネリスト
質問の仕方がおかしいでしょ?「難民を受け入れないことに…」じゃなくて、「身元もよくわからない人間を受け入れないことに…」賛成か反対か…とするべき!そうしたら、支持率80%を超えるよ。

11.海外のパネリスト
どうぜ不法移民を対象に調査したんだろ?w

12.海外のパネリスト
共和党の連中は、黒人が大統領になったことにショックを受けすぎて、自分達がどれだけ馬鹿な大統領を担ぎ上げたのか理解できてない。

13.海外のパネリスト
アメリカよ、案じることなかれ。このアホ大統領は、任期の4年と持たず弾劾される。しかし、それまでに、アメリカは、環境破壊・経済恐慌・社会不安の嵐に苛まれる。それはまさしく、「Make America Sick Again(アメリカを再びボロボロにしよう。)」といえる。世界中は、そんな我々を嘲笑うだろう。

14.海外のパネリスト
トランプは必ず勝利する。もう諦めろCBS!

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



1.海外のパネリスト
ゆるゆりの4期ってあると思う?

2.海外のパネリスト
むりじゃない?

3.海外のパネリスト
まだ連載は続いてるし、可能性はある!

4.海外のパネリスト
結が枕を抱えてる画像はよう!

5.海外のパネリスト
>>4
お前はいつもくれくればかりだな。

6.海外のパネリスト
私の中では名作なんだけどな…

7.海外のパネリスト
初めて1期みたけど、よかったよ。

8.海外のパネリスト
>>7
2期もみてみ。もっといいから。

9.海外のパネリスト
結とあかりのコンビは最高!ちなつは消えろ!あと、京子は綾乃のものだから!

10.海外のパネリスト
>>9
その情熱は買うよ。賛同しないけど。

11.海外のパネリスト
1・2期のスタッフが作るのなら、支持する。

12.海外のパネリスト
漫画はどこまで進んだの?結ばれたの!?

13.海外のパネリスト
>>12
なんかしゃべって、フライドチキン食べる犬が出てきてる。

14.海外のパネリスト
>>13
まじで?

15.海外のパネリスト
3期はほんとひどかったね。

16.海外のパネリスト
>>15
言わないで!忘れようとしてたのに!!!!

17.海外のパネリスト
これってそんなに面白いの?百合作品って飽きちゃうんだよね…

18.海外のパネリスト
>>17
1・2期はギャグアニメとして完成されている。そして、3期でその名声をすべて投げ捨てた。

19.海外のパネリスト
結のツインテール希望。

20.海外のパネリスト
>>19
おいやめろ。

21.海外のパネリスト
>>19
俺の嫁はツインテールしねぇんだ。恥ずかしいんだって。

22.海外のパネリスト
みんな何回くらいゆるゆり見てる?僕は1・2期通してそれぞれ5回見てる。

23.海外のパネリスト 
>>22
1期だけ…もう中毒になるくらい… 
 
http://boards.4chan.org/a/thread/152876154#p152876154 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



中国は、現在訪日中の米・マティス国務長官が、尖閣諸島における日本の領有権を認め、さらに、その防衛に関して、アメリカも積極的に関与していく意向を示したことに関し、「アジア・太平洋地域における安定に対して、著しいリスクを与えている。」とする、声明を発表した。

日本を訪問しているマティス国務長官は、アジア・太平洋地域における米軍のプレゼンスに関して、「アメリカでの政治変動が、この地域におけるアメリカの戦略的展開に一切影響を与えないことを確約する。私達は、100%日本の人々と共にある。」と、述べた。 

そのことに関連し、中国外務省は、アメリカに対して、”間違った言動”を慎むように要請した。 また、同省は、アメリカが事態の複雑化を避ける必要があるとし、「地域情勢に多大な悪影響をもたらしている」と、非難した。

https://www.theguardian.com/world/2017/feb/04/china-accuses-us-of-putting-stability-of-asia-pacific-at-risk#comments

1.海外のパネリスト
トランプにしては、割とまともなことやってるじゃないか…

2.海外のパネリスト
「地域情勢に多大な悪影響を与える」だって?誰が!?それは中国だろ!!!

3.海外のパネリスト
トランプは壊れたレコードのように、「アメリカ第一主義」を標榜し、ついには、中国を怒らせたわけか…

4.海外のパネリスト
アメリカもそんなに人のこと言える国じゃないことは知ってるけど…国際法を無視して勝手に南シナ海の島に基地を作ってる国が、地域の安定がどうのこうの、言える立場にいないと思うんだよね。

5.海外のパネリスト
日本の人たちは、こんな形でトランプと一緒に中国と戦うことにどう思ってるんだろう。最終的には、彼らが戦いの矢面に立たされることになるのに…

6.海外のパネリスト
>>5
何言ってんだ?アメリカは中国と戦うなんて一言もいってないだろ?ただ、友好国を守る責務を負っていることを確認しただけだ。

7.海外のパネリスト
なんか蜂の巣をわざと叩いて、それを他の人間(日本?)に擦り付けているようにもみえる…

8.海外のパネリスト
>>7
子供の集団が結果も分からずに無茶をしてるって感じだよね。

9.海外のパネリスト
オバマ政権時も似たような声明出してたし、そんなに驚くことでもなくない?

10.海外のパネリスト
>>9
トランプが色々中国を刺激するようなこと他にも言ったからね…

11.海外のパネリスト
いくら酷い政権とはいえ、アメリカにしろ、中国にしろ、本気で戦争をしたいと思ってるわけない…

12.海外のパネリスト
中国がもっと礼儀正しく振舞ってれば、この地域でこんなに混乱が広がることはなかった。もし、彼らが南シナ海での領有権を主張するのなら、まず台湾やチベットの独立を認めるべきだろう。

13.海外のパネリスト
いまさら驚くこともない。57年前から約束されていることだし…

14.海外のパネリスト
>>13
お前はアメリカがこれまで破ってきた協定の数をしらないんだよ。

15.海外のパネリスト
>>14
中国もな。

16.海外のパネリスト
小さな海域のために第三次世界大戦を起こすのか?そんなに中国が嫌いなら、何でアメリカ企業が中国進出するのを止めないんだ?

17.海外のパネリスト
>>16
戦争はささいなきっかけで起こるもんさ…

このページのトップヘ